Thử thách Việt-->Anh (No.2)

Cam on các bác .Em sẽ hoàn thành bài viết hoàn chỉnh sớm nhất để post lên ddd.
Còn bây giờ em sẽ đưa ra chủ đề khác nhé .
1 What are some good points of playing sports regularly?
Vietnamese
Đã từ lâu các hoạt động thể thao đóng vai trò quan trọng trong đời sống con người . Như vậy một câu hỏi đặt ra là : Lợi ích của việc chơi thể thao thường xuyên là gì ?
Tất nhiên nói đến thể thao ta thường nghĩ ngay đến sức khoẻ con người . Nếu mỗi ngày ta chỉ bỏ ra 1 tiếng đồng hồ để thể dục hay chơi thể thao thì ích lợi thu được l à rất to lớn .
Thứ nhất nó sẽ giúp cơ thể chúng ta khỏe mạnh hơn , đề kháng tốt hơn trước bệnh tật . Có rất nhiều người nhờ tập luyện thể dục thể thao thường xuyên mà khỏi được các bệnh tật khó chữa .Hơn thế nưã có cơ thể khoẻ mạnh chúng ta mới có thể học tập và lao động đạt hiệu quả cao .
Thứ hai chơi thể thao làm con người ta thư giãn sau một ngày hay một tuần làm việc vất vả . Và đôi khi những công việc tưởng chừng khó khăn giữa các đối tác làm ăn đôi khi lại được giải quyết rất suôn sẻ trên sân tenis hay ở sân gôn.
Thứ ba , không chỉ rèn luyện thân thể , có một số môn thể thao đòi hỏi sụ rèn luyện trí óc và sự khéo léo như cờ vua , bia , bắn súng ,.. Trí óc được rèn luyện thường xuyên sẽ phát huy hiệu quả cao nhất .
Thứ tư , rèn luyện thể thao thường xuyên có khi mang lại những vinh quang cho chính người tập . Các vận động viên thể thao nhờ luyện tập thường xuyên mà đã đạt những thành tích cao trong thi đấu /
Cuối cùng , đối với nhiều người thì chơi thể thao thường xuyên mỗi ngày lại đem lại cho họ những niềm vui kì lạ . Thể thao đã giúp họ vượt qua những khó khăn nhất trong cuộc sống để tiếp tục vươn lên . Micheal Sumaker là một ví dụ . Nhờ niềm đam mê thể thao mà anh đã vưọt qua căn bệnh ung thư của bản thân để trở thành tay đua ô tô huyền thoại . Sức mạnh của thể thao lúc này thật to lớn .
Bởi vậy với các lí do trên không còn nghi ngờ về lợi ích của việc tập luyện thể thao thường xuyên . Đó là một hoạt động bổ ích mà chúng ta không thể bỏ qua .Một thân thể khoẻ mạnh ,một trí óc thông minh là cái đích chúng ta sẽ đạt được qua việc luyện tập thể thao thường xuyên .
Type xong bài này thì mệt quá khong còn sức để dịch .
Thôi thì để sau vậy .À mà các bác có thể cùng em không .
Được K09 sửa chữa / chuyển vào 19:13 ngày 09/11/2005

From the long time ago, sport activities play an important role in our life. One question is given: â?oWhat is the advantage of playing sports regularly?â?
Obviously, talking about sports, we promptly think of the healthy it brings. If you spend just one hour playing sports or doing exercise, you will get huge benefit from that activity.
Firstly, it makes our body heathy enough to fight with illnesses we may get. A lot of people have got better from and got rid of deseases thanks to doing exercise and playing sports. Further more, you cannot study or work well and effectively without a healthy body.
Secondly, playing sports helps you relax after one week of hard working. And sometimes, there are some situations/ jobs which cannot be solved in the office or working places between businessmen but it works on tenis courts or golf courses.
Thirdly, apart from physical sports which imporve your health, there are some kinds of intellectual sports such as: chess, shooting etc require intelligence from players. Your mind will be cleverer and wiser when it is operated regularly.
Forthly, playing sports brings players archivements for themselves. Sport professional players cannot make records or ge best results in competitions if they do not practise it daily and regularly.
In ad***ion, playing sports daily is also a way of entertainment. It helps players get over obstacles/difficulities at life . Micheal Sumaker is an ideal sample. Thanks to sport, he has got over his cancel to become a farmous car racer. We cannot deny the great strength of sports in this case.
Finally, with only above mentioned reasons which we point out within this essay, it is clearly that playing sports regularly brings a lot of good results and advantages. It is a useful activity that we should practise and will give you a healthy body together with a good mind.

