Thử thách Việt-->Anh (No.2)

Trường cấp ba: High School

Nguyễn Quỳnh Giao
quynh-giao nguyen is referred to be called quynh giao
giao quynh nguyen is supposed to known as first name is giao n the last name is Nguyen
n to sign as Q.nguyen, in case omitting the (unneccessary) first name
i just give it a try, indeed..wat u wrote above is particularly hard to translate...
Được ychi sửa chữa / chuyển vào 18:12 ngày 06/11/2005

Một lần nữa cám ơn các bạn thú thật là mình rất vui khi đưọc nhận các câu trả lời đó .
Sắp tới lớp mình có buổi party nhẹ bằng tiếng Anh . Đó thực ra là buổi làm quen giữa giáo viên và học sinh dưới hình thức là cuộc thi . Cô yêu cầu chúng mình lên phát biểu theo kiểu trình bày ý tưởng ngắn gọn về mình .
Mình nói qua cho các bạn xem nhé :
Bài nói gồm 3 phần :
1 Introduction
( Phần này giới thiệu ngắn gọn về bản thân tức là gồm t ên tuổi , nơi đang học , gia đình ,dự định cho tương lai )
2 Sitiuation
3 Topic ý kiến
Hai phần sau cô sẽ cho chủ đề để nói .
Tuy là đơn giản nhưng mình nghĩ để có đựoc bài nói hay và chính xác thì không dễ chút nào nhất là trong khoảng thời gian ngắn gọn có thể .
MÌnh sẽ thử các bạn xem giúp nha
1 Introduction
( Tiếng Việt mình nói thế này :
Em chào cô . Em tên là Trần Hoàng Giang _ 18 tuổi , Hiện em đang học tại khoa Công nghệ thông tin , trường đại học Công nghệ _Đại học quốc gia Hà Nội .Trước đây em là học sinh chuyên toán trường phổ thông trung học Nguyễn Trãi_ Hải Dương . Hiện tại gia đình em vẫn sống ở quê . Đó là huyện Thanh Hà tỉnh Hải Dương nơi rất nổi tiếng về đặc sản vải thiều ( nếu có dịp vào mùa vải em mời cô về nhà em chơi).
Gia đình em có 4 người _ bố mẹ , em và em gái . Bố mẹ em đều là giáo viên . Bố em dạy Vật Lý ở cấp III còn mẹ dạy toán cấp II nơi mà em gái của em đang theo học . Gia đình em rất hạnh phúc vì mọi thành viên trong gia đình đều quan tâm chăm sóc chia sẻ cho nhau những niềm vui nỗi buồn của cuộc sống . Em và em gái luôn yêu quý và kính trọng bố mẹ . Chúng em luôn cố gắng học tập với thành tích cao nhất để đền đáp công lao nuôi nấng dạy dỗ của bố mẹ.
Về bản thân . Em là một người có đầy khát vọng , ước mơ và ý chí phấn đấu ...Niềm đam mê lớn nhất trong cuộc đời của em là toán học , tiếp đó là tin học và nhạc cổ điển .Mặc dù bây giờ ngành nghề của em là Tin học nhưng với em toán học vẫn mãi mãi là người bạn tri kỉ , còn nhạc cổ điển lại giúp em lấy lại được sự cân bằng trong cuộc sống . Thần tượng của em trong các lĩnh vực này là Leona Euler một nhà toán học tài năng , Turing cha đẻ của máy tính điện tử và Beethoven_ nhạc sĩ thiên tài người Đức .Em luôn lấy họ làm đích phấn đấu cho bản thân mình .
Hiện tại bây giờ em mong mình vượt qua kì thi này với kết quă tốt nhất .Còn dự định tương lai của bản thân , em sẽ cố gắng học tập tót tại mái trừong công nghệ trên bước đường trở thành một lập trình viên chuyên nghiệp . Đồng thời em cũng sẽ trau dồi thật tôt môn ngoại ngữ ,không chỉ tiếng Anh mà còn một só ngôn ngữ khác _ điều đó sẽ rất tốt cho tương lai của em _ nhất là thực sự em muốn đựoc đi du học tại một quốc gia có ngành công nghệ thông tin phát triển như Mỹ < Nhật , Pháp để đem những kiến thức mình tiếp thu được đóng góp cho công cuộc xây dựng đất nước ,
Dịch :
Hello .My name is Tran Hoang Giang .I''m 18 years old . I am studying in faculity infomation of College of technology _ Vietnam National Univesity , Hanoi . In former times , I was a pupill at NguyenTrai hightest school at Haiduong province ( không biết dùng giới từ này đúng chưa ) . My family is living at Thanh Ha district ,Hai duong province where famous ( đáng nhẽ phải dùng động từ ở đây thì phải ) with Thieu litchi . There are four people in my family . My parents , my elder sister and I . Both my parents are teachers . My father teaches physic at hight school and my mother teaches at secondary school where my sister is studying .We are very happy because all members in my family look after each other ( cau sau minh khong dich duoc ). My sister and I try learning to require the service of our parents .
About my self . I have many ambtions , wishes and iron wills . Great passion in my life is mathematics , next to Infomatics and classical music . Although my major is infomation technology , mathematics allways is my intimate friend while classical music help me to balance in the life ,and will be so ferever .My idol in the fields are Leonard Euler _ a famous mathematican , Turing_ father of computer and Beethoven _ a genius Germany musician . ( caau tiep theo khong duoc )
Now, I hope I will pass this examination with the best result . About future plans , I am going to learn hard at College of technology to be a professional programer ( khong biet dùng thì này có đúng không) . Other wise , I am also going to improve foreign laguages , not only English even some other languages . It is very good for my future especialy I want to study at some countries which have infomation technology growing . I want to bring knowledges to construct my homeland .

