Thử thách Anh-Việt

tungthanh46
,VietnamThành viên từ 14:42, 18/02/02Đã được 1 người bình chọn (5.00)    Quản lý thành viên
http://www.ttvnol.com/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền


1/ out-of-pocket expense2/ overhead charge
và cả đoạn nàyut-of-pocket Expenses - These expenses represent certain direct costs associated with the implementation of the assignment. Here, no added fee or overhead charge will be payable.
Các pác dịch giúp em sang tiếng Việt với.
Thanks các pác trước

Cac bac oi help me voi
please dich ho doan nay em thay kho luot qua
CAN YOU TALK YOUR WAY OUT OF MOST TOUGH SITUATIONS? CAN YOU TALK YOUR WAY THROUGH TO DECISION MAKERS TO BUILD UP YOUR SAILES? CAN YOU TALK TO THE MEDIA AND GARNER POSITIVE PRESS FOR YOUR BUSINESS? CAN YOU TALK TO 500 PEOPLE AND WIN CONVERTS TO YOUR CAUSE OR POSITION?
cam on cac bac nhieu
em

Cac bac oi help me voi
please dich ho doan nay em thay kho luot qua
CAN YOU TALK YOUR WAY OUT OF MOST TOUGH SITUATIONS? CAN YOU TALK YOUR WAY THROUGH TO DECISION MAKERS TO BUILD UP YOUR SAILES? CAN YOU TALK TO THE MEDIA AND GARNER POSITIVE PRESS FOR YOUR BUSINESS? CAN YOU TALK TO 500 PEOPLE AND WIN CONVERTS TO YOUR CAUSE OR POSITION?
cam on cac bac nhieu
em

phuongquang,Thành viên từ 04:01, 16/12/03Chưa có ai bình chọn    Quản lý thành viên
http://www.ttvnol.com/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền


cum tu : pony up the dough
Gửi lúc 04:40, 18/09/04

phuongquang,Thành viên từ 04:01, 16/12/03Chưa có ai bình chọn    Quản lý thành viên
http://www.ttvnol.com/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền


cum tu : pony up the dough
Gửi lúc 04:40, 18/09/04

CAN YOU TALK YOUR WAY OUT OF MOST TOUGH SITUATIONS? CAN YOU TALK YOUR WAY THROUGH TO DECISION MAKERS TO BUILD UP YOUR SALES? CAN YOU TALK TO THE MEDIA AND GARNER POSITIVE PRESS FOR YOUR BUSINESS? CAN YOU TALK TO 500 PEOPLE AND WIN CONVERTS TO YOUR CAUSE OR POSITION?
Bạn có tài ăn nói để thoát khỏi những tình huống khó khăn ? Bạn thuyết phục nổi các người có thẩm quyền để gia tăng lượng hàng bán ? Bạn có giao tiếp được với giới truyền thông để quảng bá tốt cho thương vụ của bạn ? Bạn có đối thoại được với một đám đông và làm cho nhiều người trở nên bị thuyết phục theo mục tiêu hay lý tưởng của bạn ?

CAN YOU TALK YOUR WAY OUT OF MOST TOUGH SITUATIONS? CAN YOU TALK YOUR WAY THROUGH TO DECISION MAKERS TO BUILD UP YOUR SALES? CAN YOU TALK TO THE MEDIA AND GARNER POSITIVE PRESS FOR YOUR BUSINESS? CAN YOU TALK TO 500 PEOPLE AND WIN CONVERTS TO YOUR CAUSE OR POSITION?
Bạn có tài ăn nói để thoát khỏi những tình huống khó khăn ? Bạn thuyết phục nổi các người có thẩm quyền để gia tăng lượng hàng bán ? Bạn có giao tiếp được với giới truyền thông để quảng bá tốt cho thương vụ của bạn ? Bạn có đối thoại được với một đám đông và làm cho nhiều người trở nên bị thuyết phục theo mục tiêu hay lý tưởng của bạn ?

CAM ON BAC NHIEU
EM KHONG BIET LAM SAO DICH DUOC
BAC GIUP EM, EM THAY VUI LAM
CAM ON BAC
THANKS AND BEST REGARDS

CAM ON BAC NHIEU
EM KHONG BIET LAM SAO DICH DUOC
BAC GIUP EM, EM THAY VUI LAM
CAM ON BAC
THANKS AND BEST REGARDS

out-of-pocket expense là chi phí phụ /chi phí tăng thêm khi thực hiện một công việc nào đó, cũng có thể hiểu như là extra costs mặc nhiên phải có nhưng không thể dự đoán được cho đến khi hoàn tất công việc. thường chi phí này đưọc tính khoảng 5-10% của total contract amount, và thường nằm trong khoản kinh phí dự phòng (contingencies) nếu có;
overhead charges là những chi phí chung/chi phí tổng thể, nằm trong total contract amount, ví dụ như là chi phi quản lý (management cost) thường thì chi phí này là trừu tượng và không trực tiếp tạo ra sản phẩm thực tế)
hồi tớ còn làm cho một dự án xây dựng cầu đường xài vốn ODA của tụi Nhật thì khoản overhead charge này dùng để trả lương cho tụi nước ngoài (gồm cả lương giám đốc dự án nhà thầu, chi phí cho văn phòng dự án, trả lương cho thư ký, phiên dich làm việc cho Nhà thầu và Tư Vấn...)
còn khoản out-of-pocket expense thì cứ ví dụ như thế này: công ty anh ký một hợp đồng kiểm toán với một hảng kiểm toán, contract amount là 30,000 đồng, nhưng trong quá trình làm việc, do trể nãi do phía bên anh gây ra, chi phí có tăng thêm gồm tiền làm thêm của kiểm toán viên cho kịp thời hạn ra báo cáo kiểm toán, tiền khắc phục những sai sót trong bút toán của anh, tiền liên lạc, sao chép tài liệu tăng thêm... dẫn đến final amount mà bên kiểm toán charge lại công ty anh là 35,000 đồng, thì 5000 tăng thêm đấy được gọi là out-of-pocket expense
(không biết tớ giải thích như vậy có ổn không mí pác nhỉ?
và cả đoạn này nữa:
[/quote]
Out-of-pocket Expenses - These expenses represent certain direct costs associated with the implementation of the assignment. Here, no added fee or overhead charge will be payable. [/quote]
Chi phí tăng thêm là những khoản phí trực tiếp gắn liền với việc thực hiện một tác vụ nào đó. Ở đây không được tính thêm các khoản phí bổ sung hay phần chi phí chung.