Thử thách Việt-->Anh (No.2)

băng thông rộng--> broadband
nền xử lý--> chắc là processing platform. => chắc là thế đấy vì h chả nhớ nó ở fần nào mà tìm nữa
uhm còn đây nữa "một dàn máy tính sử dụng bộ vi xử lý Intel Pentium IV hỗ trợ công nghệ siêu phân luồng"
(hope ko còn new words nữa hihi)

Pentium 4 with Hyper-Threading, nó dùng cả cụm như thế . Lưu ý viết đúng sẽ là Pentium 4 chứ không phải Pentium IV

-Intel không ngừng cải tiến hoạt động của sản phẩm chip bằng cách tăng tốc độ xung đồng hồ
- chip lõi kép => Duo 2 Core gì đó?
- chip đa lõi => multi-core ???

oh và chip lõi đơn => single core chip?

bằng cách tăng tốc độ xung đồng hồ==> by increasing the clock frequency
chip lõi kép==> double-core processor
chip đa lõi => multi-core processor
chip ở đây thực chất là bộ vi xử lý. Công nghẹ là double-core.
Duo Core và Duo 2 Core thực chất là tên (trade mark) của Intel đặt cho các giòng bộ vi xử lý double-core của nó.

"Hàng xách tay" là hàng mới tinh brand - new sao lại cho second - hand và used vào hả bác. Một hãng cho ra nhiều nhãn hiệu đó bác. Tỉ dụ như hãng Honda thì có Wave hay Future chẳng hạn. Vậy phải dịch "hàng chính hiệu" là gì?

Thì mình mới nói "nếu thích" vì không phải cái nào sách tay cũng là mới tinh đâu . Trong t/h này thì "chính hiệu" có lẽ nên dịch là genuine hoặc authentic

Hàng xách tay là dạng tiếng lóng mới xuất hiện trong tiếng Việt và hình như chưa được đưa vào mục từ trong từ điển TV thì phải. Với cách sử dụng từ này hiện nay, có thể hiểu hàng xách tay là loại hàng hoá (cả brand new lẫn 2nd handed) có xuất xứ từ nước ngoài, được chuyển về VN qua con đường phi mậu dịch (quà tặng, bào biếu, vật dụng cá nhân v.v) để tiêu dùng cá nhân (không nhằm mục đích kinh doanh ) và do vậy không chịu các loại thuế (nhập khẩu, VAT, tiêu thụ đặc biệt v.v). Với cách hiểu này, thì tiếng Anh có lẽ không có từ tương đương. Vì vậy không có cách nào khác là phải build vocabulary from scratch. Tiếc là trình độ có hạn nên chưa nghĩ ra từ nào hay cả.
Được DekAiSoEm sửa chữa / chuyển vào 12:48 ngày 17/04/2007

Cả nhà ơi, cho em hỏi cái "Giấy phép bán hàng của nhà sản xuất" dịch sang Tiếng Anh thế nào ý nhỉ????????????

có giống với giấy phép kinh doanh ko nhỉ?