Dear hbae787,
I read your posts several times when you helped someone here in translation, and actually I high appriciate you. Well done and thank you.
But I wonder a little bit in your text above. I think we should use "Personel Department" (phòng Nhân sự) rather than "Human Resource(s) Dept.
Rgds,
Dzung

Hi Dzung,
For the last 20 years or so, in the US and many other countries the term "Personnel Department" has been largely changed to "Human Resource(s) Department". This change in nomenclature symbolizes the effort of companies and governmental agencies to consider their workers as a RESOURCE instead of just an administrative unit.
Of course there are institutions where the term "personnel department" is still being used, but the general trend nowadays is geared toward the new term "human resource(s) department".
I work for Halliburton company in Houston. When I was hired in 1997, I was interviewed by
1. The technical professional
2. The engineering department director
and 3. the Human Resource Department
So if you are applying for a position in VN where "personnel dept" is still popular, by all mean use it. But if you are in the States or other Western countries then you may want to use "Human resources Dept".

Nhầm rồi German musician mới đúng . còn
my mother teaches Mathematics
các bạn cho ý kiến giúp mình với

đọc bài em anh thấy mộc mạc chân tình ghê, đó là bài nói nên em muốn nói gì cũng đuọc kô quan trọng grảmmar
cái trường em học và cái ngành em học là information technology hay computer science? , I''''''''m a former student of Nguyen Trai High school in Hai Duong thay cho I was a pupill at NguyenTrai hightest school at Haiduong province ( không biết dùng giới từ này đúng chưa )
thay
My family is living at Thanh Ha district ,Hai duong province where famous = in thanh ha dist, HD pro which is famous for its litchi
teaches physics in high school ko phai at
Gia đình em rất hạnh phúc vì mọi thành viên trong gia đình đều quan tâm chăm sóc chia sẻ cho nhau những niềm vui nỗi buồn của cuộc sống . Em và em gái luôn yêu quý và kính trọng bố mẹ . Chúng em luôn cố gắng học tập với thành tích cao nhất để đền đáp công lao nuôi nấng dạy dỗ của bố mẹ.
I have a very happy family, we care about each other''''''''s lives and share our time together. We love our parents and respect them. We try to study hard to make them happy.
Về bản thân . Em là một người có đầy khát vọng , ước mơ và ý chí phấn đấu ...Niềm đam mê lớn nhất trong cuộc đời của em là toán học , tiếp đó là tin học và nhạc cổ điển .Mặc dù bây giờ ngành nghề của em là Tin học nhưng với em toán học vẫn mãi mãi là người bạn tri kỉ , còn nhạc cổ điển lại giúp em lấy lại được sự cân bằng trong cuộc sống . Thần tượng của em trong các lĩnh vực này là Leona Euler một nhà toán học tài năng , Turing cha đẻ của máy tính điện tử và Beethoven_ nhạc sĩ thiên tài người Đức .Em luôn lấy họ làm đích phấn đấu cho bản thân mình .
About my self . I have many ambtions , wishes and iron wills . Great passion in my life is mathematics , next to Infomatics and classical music . Although my major is infomation technology , mathematics allways is my intimate friend while classical music help me to balance in the life ,and will be so ferever .My idol in the fields are Leonard Euler _ a famous mathematican , Turing_ father of computer and Beethoven _ a genius Germany musician . ( caau tiep theo khong duoc )
anh doc bai em giong doc hich tuong si va cac bai phat bieu cua may bac can bo, em tranh suy nghi nhu vay vi se gay kho hieu cho nguoi nuoc ngoai
I''''''''m ambitious and determined. I want to move up and I want to be successful. I love maths, computers and classical musics.
Em luôn lấy họ làm đích phấn đấu cho bản thân mình . they are the sources of my inspiration
Hiện tại bây giờ em mong mình vượt qua kì thi này với kết quă tốt nhất .Còn dự định tương lai của bản thân , em sẽ cố gắng học tập tót tại mái trừong công nghệ trên bước đường trở thành một lập trình viên chuyên nghiệp . Đồng thời em cũng sẽ trau dồi thật tôt môn ngoại ngữ ,không chỉ tiếng Anh mà còn một só ngôn ngữ khác _ điều đó sẽ rất tốt cho tương lai của em _ nhất là thực sự em muốn đựoc đi du học tại một quốc gia có ngành công nghệ thông tin phát triển như Mỹ < Nhật , Pháp để đem những kiến thức mình tiếp thu được đóng góp cho công cuộc xây dựng đất nước ,
Now, I hope I will pass this examination with the best result . About future plans , I am going to learn hard at College of technology to be a professional programer ( khong biet dùng thì này có đúng không) . Other wise , I am also going to improve foreign laguages , not only English even some other languages . It is very good for my future especialy I want to study at some countries which have infomation technology growing . I want to bring knowledges to construct my homeland .
em thanh programmer vay la hoc computer science. Dung sai informatics
cuoc thi nay co ai biet ko hay la noi ko ko vay.
my plan is to become a good programmer. in the meantime i want to improve my english ( forget about other languages for now)
I believe english will benefit my future career. i want to continue my education in america, england, japan. After I finish my education, I''''''''ll come back ( )
em gì ơi, bài của em có cá tính dầu còn bị diễn đạt cứng nhắc theo cách nói của các bác cán bộ
anh thấy em thần tượng một số bác rất kì quoặc, nhưng vì các bác nà y là thần tượng em nên anh kô cho ý kiến.
Được kinhcandeptrai sửa chữa / chuyển vào 10:54 ngày 07/11/2005
Được kinhcandeptrai sửa chữa / chuyển vào 10:56 ngày 07/11/2005

