Thử thách Việt-->Anh (No.2)

Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 03:22 ngày 16/11/2005

Đừng dịch từng chữ một, mà ta nên dịch ý.
"Từ ngàn xưa đến nay, trải qua bao thế hệ, ......"
A few milleniums and countless generations having gone by, ......
Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 03:23 ngày 16/11/2005

Tiện đây cho mình hỏi: Những từ sau tiếng Anh gọi là gì:
Nguyên tố vi lượng tồn tại dạng phức
Phân siêu bền
Phân vi sinh
Phân vi lượng

"For these following reason" will be better,won''t it ??

No.
"these following" reasons is not appropriate.

If you want to sound smart,
''I nurture a positive sentiment toward my university for the wherefores hereinafter set forth:''
would be vastly better.

BÀ con có ai biết "nhập khẩu chính ngạch " dịch sang tiếng Anh thế nào thì giúp tôi với! Thanks!

BÀ con có ai biết "nhập khẩu chính ngạch " dịch sang tiếng Anh thế nào thì giúp tôi với! Thanks!

Help me ! Pls translate to Vietnamese . Thank you very much !!!!!!!!!!

The stabilization of the banks will, in our opinion, only have a limited (and predominantly a positive ) influence on the navigation. The influence of bank protection, when executed as a smooth blanket without groynes, will only have a local effect on morphology as well, i.e some deepening of the channel in front of the protection.

Giả sử địa chỉ của mình là 12 ngõ 150 phố X ,phường Y ,QUận Z thành phố Hà Nội
thì khi viết địa chỉ để người nước ngoài gửi thư cho mình thì viết thế này đúng ko?
Viet Nam Ha Noi City ,Z distric ,Y precinct ,X street 12/150