Thử thách Việt-->Anh (No.2)

How humour altus is! Because of the so called incomplete Vietnamese posted by thanh786, altus has made a funny translation.
To thanh786: How can I help?

Hello all,
I am learning spoken English and I need help from someone with a standard British accent to pronounce the basic syllable sounds.
If you can help, then I will send you an email with the basic sounds alphabetically arranged. What I need from you is to record your pronunciation of these sounds in an audio file so that they can be listened to with a WMP program. You may need a microphone connected to a computer to do this.
To start recording, first you will read the ordinal number of the sound group, and then voice all the possible pronunciations of that group in a slow, deliberate and clear manner.
For example: One /e/ /e/ /e/ /e/
Two /I/ /I/ /I/ /I/
When finished, you should have an audio file for all vowel sounds, and another file for all consonants.
Thanks a lot.

ai có thể dịch giúp tôi mẩu chuyện này sang tiếng anh được không? Tui đã dịch thưng thấy trình độ chán quá, toàn kiểu word by word thôi.Thank U in advance
Vì sao phụ nữ khóc?
Cậu bé hỏi mẹ của mình: "Mẹ ơi, vì sao mẹ khóc?". "Bởi vì mẹ là một phụ nữ", người mẹ trả lời. Vẫn không hiểu, cậu bé chạy đến bên cha của mình: "Cha ơi, tại sao mẹ lại khóc?". "Mọi phụ nữ đều có thể khóc chẳng vì một lý do nào cả", sau một hồi trầm ngâm, người cha chỉ có thể nói với cậu bé như vậy.Cậu bé lớn dần và trở thành một người đàn ông nhưng vẫn luôn tự hỏi vì sao phụ nữ khóc. Một ngày, cậu quyết định gọi điện cho Thượng đế và hỏi: "Thưa ngài, ngài có thể cho con biết tại sao phụ nữ lại có thể khóc dễ dàng như vậy?".Thượng đế cười mà rằng: "Khi tạo ra phụ nữ, ta đã ban cho họ một đôi vai đủ cứng cáp để có thể gánh vác cả thế giới, nhưng vẫn đủ mềm mại để đem lại sự dễ chịu. Ta ban cho họ sức mạnh tiềm ẩn để chịu đựng sự đau đớn của việc sinh nở. Ta ban cho họ sự cứng rắn cho phép họ giữ vững tinh thần ngay cả khi tất cả mọi người đều từ bỏ, vượt qua cả ốm đau hay mệt mỏi để chăm sóc gia đình mà không một lời phàn nàn. Ta ban cho họ một trái tim đầy cảm xúc để yêu thương con cái dưới bất kỳ hay trong mọi trường hợp, thậm chí ngay cả khi chúng làm cho họ tổn thương nặng nề. Ta ban cho họ lòng vị tha để có thể tha thứ cho những lỗi lầm tưởng như kéo dài vô tận của các ông chồng và nhào nặn hình dáng của họ từ chiếc xương sườn của người đàn ông. Cũng giống như những chiếc xương sườn kia, họ sẽ làm nhiệm vụ bảo vệ trái tim người đàn ông. Ta ban cho họ sự khôn ngoan để nhận biết rằng một người chồng tốt không bao giờ làm tổn thương người vợ, chỉ là đôi khi, anh ta muốn thử thách niềm tin và lòng quyết tâm của người đang cùng mình sánh bước. Và cuối cùng, ta ban cho họ một giọt nước mắt để rơi. Đây là một đặc quyền của phụ nữ để sử dụng cho bất cứ khi nào họ cần đến"."Con thấy đó, con trai", Thượng đế cất lời, "vẻ đẹp của người phụ nữ không thể hiện ở quần áo họ mặc, dáng vẻ họ có, hay cách họ chải tóc. Vẻ đẹp của người phụ nữ là những gì nằm trong đôi mắt kia, bởi đó chính là con đường dẫn đến trái tim - nơi tình yêu ngự trị".

He he, chẳng hiểu là cái topic với cái nội dung được post có liên quan gì đến nhau không nữa. Bó tay!

my first draft
Why women cry?
A boy asks his mom? "Why did you cry mom"? "Because I?Tm a woman" The mother said. It''''s likely too difficult to understand so he comes to his dad and asks" Dad, why did mom cry?? ?oAll women cry for no reason?, only those words can be said by his father. The boy is growing up day by day and becomes a man but the question still remains. One day, he calls to the Lord and ask him ?oDear Lord, why do women can cry easily like that?" Lord smiled and said to him "When I created the women, I conferred on them an enough hardly shoulder that they can shoulder the responsibility for the whole world but also have enough tender to feel the soft. I conferred on them the hidden power to stand sacrifices and hardships of be delivered. I conferred on them the hardness that allow them hold fast their sense of confidence while many people might give up, and to overcome the ailing in order to care for their family without any complain. I conferred on them the heart that fulfill with full of love, the heart that gives all their love to their sons forever even they make their mom?Ts heart broken. I conferred on them the forgiveness to pardon the entire mistakes that seems to drag on endless of the husbands and knead the statue of them from the ribs of men. And women take place as these ribs to protect the heart of man from dangerous. I conferred on them the wisely mind that they may figure out who is the good husband for their life, the men that will never hurt them, and for sometimes, he wants to make a challenge to the sense of confidence and the determining mind of his wife. And lastly, I also conferred on them the tear, they shed tears for sometimes. This is the privilege of women that they need for sometimes. ?oYou see, my son?, the Lord said ?oThe beauty of women does not present at the clothes that they wear, the shape of their body or they way they brush their hair. The beauty of them is the love in their eyes, the love that leads the way to their heart ?" where love reigns.
Được tranglx sửa chữa / chuyển vào 17:11 ngày 07/03/2006

