Thử thách Việt-->Anh (No.2)

1. "Chắp cánh thương hiệu Việt" là "Winging Viet Nam''''s trademark"
Alas alas "Winging Viet Nam''''s trademark" means làm gãy cánh thương hiệu Việt
2.
A lifted wing for Vietnam''''s brand
Lifting Vietnam'''' Brand
=== not English in terms of semantics

"Chắp cánh thương hiệu Việt" là "Making Vietnam''s brand soar"
Hihi nikiwa tạm dịch như thế được không ạ?

Slogan "Chắp cánh thương hiệu Việt" :
1. All Viet brands will soar high with us
2. Launching Vietnamese trademarks to the world
3. Propelling Vietnamese brand names to another level

Nikiwa thích câu 2 nhất Cám ơn bạn nha.

[/quote]
2.
A lifted wing for Vietnam''''''''s brand
Lifting Vietnam'''''''' Brand
=== not English in terms of semantics
[/quote]
Hừm hừm, sao lại kô english Tớ thấy các bài hát nó đều dùng từ lift với những nghĩa rất thơ mộng đúng kiểu chắp cánh, nâng cánh này nọ mà
Dù sao thì cũng e*** một chút
Lifting Vietnam brand higher

1.Lifting Vietnam brand higher.
2. Launching Vietnamese brand to the world
Cám ơn các bạn nhé!
Hai câu trên mình rất thích.

There are two things u should know:
1. Be modest
2. Be cautious when u use the singular or plural noun in English.
Stay cool,
Bluesky
Được blueskyk7418 sửa chữa / chuyển vào 15:11 ngày 10/06/2006

em cũng nghe nói classy & flowery cũng dịch là sến đuợc ! dùng thế nào đây !
ví dụ như 1 tên vừa nói ra một câu quá sức sến, chê bai nó là "sến quá ! " thì dịch sang Ing Lít nó thế nào nhỉ ? too .... ?

That''s it !
Tớ nghĩ câu đó là gợi hình nhất

Notice of hearing: họ dịch là Thông báo