Beautifully structured, well-used vocabulary. Keep up the good work buddy

WHAT SPORTS CAN DO FOR US
Sport activities have been an important part of life for human beings. The question is, how does playing sports regularly benefit people ?
Obviously, when talking about sports we immediately think of the health reward it can bring us. By spending just one hour a day playing sports or doing exercise, we will get significant benefit from that routine.
First, sport activities can make our bodies healthy thus resistant to illnesses. Many people have recovered from sickness thanks to exercising and playing sports. Furthermore, a healthy body enables us to study well and work effectively.
Playing sports can also help us relax after a day or a week of work. And sometimes, business affairs which could not have been resolved in the offices can be worked out between parties on a tennis or a golf course.
And then, in ad***ion to physical aspects, our brain power can also be enhanced in sports such as chess, archery, or shooting. By thinking of strategies our mind will become sharper when it is trained regularly.
Another gain from exercise and training is that it can bring victories. Without rigorous practice professional players would not have achieved desirable outcomes in competitions.

Finally, playing sports can also be a wonderful way of life. People who play sports can get over personal problems more easily than those who do not, and Lance Armstrong is an example. It was his love for bicycling that he conquered cancer and became a legendary sport figure. In this case the power of sport is undeniable.
From the above reasons, it is no doubt that playing sport is very beneficial. It is a great activity that we should not overlook. A healthy body and a good mind is what we will get with regular and disciplined exercise.

Hiện nay, tớ đang phải dịch tài liệu ( Việt Anh) về cây cảnh và bệnh thường xuất hiện trên cây cảnh.
Tớ không biết tiếng Anh người ta gọi những loại cây cảnh sau như nào. Xin các bạn giúp tớ. Cảm ơn
Đại, Trúc đào, Hoa sữa,
Mẫu đơn, Ngâu, Hoa giấy,
Thanh táo, Si, Xương rắn,
Thầu dầu, Bách tán, Bách tán,
Vạn tuế, Ban trắng, Móng bò hoa trắng,
Cau, Cọ, Đào,
Lưỡi cọp, Cúc ngũ sắc, Cỏ roi ngựa,
Trà, Hoa hồng, Quế,
Mai, Loa kèn, Cẩm chướng,
Thủy tiên,
Được cungtrang sửa chữa / chuyển vào 15:55 ngày 12/11/2005

Còn tên những côn trùng này nữa ạ:
Rệp sáp, nhện đỏ, rệp ống, ve lá, bọ hung, xén tóc,dế mèn, bọ rùa
Bệnh nữa!
Bệnh phấn trắng; bệnh gỉ sắt; bệnh bồ hòng; bệnh đốm lá; bệnh đốm than; bệnh thối cổ rễ; bệnh thối nhũn do vi khuẩn
Nhân giống nữa!
Nhân giống hữa tính; nhân giống vô tính
Giâm hom
2 lá chét dính nhau
Trong khi dịch, nếu hóc chỗ nào, em sẽ hỏi tiếp.
Xin đa tạ

Tên các loài hoa bằng tiếng anh mình cũng không biết nhiều, chỉ có một số từ thôi, bạn dùng tạm nhé:
hoa thuỷ tiên : asphodel / narcissus
thuỷ tiên vàng : daffodil
hoa trà : camelia
cẩm chướng :carnation
hoa đại, hoa sứ : frangipani
hoa đào : peach blossom
hoa mẫu đơn : peony
cây trúc đào hlox
hoa hồng : rose
một số loại hoa cúc, nhưng không có cúc ngũ sắc:
thuỷ cúc : aster
cúc hoa vàng : calendula
cúc liên chi, cúc La Mã : camomile
bất tứ (cúc) : immortel
Thay " cỏ roi ngựa" =hoa đuôi ngựa được không?
hoa đuôi ngựa : vervain

Em tra từ điển nhưng không thấy nói đến từ này,không biết có anh chị em nào biết cái từ để chỉ cái phong bao đỏ choét hay còn gọi là phong bao lì xì đấy bằng Tiếng Anh là gì không???

it''s called " lai see package " or simply " Lai-See "

Cảm ơn princes đã trả lời
Tiện đây chi mình hỏi. Mình dịch phrase "Từ ngàn xưa đến nay, trải qua bao thế hệ" là From thousands of past years untill today, with many genration passsing.
Theo các bạn thế có được không.