Thử thách Anh-Việt

Có bác nào biết từ "barnase" nghĩa là gì không ? Em tra từ điển không có, chỉ đoán nó hình như là 1 căn bệnh.

 
  Đây là thuật ngữ sinh hoá bạn ạ. Bạn thử qua bên box Sinh hỏi thử xem ...

 
  Đây là thuật ngữ sinh hoá bạn ạ. Bạn thử qua bên box Sinh hỏi thử xem ...

ôi, cái từ integration trong toán người ta gọi là phép lấy tích phân mà. Nhưng nếu đây là từ dùng trong toán kinh tế thì từ integration hình như được gọi là "phép nhất thể hoá" hay đồng nhất hoá gì đó . Tôi ko phải chuyên ngành kinh tế quả thực chịu. Nhưng tôi đọc trên google http://www.gummy-stuff.org/cointegration.htm
thì từ này liên quan cả đến phần thống kê, bó tay. tui mà gặp từ này thì cho tạm vào đấy từ "cùng đồng nhất dạng" hay từ gì đó được rồi..

ôi, cái từ integration trong toán người ta gọi là phép lấy tích phân mà. Nhưng nếu đây là từ dùng trong toán kinh tế thì từ integration hình như được gọi là "phép nhất thể hoá" hay đồng nhất hoá gì đó . Tôi ko phải chuyên ngành kinh tế quả thực chịu. Nhưng tôi đọc trên google http://www.gummy-stuff.org/cointegration.htm
thì từ này liên quan cả đến phần thống kê, bó tay. tui mà gặp từ này thì cho tạm vào đấy từ "cùng đồng nhất dạng" hay từ gì đó được rồi..

Nhất trí integration là phép tích phân

Nhất trí integration là phép tích phân

eigenvector: vectơ riêng
eigenvalue: trị riêng
Hai khái niệm này là 2 khái niệm của phép biến đổi tuyến tính. Bạn muốn tìm hiểu sâu hơn thì đọc sách về toán cao cấp ấy, tôi lâu quên hết rồi
higherdimensional domains: Những miền có nhiều chiều hơn (!)
optima: cái này hình như được dịch là "tối ưu" thì phải, lâu rồi
investigate con***ions: điều kiện nghiên cứu àh (??)
D is compact, meaning, practically, that it is both closed and bounded: D là một...... (tập hợp?) compac, có nghĩa, (trong thực hành) thì là tập đóng và và bị chặn. (Cái này phải xem trong ngữ cảnh nào nữa)
the implicit function theorem gives con***ions under which the solution function x* and y* are"nicely behaved", and shows how to compute their partial derivatives in term of partial derivatives of F: Định lý về hàm ẩn đưa ra những điều kiện mà theo đó hàm nghiệm có "dáng điệu đẹp" và sẽ chỉ ra cách tính toán vi phân từng phần theo từng biến.
hihi, nói thật cái này phải dịch trong cả ngữ cảnh bài toán về cái gì, hơn nữa tôi cũng ko phải dân toán, đang tiện thể ôn lại toán thì dịch thôi..tớ ko chắc đâu

eigenvector: vectơ riêng
eigenvalue: trị riêng
Hai khái niệm này là 2 khái niệm của phép biến đổi tuyến tính. Bạn muốn tìm hiểu sâu hơn thì đọc sách về toán cao cấp ấy, tôi lâu quên hết rồi
higherdimensional domains: Những miền có nhiều chiều hơn (!)
optima: cái này hình như được dịch là "tối ưu" thì phải, lâu rồi
investigate con***ions: điều kiện nghiên cứu àh (??)
D is compact, meaning, practically, that it is both closed and bounded: D là một...... (tập hợp?) compac, có nghĩa, (trong thực hành) thì là tập đóng và và bị chặn. (Cái này phải xem trong ngữ cảnh nào nữa)
the implicit function theorem gives con***ions under which the solution function x* and y* are"nicely behaved", and shows how to compute their partial derivatives in term of partial derivatives of F: Định lý về hàm ẩn đưa ra những điều kiện mà theo đó hàm nghiệm có "dáng điệu đẹp" và sẽ chỉ ra cách tính toán vi phân từng phần theo từng biến.
hihi, nói thật cái này phải dịch trong cả ngữ cảnh bài toán về cái gì, hơn nữa tôi cũng ko phải dân toán, đang tiện thể ôn lại toán thì dịch thôi..tớ ko chắc đâu

Bác charisma này. Cái câu D là 1 tập compac ý (D đúng là 1 tập hợp). Em chưa hiểu tập compac là cái gì. Thật sự em đã học xong giáo trình toán kinh tế của ĐHKTQD mà chưa nghe đến tập này bao giờ.
Còn optima_theo em được biết thì optimal mới là tối ưu. Chả lẽ đánh máy sai. Tài liệu này rất đáng tin cậy với lại bọn tây nó không như Việt Nam mình, Đánh máy sai tùm lum. ko hiểu phải dịch cụ thể như thế nào đây.
Còn nữa, hình như partial derivativé phải dịch là đạo hàm riêng chứ không được dịch là vi phân từng phần. Vi phân là differential cơ mà. Nói chung bác dich khá chuẩn, em chịu không dich được như bác. Thanks Uuuuu