Thử thách Anh-Việt

Cái này là ở sách Corporate finance,
Uncovered = naked cứ dịch là không đảm bảo, không bảo chứng hoặc đơn giản "trơn"
Ví du: naked position: vị thế trơn
Arbitrage có thể gọi là nghiệp vụ ác bít hoặc nghiệp vụ kinh doanh chênh lệch giá. Nghiệp vụ này diễn ra khi giá trị của một loại hàng hóa không đúng với giá trị chân thực của nó. Đối tượng của các loại hàng hóa này có thể là: vàng, ngoại hối, cổ phiếu, thậm chí là lãi suất.
Nếu hiểu được thế nào là nghiệp vụ ác bít thì câu này dịch cũng không có gì khó lắm:
điều kiện ngang bằng lãi suất không đảm bảo: khi có điều kiện này diễn ra, nhà kinh doanh nghiệp vụ ác bít sẽ tìm thấy một cơ hội ác bít.
nếu là covered thì nghiệp vụ ác bít không diễn ra được.
Cái này có thể tham khảo một quyền sách của trường ngoại thương. Hình như chuẩn bị phát hành thôi.

Như vậy là nếu có uncovered, tức là người kinh doanh ác bít có thể có cơ hội lợi nhuận; nếu là covered, thì người kinh doanh ác bít không có cơ hội lợi nhuận. Tuy nhiên, mình vẫn thắc mắc tại sao người ta lại dùng từ này: uncovered. (không được bảo hiểm hoặc là "trơn" như bạn đã nói.)

Như vậy là nếu có uncovered, tức là người kinh doanh ác bít có thể có cơ hội lợi nhuận; nếu là covered, thì người kinh doanh ác bít không có cơ hội lợi nhuận. Tuy nhiên, mình vẫn thắc mắc tại sao người ta lại dùng từ này: uncovered. (không được bảo hiểm hoặc là "trơn" như bạn đã nói.)

Ui, cái này khá phức tạp, chương trình học Master về Corporate Finance. Thôi thì trích cho cậu một đoạn nhé:
Quyền chọn mua đảm bảo (covered call) Vị thế quyền chọn mua đảm bảo là việc mua một cổ phiếu đồng thời bán một quyền chọn mua cổ phiếu đó. Vị thế được gọi là ?ođảm bảo? (covered) bởi vì nghĩa vụ giao cổ phiếu có thể được đảm bảo bằng số cố phiếu có trong danh mục. Ngược lại, phát hành một quyền chọn mà không làm thay đổi vị thế cố phiếu được gọi là quyền chọn được phát hành không có đảm bảo (naked option writing).

Ui, cái này khá phức tạp, chương trình học Master về Corporate Finance. Thôi thì trích cho cậu một đoạn nhé:
Quyền chọn mua đảm bảo (covered call) Vị thế quyền chọn mua đảm bảo là việc mua một cổ phiếu đồng thời bán một quyền chọn mua cổ phiếu đó. Vị thế được gọi là ?ođảm bảo? (covered) bởi vì nghĩa vụ giao cổ phiếu có thể được đảm bảo bằng số cố phiếu có trong danh mục. Ngược lại, phát hành một quyền chọn mà không làm thay đổi vị thế cố phiếu được gọi là quyền chọn được phát hành không có đảm bảo (naked option writing).

Đang dịch toán kinh tế, em lại có vài từ nữa mà không tài nào tra trong từ điển được, mong mọi người giúp với:
The set of n-tuples x = (x1, x2,?.xn):
Câu này em dịch này ma trận một dòng n cột, mọi người thấy thế nào.
A linear subspace of V is a subset ( tap con W cua V ) that is its own span
Từ span ở đây nghĩa là thế nào vậy
A basis for V is a subset ( B tap con cua V ) that spans V and is minimal for this
property, meaning that there are no proper subsets of B that span V .
Câu này nữa. Lại vẫn là từ span chết tiệt ấy. Hic hic
Còn các từ không tra được trong từ điển này nữa
Minimality
Surjection
Bijection
Injection
A function f : là cái qué gì hả các bác. Chả lẽ dịch là A hàm số f à!!!
Bilinearity trong câu: All the proofs up to this point have been easy, but this one is hard! For any scalar x , the positive definiteness, bilinearity, and symmetry of the inner product imply that ??????.
Subscript trong câu này: If you are wondering what the subscripts attached to these norms
signify,
Đấy. Mọi người giúp đõ với nhé. Thanks a lot

Đang dịch toán kinh tế, em lại có vài từ nữa mà không tài nào tra trong từ điển được, mong mọi người giúp với:
The set of n-tuples x = (x1, x2,?.xn):
Câu này em dịch này ma trận một dòng n cột, mọi người thấy thế nào.
A linear subspace of V is a subset ( tap con W cua V ) that is its own span
Từ span ở đây nghĩa là thế nào vậy
A basis for V is a subset ( B tap con cua V ) that spans V and is minimal for this
property, meaning that there are no proper subsets of B that span V .
Câu này nữa. Lại vẫn là từ span chết tiệt ấy. Hic hic
Còn các từ không tra được trong từ điển này nữa
Minimality
Surjection
Bijection
Injection
A function f : là cái qué gì hả các bác. Chả lẽ dịch là A hàm số f à!!!
Bilinearity trong câu: All the proofs up to this point have been easy, but this one is hard! For any scalar x , the positive definiteness, bilinearity, and symmetry of the inner product imply that ??????.
Subscript trong câu này: If you are wondering what the subscripts attached to these norms
signify,
Đấy. Mọi người giúp đõ với nhé. Thanks a lot

Tớ dịch chơi một số từ thôi nhé, sai không chịu trách nhiệm bạn thấy đúng thì dùng nhé
Span: người ta vẫn dịch là span thôi, nó tương tự như là số chiều của tập hợp
Surjection: Toàn ánh
Bijection: Song ánh
Injection: Đơn ánh
(ánh là ánh xạ)
Bilinearity: Song tuyến tính

Tớ dịch chơi một số từ thôi nhé, sai không chịu trách nhiệm bạn thấy đúng thì dùng nhé
Span: người ta vẫn dịch là span thôi, nó tương tự như là số chiều của tập hợp
Surjection: Toàn ánh
Bijection: Song ánh
Injection: Đơn ánh
(ánh là ánh xạ)
Bilinearity: Song tuyến tính

hì, vừa tra thấy người ta bảo
n-tuple là bộ quan hệ n.
Bạn thử vào đây xem http://www.wordiq.com/definition/Tuple