Thử thách Việt-->Anh (No.2)

"Khai báo thuế" có thể dịch là :
1. To file tax statements
2. To file tax returns (thông dụng hơn)
- Because the aforementioned invoice is no longer eligible for filing tax returns (or tax statements), we suggest that its VAT is to be counted in general expenses.
- Since the deadline for filing tax returns is over, we suggest that the above invoice''s VAT to be lumped into the total cost.
- Because the date on the said invoice is late for filing tax statements, you may have to include this invoice''s VAT in the total expenses.

cảm ơn các bạn
however, is there any other way to translate that sentence?...which is the word ''''chiếm'''' in vietnamese is wat i concern about...what about ''''the percentage of men ''''takes'''' 47%...''''
I''''m waiting for your comments
[/quote]
Hi Ychi.
If you try to translate "chiếm" as "takes", feel free to go ahead, but I made a search on Google for ''''the percentage of men takes'''' and I found nothing, "the percentage of men is " gave 223 results. You''d better use Hbae''s version, I guess.

The closest phrase to your ''chiếm'' in English that I can think of is "Men constitute of 47 percent..."

minh hoc da lau tieng anh ma van nhu nguoi chua biet gi.cac bac co the tu van cho em phuong phap hoc tieng anh duoc ko.em xin cam on truoc nhe

"Chiếm" ở đây có thể sử dụng từ: Account for hoặc make up

Các bạn thành thạo tiếng Anh dịch gấp hộ mình cái đơn xin việc này sang tiếng Anh với. Xin cảm ơn nhiều.

Hello DaoHoaKhach,
Đây là bản dịch ra tiếng Anh sát nghĩa với đơn xin việc của bạn. Nếu bạn dùng được thì dùng, nhưng LƯU Ý là đơn này bạn viết KHÔNG THEO ĐÚNG format của Job Application Form mà đa số công ty ngoại quốc đều quen đọc.
Có bạn nào có mẫu đơn thông dụng nhất xin cho DaoHoaKhach một mẫu.
Job Application Letter
Date :
To : ABC Company, Human Resource Dept.
My name is A Van Nguyen, born May 3, 1979 and I have graduated from the Polytechnique University in mechanical engineering with good grade.
I have learned that your company has an opening for a mechanical engineer. I myself have 3 years of experience working for an foreign-owned company handling various duties such as designing, installing, reparing and maintaining machinery plus managing a compressed gas-electric system. My computer literacy includes AutoCad 2D, 3D, Excel and Word.
I am confident I will satisfactorily fulfill my assigned duty. I am submitting this application hoping that I will be given an interview and an opportunity to work for your company.
Yours truly,
A Van Nguyen
Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 09:33 ngày 29/10/2005

JIU muốn nói "tui xếp tờ giấy làm 3" ko biết nói tiếng English như thế nào nhỉ? ... em còn nhỏ dại lắm, ai biêt chỉ giùm!