Thử thách Việt-->Anh (No.2)

...toàn bộ máy móc thiết bị của dự án "Sản xuất và gia công thép" của công ty SY...
Câu trên dịch sang tiếng Anh như thế nào thế các bác? Có phải là: All machineries of the project "Manufacturing, Processing Steel" of SY ??? Hay: All machineries of project "Manufacturing, Processing Steel" of SY ???
Em nhớ mang máng hình như không được dùng "the" trước ngoặc kép thì phải. Có bác nào có giải đáp cụ thể về cách dùng "the" trước ngoặc kép gì không ạ?
Thanks.

...toàn bộ máy móc thiết bị của dự án "Sản xuất và gia công thép" của công ty SY...
All machineries and equipments for the company SY''s Steel Manufacturing And Processing project
Note: Không dùng ngoặc kép. Chỉ nên viết hoa, nếu đó thực sự là tên (title) của project.

Các bác giúp em dịch cái này với:
-Phó phòng Giao thông đô thị - Sở Tài chính Hà Nội.
-Trưởng phòng kỹ thuật giám sát Chiếu sáng & Công viên cây xanh. - Ban quản lý dự án duy tu Giao thông đô thị.
Được KBC sửa chữa / chuyển vào 23:36 ngày 26/05/2007

Các bác giúp em dịch cái này với:
-Phó phòng Giao thông đô thị - Sở Tài chính Hà Nội.
-Trưởng phòng kỹ thuật giám sát Chiếu sáng & Công viên cây xanh. - Ban quản lý dự án duy tu Giao thông đô thị.
Được KBC sửa chữa / chuyển vào 23:36 ngày 26/05/2007

Em cũng bon chen nhờ các bác tí, cái cụm từ đồ án tốt nghiệp thì mình dịch thế nào nhỉ? Có phải là graduation thesis ko nhỉ?

Em cũng bon chen nhờ các bác tí, cái cụm từ đồ án tốt nghiệp thì mình dịch thế nào nhỉ? Có phải là graduation thesis ko nhỉ?

Deputy Manager of urban transportation Division - The Department of Finance
Manager of technological monitoring Green park and Illumination Dvision - Project management unit of ....
Mình ko biết từ DUY TU

Design

Graduated Design

Chào bạn, theo American style thì mình gọi nó là graduation paper. Thesis thường dùng trong các bài nghiên cứu khoa học cấp khoa, cấp trường hơn. Tuy nhiên, thesis statement lại là cái quan trọng nhất trọng graduation paper.