Thử thách Anh-Việt

Câu này cũng ko quá khó,bác Esu dịch nghĩa đen thì tớ dịch theo nghĩa bóng vậy hí hí:
Trong khi tất cả tỏ vẻ run sợ thì đây chính là lúc thể hiện bản lĩnh người lính.

Bac traingheo dich the thi qua hay roi, minh gop them mot cau cho vui:
Nuoi quan ba nam, dung quan mot ngay (du khong hoan toan dung nghia cho lam)

Bac traingheo dich the thi qua hay roi, minh gop them mot cau cho vui:
Nuoi quan ba nam, dung quan mot ngay (du khong hoan toan dung nghia cho lam)

thankyou very much for translated the message " the warrior is frequently called on to step forward when most gladly step back"
plesase help me this message :
Stand with your knees slightly bent
thanks
hung

thankyou very much for translated the message " the warrior is frequently called on to step forward when most gladly step back"
plesase help me this message :
Stand with your knees slightly bent
thanks
hung

Hãy đứng với đầu gối khuỵu nhẹ xuống.

Hãy đứng với đầu gối khuỵu nhẹ xuống.

Câu này nếu dùng với ý nghĩa trong các bài tập thể dục thể thao thì dịch theo nghĩa của Esu nhưng trong một quyển sách 100 action principles có một đoạn họ dùng cụm từ này. tôi trích lên mọi người thử xem:
Stay Centered
In the battles of life, you will take punches. Some may hurt. This too will pass. You are the center of your universe. Take care of your own needs first. Then go to your family, then to friends, neighbors and employees. Move on to the larger communities. Don?Tt use saving the world as an excuse to forget your family.
Don?Tt allow others to rush or pressure you to act before you can decide what is right. The most important thing that a father can do for his children is to love their mother.
Stand with your knees slightly bent. Head up. Breathe deeply from your belly. You are a very small part of the grand scheme of things. You are one with the universe. You are everything
and nothing. Remain calm, balanced and aware.
Theo tôi nếu theo nghĩa bóng thì có thể dịch là
Hãy chuẩn bị đối phó với mọi tình huống

Câu này nếu dùng với ý nghĩa trong các bài tập thể dục thể thao thì dịch theo nghĩa của Esu nhưng trong một quyển sách 100 action principles có một đoạn họ dùng cụm từ này. tôi trích lên mọi người thử xem:
Stay Centered
In the battles of life, you will take punches. Some may hurt. This too will pass. You are the center of your universe. Take care of your own needs first. Then go to your family, then to friends, neighbors and employees. Move on to the larger communities. Don?Tt use saving the world as an excuse to forget your family.
Don?Tt allow others to rush or pressure you to act before you can decide what is right. The most important thing that a father can do for his children is to love their mother.
Stand with your knees slightly bent. Head up. Breathe deeply from your belly. You are a very small part of the grand scheme of things. You are one with the universe. You are everything
and nothing. Remain calm, balanced and aware.
Theo tôi nếu theo nghĩa bóng thì có thể dịch là
Hãy chuẩn bị đối phó với mọi tình huống

Muốn khuỵu xuống được thì trưóc đó ngưòi ta phải đang ở tư thế đứng (nói cách khác khuỵu xuống đã tiền giả định đứng rồi)
Không thể đang nằm hay đang ngồi mà khuỵu xuống được. Hơn nữa động từ khuỵu chỉ dùng cho đầu gối thôi. Vì vậy, cách dịch trên theo tôi có phần hơi ... thừa. Tôi nghĩ chỉ cần dịch là: Khuỵu xuống một tí (ví dụ như đang hướng dẫn tập thể dục, tập võ hay đạo diễn một kiểu ảnh chẳng hạn).
Any reactions?