Thử thách Anh-Việt

Master/Bachelor of Arts và of Science khác nhau nhiều lắm đấy, nếu như tôi nhớ không nhầm thì thường người ta dịch là thạc sỹ/cử nhân khoa học (hoặc kỹ thuật) và thạc sỹ/cử nhân văn chương. Bạn nào biết chắc confirm lại giúp. Tôi xin cảm ơn.

Có thêm thông tin ở link này. Các bạn đọc và tự rút ra kết luận.
http://www.wordiq.com/definition/Master%27s_degree
MA, MS, MSc
The Master of Arts and Master of Science degrees are the basic type in most subjects and may be entirely course-based, entirely research-based or a mixture. The Master''s degree is intermediate between a bachelor''s degree and a doctorate. In some fields, one customarily earns a masters before a doctorate; in others, work on a doctorate begins immediately after a bachelor''s degree.
...

Có thêm thông tin ở link này. Các bạn đọc và tự rút ra kết luận.
http://www.wordiq.com/definition/Master%27s_degree
MA, MS, MSc
The Master of Arts and Master of Science degrees are the basic type in most subjects and may be entirely course-based, entirely research-based or a mixture. The Master''s degree is intermediate between a bachelor''s degree and a doctorate. In some fields, one customarily earns a masters before a doctorate; in others, work on a doctorate begins immediately after a bachelor''s degree.
...

Hay dịch Chemical Engineering là Hoá Công Trình đi ?
Được esu sửa chữa / chuyển vào 23:01 ngày 01/01/2005

Hay dịch Chemical Engineering là Hoá Công Trình đi ?
Được esu sửa chữa / chuyển vào 23:01 ngày 01/01/2005

Dịch như vậy e không ổn đâu. Từ ''công trình'' không nói lên bản chất của ''engineering''. Hãy tham khảo định nghĩa về ''chemical engineering'' theo liên kết này http://www1.cems.umn.edu/orgs/aiche/archive/history/h_whatis.html. Tôi vẫn chưa tìm được từ thích hợp. Trong khi dịch, đôi khi tôi vẫn phải chấp nhận những từ ''củ chuối'' vì không tìm được từ tương đương trong tiếng Việt.
Mọi người đóng góp thêm ý kiến nhé.
Cheers,

Dịch như vậy e không ổn đâu. Từ ''công trình'' không nói lên bản chất của ''engineering''. Hãy tham khảo định nghĩa về ''chemical engineering'' theo liên kết này http://www1.cems.umn.edu/orgs/aiche/archive/history/h_whatis.html. Tôi vẫn chưa tìm được từ thích hợp. Trong khi dịch, đôi khi tôi vẫn phải chấp nhận những từ ''củ chuối'' vì không tìm được từ tương đương trong tiếng Việt.
Mọi người đóng góp thêm ý kiến nhé.
Cheers,

Bản dịch của mình thế này, các bạn tham khảo và cho mình những đóng góp quý báu nhé !
Cám ơn thật nhiều !
Máy bán hàng tự động đặc biệt với chức năng bán nước uống đóng hộp bằng hệ thống làm mát tự động do Guard sản xuất phù hợp với yêu cầu trong và ngoài nước. Với thiết kế bên ngoài có giao diện sáng sủa, tính hiệu quả cao cùng kết hợp với những hộp đèn quảng cáo rất phù hợp với nhu cầu của trẻ em và những người bị tật nguyền.
* Sơ đồ và dung tích chứa sản phẩm:
Nước uống đóng lon được đặt nằm bằng phẳng, vận dụng kiểu cấu trúc rãnh chữ S tiên tiến. Lon nước uống có thể di chuyển ổn định bên trong rãnh, giảm áp suất, tránh bị cọ sát và mất thông tin trên các lon. Máy có 10 rãnh, 8 trong số đó có thể chứa lon có kích thước cao 123mm và đường lính 66mm; Mỗi rãnh có thể chứa 30 lon; và hai rãnh còn lại có thể chứa lon có kích thước cao 92mm và đường kính 66mm. Mỗi rãnh gồm 30 lon. Máy có thể chứa được 300 lon.
* Chế độ an toàn:
Máy được thiết kế với khung chống trộm bọc bên ngoài, ngoài ra còn có hệ thống chống trộm cho cổng giữa và bảng bảo vệ an toàn cho hệ thống bỏ xu Mechism.
* Khả năng làm đầy nước uống nhanh:
Với khả năng thay đổi áp phích quảng cáo và sản phẩm nước đóng lon trong máy chỉ trong vòng 5 đến 10 phút, bạn sẽ thấy vô cùng tiện lợi.
* Bảo vệ môi trường sinh thái và công nghệ cao:
Làm mát: môi chất làm lạnh (R134a) là dạng bảo vệ môi trường theo dây chuyền tiêu chuẩn Châu Âu, Mỹ và Nhật Bản. Ngoài ra, máy còn sử sụng quạt với khả năng làm mát lớn nhưng lại ít ồn.
Làm nóng: sử dụng bộ nhiệt với bộ phận điện tử PTC cấp độ cao và an toàn.
* Hệ thống điện tử:
Mức giá của sản phẩm, đổi tiền giá bán và số lượng bán được hiển thị trên màn hình. Nút chọn sản phẩm được thiết kế nằm cùng hàng tương ứng với sản phẩm. Khách hàng có thể chọn mua 1 lần hoặc mua nhiều lần.