Thế này anh ạ .Bài này là bài làm quen giữa cô giáo mới và lớp em .Cô mong muốn bọn em giao tiếp bằng Tiếng Anh .Còn về giới thiệu thì cô lại yêu cầu giới thiệu với tư cách trang trọng .Em cũng thấy khá khó vì không tự nhiên lắm nhưng cô bảo như thế cho quen vì bọn em ở lớp cũng giao tiếp TA nhiều nhưng ở dạng thân mật chứ không trang trọng hình thức . Đúng là có hơi cứng nhắc thật nhưng quả thật em không còn hình thức nào hợplý hơn

đúng là ngoạ hổ tàng long,,,lâu lâu mới xuất đầu lộ diện...kính phục kính phục

Bạn K09 tham khảo nhé!
------------------------------------------------
Em chào cô . Em tên là Trần Hoàng Giang _ 18 tuổi , Hiện em đang học tại khoa Công nghệ thông tin , trường đại học Công nghệ _Đại học quốc gia Hà Nội .Trước đây em là học sinh chuyên toán trường phổ thông trung học Nguyễn Trãi_ Hải Dương . Hiện tại gia đình em vẫn sống ở quê . Đó là huyện Thanh Hà tỉnh Hải Dương nơi rất nổi tiếng về đặc sản vải thiều ( nếu có dịp vào mùa vải em mời cô về nhà em chơi).
Hello .My name is Tran Hoang Giang .I''''''''m 18 years old . I am studying in faculity infomation of College of technology _ Vietnam National Univesity , Hanoi . In former times , I was a pupill at NguyenTrai hightest school at Haiduong province ( không biết dùng giới từ này đúng chưa ) . My family is living at Thanh Ha district ,Hai duong province where famous ( đáng nhẽ phải dùng động từ ở đây thì phải ) with Thieu litchi .
-----------------------------------------------------------
Good moring (afternoon/everning) teacher! (trang trọng mà)
First of all, i would like to ( am pleased to) (take this opportunity to) introduce about myself (bạn có thể thêm câu này nghe cho nó có đầu có cuối, để mọi người (người nghe) biết mình đang nói gì mà).
My name is Tran Hoang Giang .I''''''''m 18 years old (có thể combine: ...Giang, 18 years old). Currently i''''m studying Information Technology (IT) / computer science at Hanoi National University (chỉ cần thế này thôi, nếu muốn rõ hơn thì ...University''''s IT faculity). I am a former puppil of Nguyen Trai High School in HD province,specializing in Math (có thể dùng: i used to be a student of ..... hoặc là dùng như K09 cũng được). My family lives in Thanh Da district, (of) HD province(sự thật và mang tính chất lâu dài, hiện tại nên dùng simple present thôi) where is farmous for one kind of litchi named THIEU ( if possible, we would welcome you to my house to enjoy it in its season).
Được thanhhaiphan sửa chữa / chuyển vào 12:29 ngày 07/11/2005