Thử thách Việt-->Anh (No.2)

Các anh chị cho em hỏi một số cụm từ sau:
- Trong vòng hơn 2 thập kỉ qua: within more than the 2 decades và within more than 2 last decades, cái nào đúng ạ?
- Chế độ khoán sản phẩm cho hộ nông dân , hic ?????
- Sắc lệnh dân chủ cấp cơ sở : The democratic decree at grassroots level?
Em đang dịch tài liệu về tình hình pt kinh tế tại đb sông Hồng, mong các anh chị giúp đỡ gấp, thứ 6 họ lấy rùi ạ

- Trong vòng hơn 2 thập kỉ qua: within more than the 2 decades và within more than 2 last decades, cái nào đúng ạ ? For over the last two decades.
- Chế độ khoán sản phẩm cho hộ nông dân : Farmers'' pay-for-production policy.
- Sắc lệnh dân chủ cấp cơ sở : Democratic rulings at local (government) level.

Bà con ơi có ai biết Hoa tam thất tiếng anh gọi là gì ko ? Giúp mình với mình tìm hoài mà ko ra từ nay

cho tui hỏi mấy từ này với:
1. Mặt cắt dọc.
2. Mặt cắt ngang.
3. hình dạng lòng dẫn
4. Trục lòng dẫn.
cảm ơn các bác đã quan tâm

Doomsday, Judgement Day
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ:
the land of BUDDHA và BUDDHA''''''''''''''''s land
[/QUOTE]
Xứ thờ Phật và Đất Phật.
Được altus sửa chữa / chuyển vào 16:01 ngày 14/04/2006
[/QUOTE]
Không phải đâu . Bạn MVC dịch là "bottom of the world" cũng không phảI .
Tác giả hỏi về 2 câu : "ngày tận thế " và "nơi tận cùng thế giới, xa xôi hẻo lánh" là thầy hay cô của tác giả muốn nhấn mạnh, tiếng Anh cung như tiêng Việt, chỉ khác đi 1 chữ là nghĩ sẽ đi xa vạn dặm đó .
Ngày tận thế : the end of the world
Nơi tận cùng thế giới , xa xôi hẻo lánh : The end of the .. earth !
Hoặc muốn mạnh thì là " The far end of the earth" .
Đó là kiểu nói bên này .
Khi các bạn dịch từ chữ từ tiếng Việt ra tiếng Anh , nếu là nguoi lớn lên bên này ít giao tiếp với tiếng Viêt hoăc khong biet tiếng Việt sẽ không hiểu . Thuyền biết các bạn muốn nói gì vì cả năm nay trên ttvnol này đã học được nhiều tiếng Việt từ các bạn .
Chúc các bạn enjoy and happy with English ...

search me !

Các bác ơi, cho em hỏi với:
"Hoà bình, ấm no, hạnh phúc" thì dịch từ "ấm no" như thế nào nhỉ,
em Botay.com vụ này luôn

well off hoặc comfortable (ấm no có thể coi như sự sung túc, khá đầy đủ về vật chất)

Peace, Prosperity, and Happiness

Em học dốt tiếng anh quá mà phải viết cái CV,mong mọi người giúp em câu này sang tiếng anh
Education:
Tham gia khoá học Abc do công ty COM tài trợ.
EXPERIENCE:
Phát tờ rơi, tờ quảng cáo
Thực tập tốt nghiệp tại nơi DDD
Cam on mọi người