* Hệ thống thanh toán:
Máy được thiết kế hệ thống xác nhận đúng hay sai của RMB. Khe bỏ xu chấp nhận tiền 1 yên và 0,5 yên; khe bỏ tiền giấy chấp nhận tiền 5 yên, 10 yên và 20 yên. Máy có thể hoàn toàn cập nhật xuất bản mới của RMB, chức năng có thể đổi tiền tự động và từ chối loại tiền không đúng quy cách.

* Phụ kiện:
Khung chống trộm được cung cấp bởi nhà sản xuất.

Bản dịch của mình thế này, các bạn tham khảo và cho mình những đóng góp quý báu nhé !
Cám ơn thật nhiều !
Máy bán hàng tự động đặc biệt với chức năng bán nước uống đóng hộp bằng hệ thống làm mát tự động do Guard sản xuất phù hợp với yêu cầu trong và ngoài nước. Với thiết kế bên ngoài có giao diện sáng sủa, tính hiệu quả cao cùng kết hợp với những hộp đèn quảng cáo rất phù hợp với nhu cầu của trẻ em và những người bị tật nguyền.
* Sơ đồ và dung tích chứa sản phẩm:
Nước uống đóng lon được đặt nằm bằng phẳng, vận dụng kiểu cấu trúc rãnh chữ S tiên tiến. Lon nước uống có thể di chuyển ổn định bên trong rãnh, giảm áp suất, tránh bị cọ sát và mất thông tin trên các lon. Máy có 10 rãnh, 8 trong số đó có thể chứa lon có kích thước cao 123mm và đường lính 66mm; Mỗi rãnh có thể chứa 30 lon; và hai rãnh còn lại có thể chứa lon có kích thước cao 92mm và đường kính 66mm. Mỗi rãnh gồm 30 lon. Máy có thể chứa được 300 lon.
* Chế độ an toàn:
Máy được thiết kế với khung chống trộm bọc bên ngoài, ngoài ra còn có hệ thống chống trộm cho cổng giữa và bảng bảo vệ an toàn cho hệ thống bỏ xu Mechism.
* Khả năng làm đầy nước uống nhanh:
Với khả năng thay đổi áp phích quảng cáo và sản phẩm nước đóng lon trong máy chỉ trong vòng 5 đến 10 phút, bạn sẽ thấy vô cùng tiện lợi.
* Bảo vệ môi trường sinh thái và công nghệ cao:
Làm mát: môi chất làm lạnh (R134a) là dạng bảo vệ môi trường theo dây chuyền tiêu chuẩn Châu Âu, Mỹ và Nhật Bản. Ngoài ra, máy còn sử sụng quạt với khả năng làm mát lớn nhưng lại ít ồn.
Làm nóng: sử dụng bộ nhiệt với bộ phận điện tử PTC cấp độ cao và an toàn.
* Hệ thống điện tử:
Mức giá của sản phẩm, đổi tiền giá bán và số lượng bán được hiển thị trên màn hình. Nút chọn sản phẩm được thiết kế nằm cùng hàng tương ứng với sản phẩm. Khách hàng có thể chọn mua 1 lần hoặc mua nhiều lần.

* Hệ thống thanh toán:
Máy được thiết kế hệ thống xác nhận đúng hay sai của RMB. Khe bỏ xu chấp nhận tiền 1 yên và 0,5 yên; khe bỏ tiền giấy chấp nhận tiền 5 yên, 10 yên và 20 yên. Máy có thể hoàn toàn cập nhật xuất bản mới của RMB, chức năng có thể đổi tiền tự động và từ chối loại tiền không đúng quy cách.

* Phụ kiện:
Khung chống trộm được cung cấp bởi nhà sản xuất.

