Thử thách Việt-->Anh (No.2)

-------------------------------------------------------
Gia đình em có 4 người _ bố mẹ , em và em gái . Bố mẹ em đều là giáo viên . Bố em dạy Vật Lý ở cấp III còn mẹ dạy toán cấp II nơi mà em gái của em đang theo học . Gia đình em rất hạnh phúc vì mọi thành viên trong gia đình đều quan tâm chăm sóc chia sẻ cho nhau những niềm vui nỗi buồn của cuộc sống . Em và em gái luôn yêu quý và kính trọng bố mẹ . Chúng em luôn cố gắng học tập với thành tích cao nhất để đền đáp công lao nuôi nấng dạy dỗ của bố mẹ.
There are four people in my family . My parents , my elder sister and I . Both my parents are teachers . My father teaches physic at hight school and my mother teaches at secondary school where my sister is studying .We are very happy because all members in my family look after each other ( cau sau minh khong dich duoc ). My sister and I try learning to require the service of our parents .
---------------------------------------------------
There are four people in my family : my parents , my elder sister and I. My parents are teachers (Both ở đây là thừa). My fatther teaches phisics (có "S" nhé bạn) at a (nhớ viết phải có Article-mạo từ) High School (Secondary School) and my mother teaches math (bạn quên viết từ này) at a Middle Shool at which my sister is studying. We are very happy because all members in my family look after each other, together share daily happinesses & sadnesses. My sister and i alwats love and respect our parents. We try our best to get the highest scores to express our thanks for their cares for us (tham khảo thôi,bác nào giúp em tìm động từ đền đáp cái, nhất thời ko chưa tìm được động từ đền đáp ).

------------------------------------------
Về bản thân . Em là một người có đầy khát vọng , ước mơ và ý chí phấn đấu ...Niềm đam mê lớn nhất trong cuộc đời của em là toán học , tiếp đó là tin học và nhạc cổ điển .Mặc dù bây giờ ngành nghề của em là Tin học nhưng với em toán học vẫn mãi mãi là người bạn tri kỉ , còn nhạc cổ điển lại giúp em lấy lại được sự cân bằng trong cuộc sống . Thần tượng của em trong các lĩnh vực này là Leona Euler một nhà toán học tài năng , Turing cha đẻ của máy tính điện tử và Beethoven_ nhạc sĩ thiên tài người Đức .Em luôn lấy họ làm đích phấn đấu cho bản thân mình .
bout my self . I have many ambtions , wishes and iron wills . Great passion in my life is mathematics , next to Infomatics and classical music . Although my major is infomation technology , mathematics allways is my intimate friend while classical music help me to balance in the life ,and will be so ferever .My idol in the fields are Leonard Euler _ a famous mathematican , Turing_ father of computer and Beethoven _ a genius Germany musician . ( caau tiep theo khong duoc )
-------------------------------------------
About myself (viết liền nhé), i have many ambitions, wishes (hopes) and go-ahead attitude. My biggest (most favourite) subject is math, and then are IT & classical musics. Although, i am studying IT, maths is still one of my best friends while (and) classical music helps me gain the balance at life. My favourites are Leonard Euler _ a famous mathematican , Turing_ father of computer and Beethoven _ a genius Germany musician. They always inspire me and are the ideal samples for me to study.

----------------------------------
Hiện tại bây giờ em mong mình vượt qua kì thi này với kết quă tốt nhất .Còn dự định tương lai của bản thân , em sẽ cố gắng học tập tót tại mái trừong công nghệ trên bước đường trở thành một lập trình viên chuyên nghiệp . Đồng thời em cũng sẽ trau dồi thật tôt môn ngoại ngữ ,không chỉ tiếng Anh mà còn một só ngôn ngữ khác _ điều đó sẽ rất tốt cho tương lai của em _ nhất là thực sự em muốn đựoc đi du học tại một quốc gia có ngành công nghệ thông tin phát triển như Mỹ < Nhật , Pháp để đem những kiến thức mình tiếp thu được đóng góp cho công cuộc xây dựng đất nước ,
Now, I hope I will pass this examination with the best result . About future plans , I am going to learn hard at College of technology to be a professional programer ( khong biet dùng thì này có đúng không) . Other wise , I am also going to improve foreign laguages , not only English even some other languages . It is very good for my future especialy I want to study at some countries which have infomation technology growing . I want to bring knowledges to construct my homeland .
------------------------------------------------
In short term, i set a goal to pass the next exam at the highest possible scores. In long term, i want to be a professional IT programmer after successfully finishing my study at my University. In ad***ion, i want to improve my English in particular and other foreign langguages in general. This will be very important and the key *****ccess in my career especially for my further study in future. If i have a chance, i want to study IT more in countries of the developed IT industry such as USA, Japan, France in order to contribute to our country''s delvelopment.
Có gì các bác chỉ bảo cho em cái nhé!

