Thử thách Việt-->Anh (No.2)

Another version.
Đoàn làm fim
-> filmmaking troupe
trong 5 ngày từ a-b/c/06
-> within (or during) 5 days from a to b/c/06
đơn vị quản lý duy nhất
-> the sole administrative unit
có chuyến thăm (a place) và thực hiện một số cảnh quay trong bộ phim tài liệu về ...
-> visited (this place) and shot some scenes for a documentary on (or about)
Một việc không thể thiếu được đó là tìm hiểu các kết quả mà các dự án của CRC đã làm được.
-> Studying the results from CRC''s projects is very critical
Đoàn làm phim cũng đã có các chuyến thăm tại bệnh viện Bắc Thăng Long nơi công ty VIMES đang triển khai những ứng dụng sản phẩm phần mềm quản lý bệnh viện; tại nhà máy phân đạm Bắc Giang nơi công ty Tuấn linh đang triển khai hệ thống xử lý nước cấp.
-> The filmmaking troupe also paid a visit to Bac Thang Long hospital where VIMES company was implementing its management software, and to Bac Giang N Fertilizer factory where Tuan Linh company was installing a tap water treatment system
trung tâm tin học cộng đồng bền vững tại 64 tỉnh thành trong cả nước
-> sustainable community IT center in 64 cities and provinces throughout the country
những kết quả thiết thực mà chương trình này mang lại cho người dân địa phương.
- the practical benefits this program brought to local residents

Các bác ơi bác nào dịch giúp "kiến tạo" tiếng Anh dùng là từ gì, em đang in trouble với cái tiêu đề "Kiến tạo kỉ lục"
Từ này sợ thật, chưa dùng hoặc nhìn thấy dịch ở đâu bao giờ
Cám ơn các bác trước nhé

Kiến tạo kỷ lục
->Set a record
Bác đừng sợ

Xin cảm ơn, nhưng quả thực tôi đã thử dùng từ này rồi, "making up a record" or "setting a record" nhưng không tự tin vì bản thân không hiểu từ hán việt "kiến tạo" mang nghĩa gì. Sau khi hỏi thì có người giải thích loằng ngoằng, tự chung lại nó mang ý nghĩa bao trùm hơn là tạo mới <= thành ra không hề thấy thoải mái với "making up hoặc setting".
Nhưng thôi, dù sao cũng có một người share với mình ý tưởng này. Cám ơn nhiều nhé. Mời cô bạn một ly

thank kiku & hbae787 nhé! e mới nhận bắt đầu sự nghiệp dịch của mình và find out là cực kì jan khổ và vất vả e thấy khó bỏ đi cái jọng và tư duy tiếng việt of mình, cứ dịch word by word í Hy vọng được các anh chị júp đỡ chỉ bảo
Được love_me_plz sửa chữa / chuyển vào 12:17 ngày 02/02/2007

Hi
Được x_men10_12006 sửa chữa / chuyển vào 12:27 ngày 02/02/2007

Make a new highscore có thể viết thế này tuỳ tình huống

Ai dịch júp e đoạn này với
Cuối cùng, tôi cũng cho rằng với những doanh nghiệp nhỏ, mới thành lập, yếu tố tạo nên thành công là mọi người cùng đoàn kết nỗ lực khi cần thiết, sử dụng những biện pháp khuyến khích động viên nhân viên bằng tình cảm thay vì đơn thuần về tài chính.
và câu này nữa
Tôi thì cho rằng đối tượng nào cũng cần marketing, vấn đề là ít hay nhiều mà thôi.
júp e với

Em chưa experience với cái highscore này của bác nhưng trong context của em thì không dùng được.
Thanks anyway

Hi các bác, cho em hỏi tí về ngữ pháp.
-Đối với một số động từ thì ta không thể thêm "-ing":
+Động từ chỉ cảm giác: see, smell,..
+Động từ chỉ lý trí: think, understand,..
+Động từ chỉ cảm xúc: love, forgive,..
+...
Nhưng khi em đọc thấy một số sách có nói là đối với các động từ trên trong trường hợp đặc biệt có thể thêm "-ing":
Ex: I''''m seeing here tomorrow (Tôi định thăm cô ấy vào ngày
ngày mai)
* Các bác có thể giải thích cho em cái chỗ đặc biệt này được không em tìm mà chả thấy cuốn sách nào nói rõ cả và em cũng chả hiểu gì cả?
-Còn với câu điều kiện
Trường hợp dùng "If only" (uớc gì)
+Nó có thể dùng như 1 mệnh đề của câu điều kiện
+Nó cũng co thể làm thành 1 câu đơn
Ex: If only he gets up early tomorrow !
+Nếu dùng trong lúc "tuyệt vọng hay điều khó có thể xảy ra" thì có thể dùng "would + inf"
*Nhưng cái em không hiểu ở đây là "If only" dùng cho câu điều kiện loại nào I, II hoac III?
Xin các bác tận tình chỉ dạy em xin lắng nghe
Khổ thế đấy
Được quanghuy87 sửa chữa / chuyển vào 20:11 ngày 12/02/2007