Thử thách Việt-->Anh (No.2)

Cho tớ hỏi một số từ sau dịch thế nào sang tiếng Anh:
- Hợp tác xã dịch vụ nông nghiệp
- Cán bộ cấp huyện, cấp xã / Cán bộ các cấp
Tks nhiều !

Agricultural service cooperative

District/County (Village) level cadres/executives. Cadres at all levels.

Cho tớ hỏi thêm mấy từ sau:
- Hợp tác xã dịch vụ nông nghiệp
- Dịch vụ sản xuất và kinh doanh
- Phương pháp có sự tham gia

Thêm là thêm thế nào?

Direction France has a greed family.

Cho em nhờ các bác dịch hộ 1 câu: "Dịch vụ chuyển nhà văn phòng trọn gói" dịch qua tiếng Anh thì như thê nào ạ. Bác nào giúp em dịch chính xác em xin hậu tạ ạ
Được solohanoi sửa chữa / chuyển vào 20:08 ngày 30/06/2007
Được solohanoi sửa chữa / chuyển vào 20:10 ngày 30/06/2007

Vietnam man might be world?Ts oldest
The Guinness Book?Ts recent recognition of a 111-year-old Japanese man as the world?Ts oldest living person may be confounded following the discovery of a Vietnamese man apparently aged 113.
Doan Van Chan of the Mekong Deltâ?Ts An Giang province was remarkably sprightly when Thanh Nien met him last Thursday.
The ruddy, bearded Chan clearly recalled past events and remembered all the relatives living with him.
After becoming a widower at just 46, he opted to bring up his nine children alone.
He now lives with one son and two daughters with the oldest aged 85.
Thanh Nien also saw his ID card, issued in 1970, confirming he was born in 1894 in Nhon My commune in the provincê?Ts Long Xuyen town.
Thanh Nien asked if he had ?oinflated? his age to avoid enlistment in the last century.
But Chan?Ts brother, also 85, denied it saying the French colonialists had just focused on collecting a barrage of duties from farmers and not on enlisting them. So, there had been no need for Chan to fake his age.
Recipe for longevity
Chan revealed the secrets of his longevity: Eating lots of vegetables and fruits and drinking pints of clean water.
He was not a teetotaler and said drinking rice wine helped his tendons and bones function better.
But the most important reason for his longevity, he said, was his carefree attitude towards life and altruism.
Nguyen Minh Nhi, the leader of the province, told Thanh Nien that several Japanese news agencies had asked to interview Chan last month to learn why he had lived so long despite Vietnam?Ts various tribulations.
"I want to livê?until 2020", Chan said when Thanh Nien asked how much longer he wanted to live.
Reported by Hong Hanh ?" Translated by Anh Huy

Teachers face death threats everyday, business rival suspected
Teachers at a private foreign language school in HCMC have been receiving death threats since November and one was even beaten outside her home.
The Asia-Europe Language School in district 10 told Thanh Nien Friday that the school had been receiving intimidating phone calls every evening for nearly seven months.
Two men, suspected by teachers to be business rivals of the school, had reportedly been calling everyday between 5pm-8pm threatening to beat and kill the schoolõ?Ts employees.
The school has recorded one of the voices on tape and sent it to local police.
The men on the other line have not given their reasons or any evidence of identity, other than the fact that one of them speaks with a northern accent.
In December last year, a teacher from the school was beaten by two youths outside her home in Tan Binh district.
Early this month, the schoolõ?Ts teachers and staff began receiving threatening messages on their mobiles. The messages came from two distinct numbers.
One cryptic message read: õ?oDo not blame your granddad on not sparing youõ?Ưyou interfere and your family will sufferõ?Ưthis father said and this father will do.õ?
Now the school complains that the phone rings non-stop from five until eight, but the callers always hang up. The line is now useless between those hours.
Two teachers from the school, including the one who was beaten, told Thanh Nien that they suspected the man with the northern accent is the brother of the owner of a rival language school.
The two said they had worked with this man previously, which might explain why they received messages on their private mobile phone numbers.
Thanh Nien has received similar stories from several other language schools in the city whose staff say they have been threatened by the same methods.
Reported by Dam Huy - Translated by Anh Huy

Cho tớ hỏi những cụm từ sau nhé:
- Quỹ sáng kiến giáo dục
- Kết quả bước đầu
- Những vấn đề đặt ra
- Trẻ có nguy cơ thiệt thòi cao
- Trẻ em đường phố
- Trẻ sống ở vùng cao, vùng lũ
Cám ơn nhé

Nội dung post ko phù hợp!
Được thuy_ed sửa chữa / chuyển vào 13:37 ngày 17/08/2007