Uncle Hbae often gives us the best keys!

Dear hbae787,
I totally agree with you. Your answer is what I expect.
I know it and just wanna clarify for other readers. In Vietnam, "personnel dept." should be used in that context instead of using "Human Resources Dept."
Almost Vietnamese company, "Personnel Dept" is just a administrative office (phòng tổ chức, hoặc phòng nhân sự, chủ yếu quản lý hồ sơ công nhân, làm giấy tờ, chế độ ốm, hưu..) In International company, "phòng nhân sự" refers to Human Resources Department-HRD, is a part of HRD. HRD has many activities, especially training/educating, developing its "human resources"

Có cái này các bác xem hộ em nha.
2 Topic
a Do you like the university where you are studying ?
Give the reasons?
( Tiếng Việt mình thế này
Tôi thích trường đại học nơi tôi đang học bởi nhiều lí do .
Nó là một trong những trường đại học hàng đầu tại Việt Nam nơi mà tại đó chúng tôi được đào tạo một cách chuyên nghiệp và bài bản . Các thầy cô dạy tại đây có uy tín và chuyên môn rất cao luôn luôn quan tâm và tận tình dạy bảo sinh viên. Về chuyên môn , không những chúng tôi đựoc học tập trên lớp mà còn được thường xuyên tham dự những xemina do các nhà khoa học tổ chức hay được cập nhật những thành tựu mới nhất về công nghệ trên thế giới . Chúng tôi được đào tạo để khi ra trường không chỉ có kiến thức lí thuyết mà còn có những kinh nghiệm thực tế do chính các thế hệ đi trước trưyền đạt lại . Điều này rất có ích với sinh viên khi đứng trước những quyết định cho tương lai của mình . Không chỉ thế , sinh viên công nghệ còn được trau dồi hoạt đọng thể chất và tinh thần như giải bóng đá nam Coltech đang diễn ra hay các chương trình văn nghệ thường niên chào mừng các ngày lễ lớn . Tại đây chúng tôi không hề cảm giác thấy xa cách hay lạc lõng mà rất ấm áp như chính mái nhà thứ hai của mình . Và còn một điều nữa khiến tôi rất yêu quí nơi đây : đó là về thầy Nguyễn Văn Hiệu _ vị giáo sư nổi tiếng và đầy tâm huyết với mái trường này . Chính thầy đã cho chúng tôi niềm tin vào một trường đại học của Việt Nam mang đẳng cấp quốc tế . Với lòng yêu quí trường đại học đang học tôi hi vọng mình sẽ thành công. Nhất định thế .

Phần tiếng anh chưa type được có lẽ vội quá.

Tôi thích trường đại học nơi tôi đang học bởi nhiều lí do .
Nó là một trong những trường đại học hàng đầu tại Việt Nam nơi mà tại đó chúng tôi được đào tạo một cách chuyên nghiệp và bài bản . Các thầy cô dạy tại đây có uy tín và chuyên môn rất cao luôn luôn quan tâm và tận tình dạy bảo sinh viên. Về chuyên môn , không những chúng tôi đựoc học tập trên lớp mà còn được thường xuyên tham dự những xemina do các nhà khoa học tổ chức hay được cập nhật những thành tựu mới nhất về công nghệ trên thế giới . Chúng tôi được đào tạo để khi ra trường không chỉ có kiến thức lí thuyết mà còn có những kinh nghiệm thực tế do chính các thế hệ đi trước trưyền đạt lại . Điều này rất có ích với sinh viên khi đứng trước những quyết định cho tương lai của mình . Không chỉ thế , sinh viên công nghệ còn được rèn luyện hoạt đọng thể chất và tinh thần như giải bóng đá nam Coltech đang diễn ra hay các chương trình văn nghệ thường niên chào mừng các ngày lễ lớn . Tại đây chúng tôi không hề cảm giác thấy xa cách hay lạc lõng mà rất ấm áp như chính mái nhà thứ hai của mình . Và còn một điều nữa khiến tôi rất yêu quí nơi đây : đó là về thầy Nguyễn Văn Hiệu _ vị giáo sư nổi tiếng và đầy tâm huyết với mái trường này . Chính thầy đã cho chúng tôi niềm tin vào một trường đại học của Việt Nam mang đẳng cấp quốc tế . Với lòng yêu quí trường đại học đang học tôi hi vọng mình sẽ thành công. Nhất định thế
Type Tieng Anh nha .Cac bác xem hộ em nhanh cái điều này hết sức quan trọng đó nha
I like the university where I am studying because many reasons .
That is one of the best university in Vietnam where we are trained
as well in technology . Teachers teach there ( không dịch được câu này )
about out speciatly , not only learn at lecture hall ( khong biet dich the

