Thử thách Việt-->Anh (No.2)

Uhm, it seems that, it will take long long time til i can use english in a natural way
Talking about the native speaker, one point came up: i dont know how to catch up the Aussie guys accent, they''''re just speakin'''' like mad, wat a shameful
Được tranglx sửa chữa / chuyển vào 13:49 ngày 11/03/2006

Em đang dịch 1 cái kiểu như court decision có mấy câu thế này ko hiểu dịch thế nào:
Article IX.B of the agreement provided that "either party may terminate this aggreement in whole or in part, for its convenience upon thirty days'' written notice"
commission shall be paid only with respect to contracts for Authorized product entered into by Hughes before expiration or termination for convenience of this aggreement or within 90 days susequent to the date of expiration or termination for convenience.
Em chả hiểu "for convenience" dịch nhưthế nào? và "discovery" in the filed ò lă thường có nghĩ thế nào ạ???
Cám ơn các bác ạ!!!!

''bất kỳ lúc nào'', ''không cần nguyên cớ'',

Bạn viết xong cũng chả thèm đọc lại thế này thì ai trả lời cho bạn ?

... while they, the Aussies, are sure that it is the rest of the world who is speaking English with a mad accent ... instead ! (kidding)
Honestly, i did have some communication troubles in the fist few months of working in Sydney many years ago. I took an "expatching" project then to travel to Australia . My Aussie collegues often complainned that my American accent was hard to follow . They were wondering why the American always pronouced word so ... "wide" ! (i was teasing them with my Texan accents)
Take your time , Trang . You''''re doing well.
Được thuyenxaxu sửa chữa / chuyển vào 23:54 ngày 12/03/2006

Mọi người ơi, "BÍ thư thứ nhất trung ương đoàn thanh niên cộng sản" dịch sang tiếng Anh thế nào nhỉ? Còn cả "Vụ trưởng" nữa, có thể dịch vụ trưởng là "Sub-minister" không ? Đang dạy kèm anh văn cho một thằng nhóc thì bị papa của nhóc hỏi, mình ú ớ luôn.

Bí thư thứ nhất của trung ương đoàn TNCS: the first secrectary of the Communist Youth Union.
Vụ trưởng: the head
Thứ trưởng: the deputy minister
Không có sub-minister đâu bạn ơi.

Muốn dịch gấp trong ngày thứ 6 _24/3 1 bức thư soạn sẵn bằng Tiếng việt sang tiếng Anh để gửi sang Hàn Quốc
Yêu cầu dịch trong thời gian nhanh nhất, bảo đảm độ chính xác cao, xác xuất sai lỗi thấp, có thể dịch và gửi luôn trên e_mail, trong thư có 1 số từ chuyên nghành về lĩnh vực kinh doanh và pháp luật.
Bạn có thể cho biết giá dịch 1 mặt thư khổ A4 và sđt để liên lạc
Hoặc nhắn tin_0912279190_tôi sẽ liên lạc lại
Liên hệ tại 89 phố Đào Tấn( sau khách sạn Daewoo)

tớ đang tập dịch ngược...có 1 số vướng mắc sau..giúp tớ với nhé.
1. Khu nghỉ dưỡng cuói tuần?
2. ngành cn không khói? tớ biết đây là ngành du lịch thì dịch luôn là tourism industry thì các khoai tây có hiểu ko nhỉ?
3. 1 số loại cây như trò, chỉ, dổi..là cây qué nào bên tiếng anh nhỉ..
Mọi người giúp nhé...thế thoi mai hỏi tiếp...thanks

Dùng Tourism Industry là ok roài, nếu thích văn vẻ thì ấy cứ dùng non-smoke industry (đừng dùng non-smoking nhé )

1.resort
2. above: ok