Thử thách Việt-->Anh (No.2)

Các bác dịch giúp em "hàng xách tay", "hàng chính hiệu", "hàng chính hãng" sang tiếng Anh ạ.

Hey thanks bác alexanderthegreat nhá (ko có cái 4rum này thì chả biết hỏi ai 1 cách nhanh nhất nữa)
Here are some more words that I think you understand much more than I do
vi xử lý (& bộ vi xử lý)
lợi nhuận ròng (= lãi ròng net income ko???)
đa chuẩn
bắt sóng (chả hiểu sao lại ko biết nổi Verb này)
Thanks a lot!!!

vi xử lý: micro-processing (noun)
bộ vi xử lý: micro-processor hoặc processor. Bây giờ phần lớn processor là micro-processor nên thường bọn nó chỉ dùng processor
lợi nhuận ròng : net profit
bắt sóng: to receive (với nghĩa bắt sóng radio)
đa chuẩn: bạn phải đưa cả câu ra thì mới biết nó là cái gì

- lợi nhuận ròng : net profit => oh vậy doanh thu thuần là gì nhỉ??? (mình bị lộn)
- đa chuẩn => "Những dòng máy này sẽ rất gọn, nhẹ, kết nối Internet không dây tốc độ cao đa chuẩn, khả năng bắt sóng TV, ổ HD-DVD hoặc Blu-ray ???..."

-doanh thu thuần:net revenue
-đa chuẩn: trong trường hợp này từ đúng nhất lại đúng là từ quê nhất: multi-standard
-Blu-ray: tên 1 chuẩn DVD độ phân gải cao. có 2 chuẩn đang cạnh tranh nhau. Chuẩn kia thì chính là HD-DVD . Tốt nhât không dịch, giữ nguyên blu ray
Trong câu này thi bắt sóng đúng là to receive rồi.

Bọn Tây nó không có nững khái niệm này nên dịch hơi khó. Căn cứ vào lời lẽ của mấy thằng bán hàng trên eBay thì tạm dịch là:
hàng xách tay--> oversea model. Thích thì cho thêm "second hand" hay "used" vào
hàng chính hãng--> " local model with manufacturer''s warranty"
hàng chính hiệu--> tiếng việt cũng không hiểu nó là loại hàng gì.

hihi trong bài đa chuẩn mình cũng dịch đại là multi-standard thế mà cũng trúng
fù.. đang dịch vội cho kịp nộp bài tối nay nên don''t mind me asking sundry words nha
- trợ giá (=> price supporting ???)

Also nền xử lý; băng thông rộng => chả hỉu gì cả hix hix

trợ giá--> *****bsidize (verb). Bạn nhớ đổi sang part of speech cho phù hợp
Được alexanderthegreat sửa chữa / chuyển vào 16:35 ngày 15/04/2007

băng thông rộng--> broadband
nền xử lý--> chắc là processing platform. Bạn phải đưa cả câu thì mới dịch chính xác được
Được alexanderthegreat sửa chữa / chuyển vào 16:37 ngày 15/04/2007