Thử thách Việt-->Anh (No.2)

Không giống giấy phép kinh doanh bạn ạ. Cái này giống như một cái thư xác nhận nhà sản xuất gửi cho Bên mời thầu để xác nhận nhà sản xuất sẽ cung cấp thiết bị, hàng hoá mà nhà thầu cam kết trong Hồ sơ dự thầu. Hic, mình tìm mãi mà không thấy có cái này.

Certificate of Manufacturer.

Các bác giúp em câu này với:
- Phải đề ra biện pháp, cơ chế tổ chức và chỉ đạo thực hiện ở các cấp
- Phân công nhiệm vụ cho các cá nhân, đơn vị, bộ phận (quy định rõ trách nhiệm, quyền hạn, nguồn lực...)
Em đang cần gấp, cảm ơn các bác nhiều!

- Phải đề ra biện pháp, cơ chế tổ chức và chỉ đạo thực hiện ở các cấp
We should form guidelines, organizational structure, and leadership to execute this task at all levels.
- Phân công nhiệm vụ cho các cá nhân, đơn vị, bộ phận (quy định rõ trách nhiệm, quyền hạn, nguồn lực...)
To assign appropriate responsibilities to individuals, units, and sections (with human resources, power and duty,... clearly defined)

Đô thị xanh (bài viết của giáo sư Lâm Công Định)
Vào đầu thế kỉ này, vẫn còn dễ gặp những kiểu đô thị xanh với những phố phường rợp bóng cây, có vườn nội thành,có rừng ngoại vi, ngay cả ở những trung tâm văn hóa kinh tế lớn nhất như Hà Nội, Sài Gòn trước đây. Tiếc rằng từ nhiều thập kỉ qua, các nhân tố xanh ấy của đô thị, vừa cực kì quý báu về mặt sinh thái, vứa rất giàu về chất văn hóa, rất bổ ích cho đời sống xã hội, đã bị mất hẳn, chỉ còn hình dung được đôi nét xưa qua những bức tranh, ảnh chụp may mắn còn được lưu trữ trong các thư viện, bào tàng. Chỉ riêng cố đố Huế, 1 thành phố không giàu của mảnh đất miền trung nghèo nhất nước, tuy cũng đã từng trải qua nhiều phen bị tàn phá mất mác nặng nề nhưng vẫn bào tồn được nét đẹp hài hòa, thanh lịch của 1 thành phố quanh năm xanh, kết hợp nhuần nhuyễn kiến trúc đô thị với cảnh trí thiên nhiên, vừa cổ truyền, vừa tân tạo, có bàn tay chăm sóc, tô điểm theo óc sáng tạo thẩm mĩ của nhiều thế hệ văn hóa kế thừa.
ai dịch thử bài này không nè?? để khi nào mình làm xong sẽ pót lên đây cho mọi người sửa ha

- Proposing measures and organizational structure and steering the implementation at all levels
- Elaborating tasks to individuals, agencies and divisions (define responsibilities, powers, resources?)

Bất chấp hàng tỉ USD đã được chi cho việc phòng chống ma túy và những vụ bắt giữ kỷ lục, số liệu mới đây do Văn phòng chính sách kiểm soát ma túy công bố đã cho thấy giá cocaine ở Mỹ hiện đang vừa rẻ vừa có "chất lượng" hơn bao giờ hết.
Cụ thể, giá cocaine bán lẻ đã giảm gần 12% từ tháng 1 đến tháng 10.2006. Trong khi đó, việc kiểm định chất lượng số cocaine thu được qua các vụ bắt giữ cho thấy độ tinh khiết trung bình đã tăng từ 68 - 73%!
Kể từ khi nổ ra cuộc chiến tranh ở Iraq hơn 4 năm trước, Mỹ đã cắt giảm đáng kể kinh phí dành cho việc giám sát các tuyến buôn lậu tại khu vực Thái Bình Dương và Caribbe. Trọng tâm chiến lược chống ma túy của Mỹ hiện đã chuyển sang việc chi tiền cho Colombia sử dụng máy bay phun thuốc diệt cây cần sa.
Thống kê cho thấy 90% lượng cần sa cung cấp cho các con nghiện Mỹ do các băng nhóm buôn lậu ở Mexico chuyển qua từ Colombia.
các anh chị giúp em với ạ. Em là người mới, mong được sự giúp đỡ của các anh chị để tiến bộ. Em cám ơn nhiều!

