Thử thách Anh-Việt

cám ơn bác nhiều, bác dùng nhiều từ mạnh quá.
À, em thấy dich câu: he has a nice manly, masculine smell and tastes good"
là: anh ấy là người điển trai, nam tính và dạn dày kinh nghiệm có dc ko các bác????
Được invisible_206 sửa chữa / chuyển vào 18:05 ngày 06/08/2004

cám ơn bác nhiều, bác dùng nhiều từ mạnh quá.
À, em thấy dich câu: he has a nice manly, masculine smell and tastes good"
là: anh ấy là người điển trai, nam tính và dạn dày kinh nghiệm có dc ko các bác????
Được invisible_206 sửa chữa / chuyển vào 18:05 ngày 06/08/2004

Chàng/Hắn/Nó có cái mùi đàn ông rất dễ chịu lại thơm thịt nữa.

Chàng/Hắn/Nó có cái mùi đàn ông rất dễ chịu lại thơm thịt nữa.

Các bác dịch hộ em đoạn này với:
Few peoples have been more often discussed than the English. In the history of human society for several centuries England has been among the principal world energies: Englishmen have often, and in a variety of fields, been either leaders or valuable contributors of noteworthy progress.
(Trích trong Addresses on General Subjects của Edmund Blunden)

Các bác dịch hộ em đoạn này với:
Few peoples have been more often discussed than the English. In the history of human society for several centuries England has been among the principal world energies: Englishmen have often, and in a variety of fields, been either leaders or valuable contributors of noteworthy progress.
(Trích trong Addresses on General Subjects của Edmund Blunden)

Người nước Anh được nói đến nhiều nhất trong số các dân tộc. Trong lịch sử xã hội loài người qua nhiều thế kỷ, trên các lãnh vực khác nhau Anh quốc thường đã tiên phong hoặc đóng góp rất giá trị cho những tiến bộ đáng kể của nhân loại.

Người nước Anh được nói đến nhiều nhất trong số các dân tộc. Trong lịch sử xã hội loài người qua nhiều thế kỷ, trên các lãnh vực khác nhau Anh quốc thường đã tiên phong hoặc đóng góp rất giá trị cho những tiến bộ đáng kể của nhân loại.

Câu dịch trong phần highlight có vấn đề thì phải. Theo tôi hiểu thì "few people thường được bàn tán (nhắc đến) nhiều hơn là người Anh", (Có thể là một số người Anh nào đó được nói đến nhiều hơn những người Anh nói chung), không phải như bạn đã dịch ở trên.
Được washabi sửa chữa / chuyển vào 11:18 ngày 09/08/2004