Thử thách Anh-Việt

On arriving at Liverpool, I made the acquaintance of a man who had been in America some years previously, and not having his hopes realized at that time, had returned desperate to England, taken in a fresh cargo of hopes, and was now making a second attempt with as much enthusiasm, if not more, than others in making their first.
Trên đường tới Liverpool, tôi có làm quen với một người đàn ông đã ở Mỹ một vài năm trước đó, do không thực hiện được những hoài bão của mình, ông ta vô vọng quay trở về nước Anh, đặt cho mình những mục tiêu mới, nỗ lực thực hiện những ước mơ đó với lòng nhiệt tình không kém, nếu không nói là hơn, so với những nỗ lực thực hiện hoài bão đầu tiên.

It was my fault. Now I really get the idea. Thanks to you all.

It was my fault. Now I really get the idea. Thanks to you all.

Linhmoi123''s version is good.
Cám ơn nhé.

Linhmoi123''s version is good.
Cám ơn nhé.

Cảm ơn bạn nhiều. Tớ chỉ lưu ý thêm một vài điểm sau:
On arriving at Liverpool = As soon as (or When ) I arrived at Liverpool
with as much enthusiasm, if not more, than others
nói đầy đủ sẽ là: with as much enthusiasm as, if not more than, others would display
ví dụ : He is as tall as, if not taller than, his brother.

Cảm ơn bạn nhiều. Tớ chỉ lưu ý thêm một vài điểm sau:
On arriving at Liverpool = As soon as (or When ) I arrived at Liverpool
with as much enthusiasm, if not more, than others
nói đầy đủ sẽ là: with as much enthusiasm as, if not more than, others would display
ví dụ : He is as tall as, if not taller than, his brother.

Statement by HE Dr Purnomo Yusgiantoro
Minister of Energy & Mineral Resources of Indonesia and
President of the OPEC Conference
bạn có thể nói cho tớ HE ở đây viết tắt của cái gì đc ko?
tớ cám ơn

Statement by HE Dr Purnomo Yusgiantoro
Minister of Energy & Mineral Resources of Indonesia and
President of the OPEC Conference
bạn có thể nói cho tớ HE ở đây viết tắt của cái gì đc ko?
tớ cám ơn

H.E. khi đứng trước title của 1 nhân vật cao cấp có nghĩa là His Excellency hoặc His Eminence = Quý Ông, Quý Ngài, Đức Ông.
Hope that helps,
Hbae787