Thử thách Việt-->Anh (No.2)

Thanks bác, nhưng em nghĩ câu 4 phải là
Pls, tell me how much luggage I can take on the plane
chứ nhỉ?
Bác làm ơn giải thích vì sao bác làm vậy giúp em với. be supposed to do ít dùng nên em thấy chuyển nghĩa tương đương không tự tin lắm!
Many thanks

Thanks bác, nhưng em nghĩ câu 4 phải là
Pls, tell me how much luggage I can take on the plane
chứ nhỉ?
Bác làm ơn giải thích vì sao bác làm vậy giúp em với. be supposed to do ít dùng nên em thấy chuyển nghĩa tương đương không tự tin lắm!
Many thanks
[/quote]
Đọc kỹ lại đi. Câu 4 tớ viết thế mà
Be supposed to: to be expected or required to do/be st according to a rule, a customs, an arrangement,...

Đầu bài yêu cầu dùng modal verb thì cố sống cố chết mà nhồi modal verb vậy

Using MODAL VERBS
1. In Japan you aren''t supposed to eat food as you walk down the street (In Japan you shouldn''t eat food as you walk down on the street)
2. It was a mistake for me to spend much money on records (I shouldn''t have spent that much money on records)
3. It is necessary for me to pay for my ticket now? (Should I pay for my ticket now ?)
4. Please tell me how much luggage I am allowed to take on the plane? (Please tell me how much luggage I can take on the plane ?)
5. It isn''t possible that her car has broken down again (Her car shouldn''t have broken down again)
6. If you have a reserved seat, it isn''t necessary to stand on the train (You can sit on the train if you have a reserved seat)
7. I am sure that you have made a mistake when you added up the total (You must have made a mistake after adding up the total)
8. Can you manage to get to the airport at 6.30a.m? (No need to change. Already having modal verb "Can")
9. Why did you travel first class? It wasn''t necessary, you know (You shouldn''t have traveled first class)
10. The ticket inspector didn''t let us go onto the platform (The ticket inspector told us: "- You can''t go onto the platform") or (The ticket inspector said that we wasn''t allowed to go onto the platform) - Quá khứ của can''t (không được phép) là wasn''t allowed to.

Vàng 1: "not be supposed to" = be not allowed to. (source: Oxford Dic), So I don''t think "should" in this sentence is right.
Vang2: I see differently. the phrase "not possible" is unequal to "should not" ->"Could not" is better.
Vang 3 + 4:
Đề bài yêu cầu là nhưng ngay câu đầu e thấy dùng mordern Verb không ổn nên bôi vàng sợ đề sai mà chả thấy đồng chí hỏi bài thắc mắc gì...nên chả cố sống cố chết như bạn Alex mà dùng mordern Verb nữa. Đọc bài của bác Hbae787 xong, sợ quá kiểu này cho làm bài thi đại học chắc không nổi

Vàng 1: "not be supposed to" = be not allowed to. (source: Oxford Dic), So I don''''t think "should" in this sentence is right.
Đề bài người ta bắt dùng MODAL VERBS, Kiku. Đó là can, could, shall, should, will, would, may, might, must, ought to.
-> Vậy nên e mới nghĩ là đề bài không ổn ạ
Vang2: I see differently. the phrase "not possible" is unequal to "should not" ->"Could not" is better.
"It isn''''t possible that her car has broken down again" nghĩa là "Xe cô ta (rất tốt) không thể nào lại hỏng được, vậy mà vẫn lại hỏng". Điều "hỏng" này nằm ở quá khứ. Không dùng Shouldn''''t have broken thì dùng gì hả em ?
- Dùng couldnot have done ạ - chỉ điều không thể xảy ra

"shouldn''''t have + PP" chỉ sự đã xảy ra rồi mà đáng lẽ không thể hay không nên xảy ra.
[/quote]
[/quote]

Đầu bài chính xác, em bận chưa reply kịp, các bác yên tâm về đầu bài. Có điều xin hỏi bác:
Vàng 1: theo em dùng shouldn''t be allowed, nhưng lại có người khác suggest dùng mustn''t eat. Em không hiểu hoàn toàn cái cấu trúc be supposed to do nên không biết đâu là đúng - tức là thực sự tương đương về ngữ nghĩa, mặc dù ai cũng giải thích rất nhiều về cấu trúc đó.
Vàng 2: shouldn''t have chỉ có đã nên làm nhưng đã không làm, trong khi couldn''t have chỉ cái đã có thể xẩy ra nhưng đã không xẩy ra. Em có cùng ý kiến với bác kiku, dùng couldn''t have instead
Vàng 3: em thì dùng là you must have made...when you added up the total. So với câu của bác không biết có gì sai ko
Vàng 4: Cái này đầu bài ra, em chép nguyên văn. Nếu để nguyên thì người ta gợi ý (Will...) làm gì các bác nhỉ?
Vàng 5: em dùng là we couldn''t have gone onto...
Ôi em bị say rồi, đề này khó quá!
Mong các bác chỉ giáo! Biết tin vào cái gì bây giờ, key ko có...