Nếu đây là bài tập về nhà của bạn, mình nghĩ là bạn nên tự dịch (sử dụng từ điển, sách ngữ pháp) rồi đưa thầy cô sửa, như vậy sẽ rút kinh nghiệm và nhớ lâu hơn đó.
Bạn tham khảo bài dịch sau:
Despite billions of dollars spent for preventing heroin and a great number of arrests, recent documents issued by the Office of heroin-controlling policies demonstrated that the price of heroin in the USA was currently as cheep and with such good quality as ever.
For example, the retail price of cocaine had decreased by 12 % from January to October 2006 whilst the verification of the seized cocaine showed that the average purity had risen from 68 to 73%.
Since the outbreak of the Iraq war 4 years ago, The USA had cut down the expenses for supervising the trafficking rings from the Pacific and Caribbean regions. The anti-heroin campaign of the USA now focused on giving Colombia money for using planes to spray chemicals on cocaine trees.
According to the statistics, 90% of the amount of cocaine provided for American addicts was transfered from Colombia by the Mexican traffickers.
Được Iarnaalba sửa chữa / chuyển vào 07:00 ngày 10/05/2007

In spite of billions of dollars spent for anti-drug programs and several record-breaking narcotic busts, the latest data from the Bureau of Drug Abuse Control has shown that currently cocaine is getting cheaper in America yet having higher quality than ever before.
Specifically, cocaine''s street price has gone down nearly 12% from January to October in 2006. At the same time, lab results from seized cocaine showed that its level of purity on the average has increased from 68 to 73% !
Since the start of the Iraq war over 4 years ago, the US has cut back its budget considerably for drug traffic monitoring in the Pacific and Carribean regions. Instead, the main strategy of American anti-drug has now been switched to financing Colombian government to destroy marijuana by chemical spraying planes.
According to statistics, 90% of marijuana sold in America are from Colombia, smuggled in by Mexican traffickers.

Đô thị xanh (bài viết của giáo sư Lâm Công Định)
Vào đầu thế kỉ này, vẫn còn dễ gặp những kiểu đô thị xanh với những phố phường rợp bóng cây, có vườn nội thành,có rừng ngoại vi, ngay cả ở những trung tâm văn hóa kinh tế lớn nhất như Hà Nội, Sài Gòn trước đây. Tiếc rằng từ nhiều thập kỉ qua, các nhân tố xanh ấy của đô thị, vừa cực kì quý báu về mặt sinh thái, vứa rất giàu về chất văn hóa, rất bổ ích cho đời sống xã hội, đã bị mất hẳn, chỉ còn hình dung được đôi nét xưa qua những bức tranh, ảnh chụp may mắn còn được lưu trữ trong các thư viện, bào tàng.
Chỉ riêng cố đố Huế, 1 thành phố không giàu của mảnh đất miền trung nghèo nhất nước, tuy cũng đã từng trải qua nhiều phen bị tàn phá mất mác nặng nề nhưng vẫn bào tồn được nét đẹp hài hòa, thanh lịch của 1 thành phố quanh năm xanh, kết hợp nhuần nhuyễn kiến trúc đô thị với cảnh trí thiên nhiên, vừa cổ truyền, vừa tân tạo, có bàn tay chăm sóc, tô điểm theo óc sáng tạo thẩm mĩ của nhiều thế hệ văn hóa kế thừa.
An eco-friendly city
In the first half of the 20th century, visitors to Vietnam were still able to find themselves amidst a few ?ogreen town? models with tree-lined streets, inner-city parks, and wooded perimeter areas even in major cultural-socioeconomic centers such as the old Hanoi or Saigon. Unfortunately in the last few decades those ?ogreen? elements invaluable both for ecosystem as well as for human society hence enriching Vietnam?Ts literature have fast disappeared, and today the image of a lush landscaped city can only be found in old pictures from museum?Ts or library?Ts archives.
The sole exception is the Old Citadel Hue, a city not known for its wealth located in the middle of the poorest region of Central Vietnam, a city despites going through some of the worst upheavals in recent history but still able to preserve its elegantly harmonized beauty of year-round lushness. Ancient architectures blending well with Hue?Ts natural landscapes produces an unique balance of classical and modern look, and this appearance has been upheld and enhanced by successive generations of the city?Ts cultural heirs.