Thử thách Việt-->Anh (No.2)

"develop" ===> should be "developed"

Hôm qua em nghe 1 bài hát trong do'' có từ PRAIR. Em tra từ điển ko có, mong các bác chỉ giáo với ạ

Em post tên bài hát lên đi và một đoạn của bài hát có từ "prair" trong đó . Ý nghĩa của một từ đứng riêng nhiều khi khác xa với context meaning từng trường hợp .

Secret Garden
Hear my silent prair,
heat my quiet call,
wonder darken loose sorround you.
Step into my sigh,
look inside the light,
you will know that I have found you.
Hear my silent prair,
heat my quiet call,
wonder darken loose sorround you.
Step into my sigh,
look inside the light,
you will know that I have found you.

Hôm nay tự nhiên mất ngủ lang thang vào EC thấy hay quá .
A`, theo hiểu biết của em thì cái từ Prair đấy thường được dùng để đặt tên, ý nghĩa của nó thì tương tự prayer

Hu hu dịch mãi mà nó vẫn chẳng ra gì. Các bác dịch giúp em với. Bài yêu cầu là dịch phải dùng linking verb:
- Nước Việt Nam là một. Dân tộc Việt Nam là một. Sông có thể cạn suối có thể mòn song chân lý đó không bao giờ thay đổi.

- Những biện pháp mà ngân hàng nhà nước Việt Nam sử dụng trong thời gian qua để kiểm soát tỷ giá hối đoái tỏ ra có hiệu quả. Rất có thể chúng sẽ được áp dụng vào một số nước trong thời gian tới.
- Từ khi thành lập Đảng ta luôn luôn theo đuổi chính sách kinh tế chính trị độc lập tự chủ mà không phụ thuộc vào một cường quốc kinh tế nào. Điều đó lý giải vì sao Việt Nam vẫn đứng vững trên đôi chân của mình trong khi Liên Xô đã hoàn toàn sụp đổ.
Cám ơn các bác trước!!!!!!
Được dawnhell sửa chữa / chuyển vào 06:51 ngày 24/09/2006

Prair là tieng Mỹ, khong phải tiếng Anh . This word "prair" actually comes from the English word "prayer" .
There are actually two words in the English spelling of "prayer":
1) a person who prays (pronounced PRAE-yer) and, more commonly,
2) the act of praying or what one prays for (pronounced prair).
The American then left the first one alone and fixed only the second, which looked to be two syllables but was only one, and made it conform to its sound: "prair".
==> prair = cầu nguyện hoac là lời cầu nguyện .
Con nguoi cầu nguyện thì là prayer .
Được thuyenxaxu sửa chữa / chuyển vào 12:09 ngày 24/09/2006

Các bạn giúp mình câu này nhé:
( Ở ngữ cảnh khi đang bực mình. Nói theo kiểu tiếng Việt hơi thô một chút )
* Mày có muốn tao vả (tát) cho một cái không?
(Ở ngữ cảnh trìu mến, nhẹ nhàng hay đùa cợt tế nhị )
*Anh(em) có muốn(thích) em(anh) tát cho cái không nào?
Dịch thế nào nhỉ
Mong các bạn dịch giúp. Cám ơn nhiều!

Mình đang có cái văn bản hơi khó nhai,dịch đi dịch lại mà vẫn thấy...chuối, mong các bạn dịch hộ mình được ko, cố gắng nhanh nha vì sếp đang giục, minh` it'' khi dịch loại củ chuối này lắm. Thanks trước nha, vote luôn các bạn 5*
Cộng hoà xã hội chủ ngiã Việt Nam
Độc lập tự do hạnh phúc

LỊCH SỬ KIỆN TỤNG​

Từ trước tới nay tổng công ty xuất nhập khẩu và xây dựng Viet Nam VINACONEX luôn hoàn thành tốt mọi nhiệm vụ mà Bộ Xây Dựng giao, đồng thời luôn làm tròn mọi nghĩa vụ đối với Nhà Nước.Trong lĩnh vực xây dựng, tổng công ty VINACONEX luôn được các chủ đầu tư đánh giá cao về tiến độ, chất lượng, kỹ-mỹ thuật công trình.Chưa bao giờ xảy ra tranh chấp, kiện tụng giữa VINACONEX với các chủ đầu tư cũng như các cơ quan khác có liên quan
Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2006
Đại diện nhà thầu
Cộng hoà xã hội chủ ngiã Việt Nam
Độc lập tự do hạnh phúc

HỒ SƠ THẦU PHỤ​

Tổng công ty xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam- VINACONEX là một trong những tổng công ty hàng đầu của Bộ Xây Dựng.Trong lĩnh vực xây dựng dân dụng và công nghiệp, chúng tôi có các đơn vị thành viên với đầy đủ tư cách pháp nhân, khả năng tài chính, nguồn nhân lực và thiết bị chuyên ngành, đảm bảo sẽ hoàn thành tốt hợp đồng đã ký mà không cần bất cứ một nhà thầu phụ nào khác
-------------------------------------------

các bạn sửa hộ mình nha
Socialist Republic of Viet Nam
Independence ?" Freedom - Happiness
History of Lawsuit
Until now, Viet Nam Construction and Export & Import Corporation- VINACONEX has always not only accomplished functions entrusted by Ministry of Construction but also performed obligations toward the Goverment. In construction field, VINACONEX General Corporation has often been appreciating by Employer on construction schedule, quality and technology-art. Lawsuit between VINACONEX and Employer as well as other relevant parties has never occurred.
Ha Noi, 10th Oct 2006
Representative of Contractor
------------------------------
Socialist Republic of Viet Nam
Independence ?" Freedom - Happiness
Sub-Contractor File
Viet Nam Construction and Export & Import Corporation- VINACONEX is one of the top General Corporations directly under Ministry of Construction. In civil construction field, we have many affiliations with legal personality, financial capacity, manpower and dedicated equipments which help us ensure on schedule the completion of the signed contract without any other sub-contractors
Được Akira_Nosuki sửa chữa / chuyển vào 13:04 ngày 26/09/2006