GD ?" 311B
SỰ LỰA CHỌN TRONG TẦM TAY
? Một cửa hàng thu nhỏ với những dịch vụ tự động suốt ngày đêm
? Khả năng cung cấp 10 loại đồ uống đóng hộp
? Các phím chức năng được thiết kế ngang hàng với các sản phẩm tương ứng
? Khả năng làm lạnh cao với mức sử dụng điện năng thấp nhất, bảo vệ môi trường
? Giảm bớt áp lực về công việc trong các hoạt động của con người
? Giao diện sáng sủa, bắt mắt, gây thiện cảm
? Phù hợp với yêu cầu về môi trường ở mức độ cao nhất
Xu hướng mới trong cuộc sống đô thị hiện đại
Máy bán hàng tự động đặc biệt với chức năng bán nước uống đóng hộp bằng hệ thống làm mát tự động do Guard sản xuất phù hợp với cả người dùng trong nhà và ngoài trời. Với thiết kế bên ngoài có giao diện sáng sủa, mang tính hiệu quả cao cùng kết hợp với những hộp đèn quảng cáo rất phù hợp và thuận tiện với trẻ em và những người bị tật nguyền.
* Sơ đồ và dung tích chứa sản phẩm:
Nước uống đóng lon được đặt nằm bằng phẳng, vận dụng kiểu cấu trúc rãnh chữ S tiên tiến. Lon nước uống có thể di chuyển ổn định bên trong rãnh, giảm áp suất, tránh bị cọ sát và mất thông tin trên các lon. Máy có 10 rãnh: 8 trong số đó có thể chứa lon có kích thước cao 123mm và đường lính 66mm; mỗi rãnh có thể chứa 30 lon. Hai rãnh còn lại có thể chứa lon có kích thước cao 92mm và đường kính 66mm. Mỗi rãnh gồm 30 lon. Như vậy, máy có thể chứa được 300 lon.
* Chế độ an toàn:
Máy được thiết kế với khung chống trộm bọc bên ngoài, ngoài ra còn có hệ thống chống trộm cho cổng giữa và bảng bảo vệ an toàn cho hệ thống bỏ xu Mechism.
* Khả năng làm đầy nước uống nhanh:
Với khả năng thay đổi áp phích quảng cáo và sản phẩm nước đóng lon trong máy chỉ trong vòng 5 đến 10 phút, bạn sẽ thấy vô cùng tiện lợi.
* Bảo vệ môi trường sinh thái, công nghệ cao:
Làm mát: môi chất làm lạnh (R134a) là dạng bảo vệ môi trường theo dây chuyền tiêu chuẩn Châu Âu, Mỹ và Nhật Bản. Ngoài ra, máy còn sử sụng hệ thống quạt với khả năng làm mát lớn nhưng lại ít ồn.
Làm nóng: sử dụng bộ nhiệt với bộ phận điện tử PTC cấp độ cao và an toàn.
* Hệ thống điện tử:
Mức giá của sản phẩm, giá bán và số lượng bán được hiển thị trên màn hình. Nút chọn sản phẩm được thiết kế nằm cùng hàng tương ứng với sản phẩm. Khách hàng có thể chọn mua 1 lần hoặc mua nhiều lần.

* Hệ thống thanh toán:
Máy được thiết kế hệ thống xác nhận đúng hay sai của RMB. Khe bỏ xu chấp nhận tiền 1 yên và 0,5 yên; khe bỏ tiền giấy chấp nhận tiền 5 yên, 10 yên và 20 yên. Máy có thể hoàn toàn cập nhật phiên bản mới của RMB, với chức năng có thể đổi tiền tự động và từ chối loại tiền không đúng quy cách.

* Phụ kiện:
Khung chống trộm được cung cấp bởi nhà sản xuất.
Thông số kỹ thuật
Tên sản phẩm Máy bán nước đóng lon tự động
Mã hiệu GD ?" 311B
Phạm vi sử dụng Trong nhà và ngoài trời
Nhiệt độ bên trong máy 30C đến 50C đối với máy trong nhiệt độ môi trường từ 150C - 400C

Kích thước (Cao x Rộng x Sâu) 1862 x 804 x 808 (mm)
Trọng lượng 270 kg


Điện năng tiêu thụ ~ 220V (+10%;-15%)
Tần số 50Hz
Dòng điện không đáng kể 3.5A với chế độ làm lạnh
6.5A với chế độ làm nóng
Khả năng chứa sản phẩm khoảng 325 lon (cao 123mm, đường kính 66mm)
Khả năng chứa của hộp tiền giấy 300
Khả năng chứa của hộp tiền xu 300
Loại tiền được sử dụng 1 yên, 0,5 yên đối với tiền xu
5 yên, 10 yên, 20 yên đối với tiền giấy