Thử thách Anh-Việt

Cái này có phải bác @esu định diễn tả là nhang kô ?
[/QUOTE]
Đúng rồi. Sorry đánh máy nhầm.
- I learned to love being tall.

Hơ hơ ... sao lại dịch như vậy ạ ?

- No one had invited me over to play since I was young enough to actually play.
-----> thực sự cái câu này bọn người Anh nó hay nói ngược với người Việt kiểu gì ý, TCN chỉ muốn dịch sao nó trôi chảy thôi, kô cần sát nghĩa lắm (cũng nêu ở bài trước rùi muh )

- No one had invited me over to play since I was young enough to actually play.
-----> thực sự cái câu này bọn người Anh nó hay nói ngược với người Việt kiểu gì ý, TCN chỉ muốn dịch sao nó trôi chảy thôi, kô cần sát nghĩa lắm (cũng nêu ở bài trước rùi muh )

Câu này dịch cần chú ý về cách dùng thì và từ since thôi. Không nên dịch phức tạp lắm:
Trước đây tôi chưa bao giờ được mời tham gia do tôi còn trẻ quá.
(Nếu mình không dịch sai)
Nhưng cũng có thể hiểu:
Chưa ai mời tôi tham gia mặc dù tôi còn trẻ nhưng chơi tốt
(Hiểu khai khai thôi)
Được linhmoi123 sửa chữa / chuyển vào 14:11 ngày 18/06/2004

Câu này dịch cần chú ý về cách dùng thì và từ since thôi. Không nên dịch phức tạp lắm:
Trước đây tôi chưa bao giờ được mời tham gia do tôi còn trẻ quá.
(Nếu mình không dịch sai)
Nhưng cũng có thể hiểu:
Chưa ai mời tôi tham gia mặc dù tôi còn trẻ nhưng chơi tốt
(Hiểu khai khai thôi)
Được linhmoi123 sửa chữa / chuyển vào 14:11 ngày 18/06/2004

Nếu dịch theo cách 1 thì phải là I was too young to play chứ?
Nếu dịch theo cách 2 thì since thế nào ý, phải là even though chứ nhỉ.
Câu này Brit chẳng hiểu gì cả, nó làm sao ý.

Nếu dịch theo cách 1 thì phải là I was too young to play chứ?
Nếu dịch theo cách 2 thì since thế nào ý, phải là even though chứ nhỉ.
Câu này Brit chẳng hiểu gì cả, nó làm sao ý.

Đồng ý hoàn toàn với Brit. Tớ vẫn nghĩ câu No one had invited me over to play since I was young enough to actually play. nên dịch là Không ai mời tôi về nhà chơi cả ngay từ khi tôi còn đủ nhỏ để mà chơi. ]
Được esu sửa chữa / chuyển vào 14:55 ngày 18/06/2004

Đồng ý hoàn toàn với Brit. Tớ vẫn nghĩ câu No one had invited me over to play since I was young enough to actually play. nên dịch là Không ai mời tôi về nhà chơi cả ngay từ khi tôi còn đủ nhỏ để mà chơi. ]
Được esu sửa chữa / chuyển vào 14:55 ngày 18/06/2004

ặ, nhặng mà mỏằi ngặỏằi ặĂi, nhặ lỏằi TNLT nói và 'úng theo bỏằ'i cỏÊnh cỏằĐa cÂu thơ 'úng thỏưt là:
to invite sb over = to invite sb to go to their home
cặĂ mà, nỏu dỏằ<ch là tham gia thơ sao có thỏằf 'c???