Hi, Trang. Em dịch cũng good lắm nhưng mà chưa hoàn hảo em. Nói ra để cho em làm hoàn hảo hơn. Anh ví dụ người Anh không có nói đôi vai đủ cứng cáp là enough hardly shoulder. Cái này em đưa cho người Anh họ không hiểu em nói cái gì. Tương tự cho đôi vai mềm mại. Anh nghĩ em nói đơn giản thôi shoulders that are strong enough to ... Đây là một đoạn văn trong Đạo Thiên Chúa cho nên lỗi lầm đó không phải là mistake mà là sin. Còn nữa, mistakes that seem not seems. Drag on endlessly không có hay ở chỗ drag on không có formal (vì đây là văn của Chúa) nên nói là that appear to last forever or endlessly cũng được. Cuối cùng là những gì nằm trong đôi mắt kia không phải là loves in their eyes. Em thử dịch ngược lại xem loves in their eyes có thể dịch là những gì không thì sẽ biết.
Chúc em sẽ phát triển tiếng Anh hơn nữa.

Cảm ơn anh V nhé, híc híc được một người siêu như anh để ý giùm cho em là cả một vinh dự lớn, uhm, trở ngại lớn nhất đối với em vẫn là tiếng Anh, em lo quá anh ạ.
em mới qua Melbourne được mấy hôm, Melb đẹp anh nhỉ.
Cảm ơn anh một lần nữa nhé.
em Trang
Được tranglx sửa chữa / chuyển vào 19:29 ngày 09/03/2006

Why do women cry ?
Once upon a time a boy asked his mother: "Mom, why did you cry??. "Because I am a woman", his mother said. Still not fully understanding this, the boy came to his father and asked: " Dad, why did mom cry ??. ?oA woman does not need an apparent reason to cry?, answered his father after a long pause. The boy then grew up became a man still wondering about the question on women crying. One day, he decided to call God and asked: ?oAlmighty God, why do women cry so easily ?" Smiled God :"When I created women, I granted them a pair of shoulders strong enough to carry the responsibility for the whole world but also got enough tenderness to bring comfort. I gave them the inner strength to withstand the pain of birthgiving. I offered them the toughness so they can persevere while others might give up, and to overcome sickness and fatigue to care for their family without any complaint. I bestowed on them a heart filled with emotion and love so they will love their children uncon***ionally even when the children broke their hearts. I conferred on them the tolerance to forgive the perpetual wrongdoings from their husbands. I sculpted them from a man?Ts rib so just like those ribs, women are to protect the hearts of men. I provided them with the wisdom to realize that a good man will never hurt his wife, and if she is hurt it may be because the husband just wants to put his wifê?Ts loyalty and commitment to a test. And finally, I also presented them an endless source of tear drops which they can shed when sobbing. The tear shedding will be my special gift for women to use whenever needed". ?oSee, my son?, God continued. ?oThe beauty of women is not represented by the clothes they wear, the body they possess or the hairstyle they sport. Their beauty instead lies in their compassionate eyes which lead to the heart, where true love resides".
Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 20:53 ngày 09/03/2006

Chị hbae787 dịch hay quá

Should hear from one of the original versions rather than translate from a ... translated version (ie. English ---> Viet and now Viet ---> English)
Why Women Cry
A little boy asked his mother, "Why are you crying?" "Because I''m a woman," she told him.
"I don''t understand," he said. His Mom just hugged him and said, "And you never will."
Later the little boy asked his father, "Why does mother seem to cry for no reason?"
"All women cry for no reason," was all his dad could say.
The little boy grew up and became a man, still wondering why women cry.
Finally he put in a call to God. When God got on the phone, he asked, "God, why do women cry so easily?"
God said:
"When I made the woman she had to be special.
I made her shoulders strong enough to carry the weight of the world, yet gentle enough to give comfort.
I gave her an inner strength to endure childbirth and the rejection that many times comes from her children.
I gave her a hardness that allows her to keep going when everyone else gives up, and take care of her family through sickness and fatigue without complaining.
I gave her the sensitivity to love her children under any and all circumstances, even when her child has hurt her very badly.
I gave her strength to carry her husband through his faults and fashioned her from his rib to protect his heart.
I gave her wisdom to know that a good husband never hurts his wife, but sometimes tests her strengths and her resolve to stand beside him unfalteringly.
And finally, I gave her a tear to shed. This is hers exclusively to use whenever it is needed."
"You see my son," said God, "the beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries, or the way she combs her hair.
The beauty of a woman must be seen in her eyes, because that is the doorway to her heart - the place where love resides."