Thử thách Việt-->Anh (No.2)

Hi Các ban!
Tôi đang làm một công ty về thương hiệu,có sologan là:
" Chắp cánh thương hiệu việt " Muốn nhờ các bạn dịnh câu đó sang tiếng việt. Các bạn giúp mình với nhé !

Chào các bạn! Vì đang cần gấp nên tôi tạo chủ đề mới có thể không đúng với qui định của box. Mong các bạn thông cảm.
Các bạn dịnh giúp mình câu " chắp cánh thương hiệu việt" đây là khẩu hiệu của công ty mình.Cám ơn các bạn trước nhé!

Tạm dịch "Chắp cánh thương hiệu Việt" là "Winging Viet Nam''s trademark"
Have fun
Bluesky

Cám ơn bạn rất nhiều vote cho bạn 5*
Có bạn nào có ý kiến khác không?
Cùng chanh luận nhé

Sợ bác này luôn. Viết còn sai chính tả "chanh luận" mà đã lại đảm nhiệm phần slogan của công ty.

.
Cám ơn bác nhé!
Nhờ bác dịch bác không dịch mà lại đăng quảng cáo à?
Được ntvonline sửa chữa / chuyển vào 22:44 ngày 08/06/2006

Sorry post nhầm
Được binhtuat sửa chữa / chuyển vào 23:20 ngày 08/06/2006

Tớ để chữ kí thế thì post bài ở đâu nó theo đấy thôi, quảng cáo hay không là do người cảm nhận.
Tớ không đủ chuyên môn cao để giúp bạn dịch được. Mọi người tiếp tục ý kiến đi nhé, em nhẹ nhàng đóng cửa đi ra cho các bác bàn bạc tiếp.

Tớ xin mạn fép đưa ra vài thiển ý
A lifted wing for Vietnam''s brand
Lifting Vietnam'' Brand
Nói chung là tớ thích dùng tớ lift, nghĩ mãi mới ra được 2 câu đó, hờ hờ

Cám ơn bạn nhiều !
vote bạn 5* nhé.