co dung khong _ mà không biết còn từ nào hay hơn không ) but also
we are attended xemina major ( xemina chuyeen nganh ) which are
celebrated by scientist ( o day em lược đi nhiều vì trên rắc rối quá ).
We are also updated ( khonf biet dung co dung tu o qua khu khong )
the newest technology achivement over the world .
We are trained ( cau nay thi chiu )
This useful to the students when choosing their future . ( Khong chi the dich nhu the nao nhi )Not only so , the students ( em dung the co duoc khong ) are also taked physical execise and leisure activities ( lieu có thể dùng mạo từ the vào trước leisure khong )such as the Coltech football''s prize , ( doan sau em chiu thoi ) .
Các anh giúp em một chút hoàn chỉnh đoạn sau hoặc có thể thay đổi đi cũng được chứ dịch đuổi như thế này mệt quá _có lẽ mai em hoàn thành nốt chứ bây giờ thì muộn rồi
Mà các anh xem hộ em trước nha

I like my university for many reasons : It is one of the leading universities in VN where students are professionally trained with well-planned programs. Its faculty consists of professors whose credentials and dedication are of highest quality. Academically, beside regular class hours we students also attend seminars held by science researchers and are updated with the latest technology breakthroughs around the world. We are studying in a way so that upon graduation we will possess not only theoretical knowledge but also practical experiences passed down from earlier pioneers in technology, which is very important for a student when making decision about his own career. Also, in our university a technology student can participate in activities such as the ongoing Coltech soccer tournament; or the musical events in national holidays. We feel totally at home in our campus. One more reason for me to love my school is the presence of professor Hieu Van Nguyen - a well-known and fully dedicated faculty member. It is him who gave us faith about a future world-class university in Vietnam. With the love for our university I am working hard toward my goals and will succeed - I am certain about that.
Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 04:06 ngày 08/11/2005

Ok thanks for interest about my questions .
Bây giờ tớ có chủ đề tiếp theo nha .Các bạn xem thử nhé
How important are computer in our life and work ?
1 Vietnamese
Máy tính là một trong những phát minh tuyệt vời nhất của con người . Ngày nay nó đã trở thành một phương tiện khá phổ biến và đóng vai trò quan trọng trong nhiều lĩnh vực đời sống .
.
Máy tính có thể thay thế cho chiếc đài hay tivi , đáp ứng nhu cầu giải trí và học tập của con người .Máy tính có thể thực hiện những phép toán với những con số khổng lồ mà con người không thể thực hiện được . Nhờ đó mà con người có thể thiết kế các công trình với độ chính xác cao nhất hay dự đoán được những hiện tượng tự nhiên , phòng chống thiên tai , tham hoa .. Không chỉ thế ,nhờ bàn tay con người máy tính có thể được lập trình để xử lý một cách khách quan và chính xác các sự kiện đời thường ..
Ngày nay , với sự phát triển vượt bậc của mạng Internet , máy tính đã thực sự trở thành công cụ hữu ích cho cho các hoạt động giải trí ,học tập và ngay cả giao tiếp .
còn nữa nhưng có lẽ chúng ta cứ thử dịch đoạn này xem sao đã nhỉ .
Computer is one of the mist wonderful things that man has ever invented .Nowadays , it become a popular mean which playing important role in our life .
Computer can replace for TV and radio , sastifying entertainment and study need of people . The computer can perfom the operation with large number which people cannot do so . From there the man can design work with the highest exactly or predict natural disaser ,... Not only so , the computer is programed to process ........( cau nay em khong dich duoc )
Được K09 sửa chữa / chuyển vào 23:44 ngày 08/11/2005

Bạn K09 tham khảo:
Computer is the human greatest invention. Nowadays, it not only becomes a (quite) popular device but also plays a very important role in our life.
You can watch TV programes, listen to desirable radio stations, study or entertain on the device. Computer can proceed the formulars with large numbers which human beings are not able to do. Thanks to its great features, humans can design theirs work at a extreme excise ratio or predict the natural desasters. In ad***ion, computer can control the daily life work accurately and objectively by using computer programme written by humans.
With the breakthought delevopment of Internet network, it becomes a useful tool to fully meet the human increasing demands.
Được thanhhaiphan sửa chữa / chuyển vào 08:42 ngày 09/11/2005