Thử thách Việt-->Anh (No.2)

em cam on cac bac nhieu lam lam,hihi
mong cac bac chi giao them

em da vote cho cac bac roi do nghen, thanks again
Được areca_maa sửa chữa / chuyển vào 13:09 ngày 06/05/2006

hix...sao lại chê em khiếp vậy, từ bé đến giờ em chưa dịch từ Việt sang Anh bao giờ mà chỉ dịch từ Anh sang Việt thôi ... he he ...
Lần đầu dịch ngôn ngữ KT mừ, các bác phải động viên em chút đỉnh chứ để lần sau em còn cố gắng chứ ...
he he...
dù sao cũng công nhận bác Bluesky7418 dịch hay thiệt .
Nhưng còn chỗ này em muốn hỏi, em tưởng là khi mình nói "in 10 years" mean : trong 10 năm trở lại đây rồi chứ, sao còn fải viết in the past 10 years?

Dịch từng từ là bạn thấy ngay.
In 10 yrs: trong 10 năm vs in the last/past 10 yrs: trong 10 năm trở lại đây.
Cách 1 mình hay thấy dùng trong future tense. I.e: I''ll graduate in 2 yrs
Còn cách 2 thì hay dùng trong past perfect: They have been living here in the past/last 10 yrs
Cheers,

Năm 1999, Việt Nam mặc dù với tốc độ tăng trưởng đạt 4,8% so với kế hoạch 5,5% là mức tăng trưởng thấp nhất trong 10 năm qua (trong đó sản xuất nông lâm ngư nghiệp tăng 6%, sản xuất công nghiệp tăng 10,4%) nhưng , với kim ngạch xuất khẩu đạt 11,52 tỉ USD (tăng 23% so với năm 1998), kim ngạch nhập khẩu đạt 11,63 tỉ USD thì bức tranh tổng thể kinh tế nước ta đang xuất hiện những mảng sáng so với năm trước.
In 1999 Vietnam''s economy had the lowest growrate in the previous 10 years with an increase only by 4.8% compared to the planned rate of 5.5% (of which the agricultural, forestry and fishery production increased by 6% and industrial by 10.4%). However, if we look at Vietnam?Ts export turnover at USD 11.52 billion (23% more than in 1998) and import turnover reaching USD 11.63 billion, then there exist indeed a few bright spots in the overall picture of our country?Ts economy.

Các bác à!! em la dân kỹ thuật nên tiếng anh phọt phẹt quá!!
Bác nào dịch hộ em cái: SAU CƠN MƯA TRỜI LẠI SÁNG!!!
Cám ơn các bác !!!

Câu này mình tạm dịch nhé(ko bít có đúng ko nhưng văn phong thì ko sai đâu): AFTER A RAIN THE SKY IS CLEAR UP AGAIN.

Sau cơn mưa trời lại sáng
After the rain comes the sun

Hi, everyone,
Chào tất cả mọi người. Em đang chuẩn bị thi cuối kỳ và có nhiễu chõ chưa hiểu. Mong được giải đáp giùm. Hy vọng mọi người có thể dành thời gian giúp e.
1. Lúa rau lại đang lên xanh những cánh đồng vùng lũ
2. Nội lực Việt nam nhìn từ thị trường Trung Đông
-> Vietnam internal power seen from Middle East market
3. Khai trương công ty bảo hiểm Chinfon-Manulife 100% vốn nước ngoài tại Việt nam
-> Open Insuarance Company with 100% foreign capital Chifon-Manulife in Vietnam
4. Cảng Hải phòng thông thoáng và hiện đại
5. Sự suy thoái về đa dạng sinh học ở vùng biển và đới bờ cũng đang là vấn đề nhức nhối. Nạn phá huỷ tràn lan rừng ngập mặn để nuôi trồng thuỷ sản, khai thác bừa bãi các rặng san hô hoặc đanh bắt cá tự nhiên một cách quá mức...đã để lại những hậu quả ngiêm trọng.
6. Cùng với hội thảo, nhiều hoạt động trong khuôn khổ Diễn đàn như triển lãm VIETEXPO''99, Lễ ky Tuyên ngôn về sản xuất sạch hơn của LHQ, trồng cây lưu niệm, tham quan và khảo sát Vịnh Hạ Long...với sự tham gia hào hứng tích cực của các đại biểu, đã khẳng định quyết tâm của Hiệp hội hướng tới mục tiêu xây dựng ASEAN thành một khu vực xanh hơn, sạch hơn và phát triển bền vững.
-> In accordance with discussions, many activities in the Forum framework such as VIETEXPO''99 expe***ion, the Signature of Declaration on the UNs'' cleaner production,...visit and investigation of Ha Long Bay...with the enthusiastic and active participations of delegates, have affirmed the Association''s determination towards the target of making ASEAN become a greener and cleaner area of sustainable development.
7. Xemáy và xe đạp là phương tiện kinh tế nhất rất được dân chúng đô thị ưa chuộng. Nhưng cùng với sự cơ động linh hoạt của các phương tiên này là sự hỗn độn giữa phương tiện cơ giới và thô sơ, hai bánh và bốn bánh, gây nên sự giảm tốc độ trên đường đối với phương tiện bốn bánh và nguy hiểm cho phương tiện thô sơ
Again, hope to get your care. Thanks and best wishes to all of you.

Hi, everyone,
Chào tất cả mọi người. Em đang chuẩn bị thi cuối kỳ và có nhiễu chõ chưa hiểu. Mong được giải đáp giùm. Hy vọng mọi người có thể dành thời gian giúp e.
1. Lúa rau lại đang lên xanh những cánh đồng vùng lũ
2. Nội lực Việt nam nhìn từ thị trường Trung Đông
-> Vietnam internal power seen from Middle East market
3. Khai trương công ty bảo hiểm Chinfon-Manulife 100% vốn nước ngoài tại Việt nam
-> Open Insuarance Company with 100% foreign capital Chifon-Manulife in Vietnam
4. Cảng Hải phòng thông thoáng và hiện đại
5. Sự suy thoái về đa dạng sinh học ở vùng biển và đới bờ cũng đang là vấn đề nhức nhối. Nạn phá huỷ tràn lan rừng ngập mặn để nuôi trồng thuỷ sản, khai thác bừa bãi các rặng san hô hoặc đanh bắt cá tự nhiên một cách quá mức...đã để lại những hậu quả ngiêm trọng.
6. Cùng với hội thảo, nhiều hoạt động trong khuôn khổ Diễn đàn như triển lãm VIETEXPO''''99, Lễ ky Tuyên ngôn về sản xuất sạch hơn của LHQ, trồng cây lưu niệm, tham quan và khảo sát Vịnh Hạ Long...với sự tham gia hào hứng tích cực của các đại biểu, đã khẳng định quyết tâm của Hiệp hội hướng tới mục tiêu xây dựng ASEAN thành một khu vực xanh hơn, sạch hơn và phát triển bền vững.-> In accordance with discussions, many activities in the Forum framework such as VIETEXPO''''99 expe***ion, the Signature of Declaration on the UNs'''' cleaner production,...visit and investigation of Ha Long Bay...with the enthusiastic and active participations of delegates, have affirmed the Association''''s determination towards the target of making ASEAN become a greener and cleaner area of sustainable development.
7. Xemáy và xe đạp là phương tiện kinh tế nhất rất được dân chúng đô thị ưa chuộng. Nhưng cùng với sự cơ động linh hoạt của các phương tiên này là sự hỗn độn giữa phương tiện cơ giới và thô sơ, hai bánh và bốn bánh, gây nên sự giảm tốc độ trên đường đối với phương tiện bốn bánh và nguy hiểm cho phương tiện thô sơ
Again, hope to get your care. Thanks and best wishes to all of you.