Thử thách Việt-->Anh (No.2)

Cho cả câu hoặc cả đoạn đi bạn.

"Ông ấy chủ động hỏi tôi về chuyện hôn nhân" dịch thế nào các bác nhỉ???
Thanks

He took the initiative in proposing to me

Không, theo như bác gợi ý dịch thì tiếng Việt phải yêu cầu dịch là :
Ông ta chủ động ngỏ lời cầu hôn tôi
mới phải chứ ạ. Ý của em khác là hỏi về hôn nhân của tôi cơ nên theo gợi ý trên em sửa lại thành
He took the initiative in asking me about my marriage
Cám ơn bác!

mình là thành viên mới, rất vui làm quen với các bạn. Các bạn dịch hộ dùm mình bài này nha, cám ơn nhiều. Mình đang theo học khoá Anh Văn để lấy chứng chỉ bổ sung cho bằng Cao học, về lĩnh vực dịch anh sang việt thì mình được, nhưng từ Việt sang Anh thì chịu, hìhì vì ngữ pháp của mình còn kém lắm. Rất mong học hỏi nhiều từ các bạn.
1. Từ đầu năm VN đã xuất khẩu 167 triệu đô la hàng hải sản đến Mỹ hơn gấp đôi số lượng xuất khẩu cùng kỳ năm ngoái. Từ giữa tháng 7 đến giữa tháng 8, VN đã thu được tổng cộng 45 triệu đô la từ nguồn xuất khẩu hải sản sang Mỹ.
2. Nghiên cứu mới đây cho thấy thanh thiếu niên bị trầm cảm có thể là do hút thuốc lá, trái ngược với ý nghĩa hiện nay cho rằng người trầm cảm có thể hút thuốc để cảm thấy dễ chịu hơn. Cuộc khảo sát cũng cho thấy thiếu niên hút thuốc dễ phát triển những triệu chứng trầm cảm hơn những người không hút thuốc tới 4 lần.
Được hienthuong81 sửa chữa / chuyển vào 12:21 ngày 22/07/2007

welcome to Friends Club - Friendship Forever
http://www9.ttvnol.com/forum/english/931865/trang-1.ttvn

Đoạn này có vẻ như đã được dịch từ tiếng Anh ra tiếng Việt nên nghe hơi lủng củng. Tuy nhiên mình vẫn thử dịch lại V-E
1. VN has exported USD 167 millions worth of seafood to the US since earlier this year, which doubles the same period last year. (or which is twice as much over the same period last year). From mid-Jul to mid Aug, VN earned USD 45 millions in total also on the exporting activity.
2. The newest research shows youngsters who get stressed are probably caused by smoking that is in contrast to people?Ts thoughts today believing that stressed people could smoke to feel better. The survey also indicates youngsters who smoke will easily develop symptoms of stress 4 times as much as others.
Hav fun

Được tano_carridi sửa chữa / chuyển vào 13:30 ngày 25/07/2007

1. Từ đầu năm VN đã xuất khẩu 167 triệu đô la hàng hải sản đến Mỹ hơn gấp đôi số lượng xuất khẩu cùng kỳ năm ngoái. Từ giữa tháng 7 đến giữa tháng 8, VN đã thu được tổng cộng 45 triệu đô la từ nguồn xuất khẩu hải sản sang Mỹ.
Vietnam has exported $167M in seafood products to the US to-date this year, doubling the amount from the same period last year. From mid-July to mid-August alone, fishery products exported to the US reached $45M in total.
2. Nghiên cứu mới đây cho thấy thanh thiếu niên bị trầm cảm có thể là do hút thuốc lá, trái ngược với ý nghĩa hiện nay cho rằng người trầm cảm có thể hút thuốc để cảm thấy dễ chịu hơn. Cuộc khảo sát cũng cho thấy thiếu niên hút thuốc dễ phát triển những triệu chứng trầm cảm hơn những người không hút thuốc tới 4 lần.
The newest research shows depression in youngsters could be caused by smoking, and this is contrary to the current belief that stressed people may smoke in order to feel better. The survey also indicates that adolescents who smoke are four times more likely to develop depression symptoms than their nonsmoking peers.
Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 18:49 ngày 26/07/2007

Các bác giúp với, em đã dịch nhưng mong các bác góp ý:
1. bản fax hợp đồng dự án xxx
>>> the fax of xxx project contract
2. sau mấy tháng nằm vùng trong lòng địch "quân ta" đã hất cẳng được "đối thủ" xxx và giành chiến thắng
>> after a number of months right on the "enemies" ''s site, our forces were able to kick out the xxx "opponent" to win over
3. Như vậy đội quân xxx đã chiến thắng đội quân yyy đến từ đất nước có dòng sông zzz chảy qua
>>> So, xxx group of soldiers managed to win over one coming from a country where zzz river is going by (across)
4. Theo nguồn tin mật rò rỉ từ xxx, aaa sẽ mang về dự án yyy mới mà anh ta đã ngày đêm theo đuổi
>>> According to confidential news leaked out by xxx, aaa will bring in new yyy project, which was pursued for nights and days.
5. xxx đã nổ phát súng đầu tiên
>>> xxx had the first shot
6. Tuy vậy, đó chỉ là kết quả trên giấy
>>> However, that was just a paper result
7. Anh em được phục vụ đến tận chân răng đồ ăn sáng, trưa, chiều
>>> The guys were served right under their noses with food for breakfast, lunch, and diner
8. Một bữa tiệc nhỏ sau khi ngâm mình dưới bể bơi hoặc sau một trận bóng đá kịch tích thì thật là tuyệt với
A small party after dipping in the swimming pool or playing a dramatic football match will be wonderful!
9. Các chị em trổ tài tề gia nội trợ
>>> Gals represented their abilities of "tề gia nội trợ"

1. bản fax hợp đồng dự án xxx
>>> the fax of xxx project contract
The contract fascimile copy of project ABC
2. sau mấy tháng nằm vùng trong lòng địch "quân ta" đã hất cẳng được "đối thủ" xxx và giành chiến thắng
>> after a number of months right on the "enemies" ''''s site, our forces were able to kick out the xxx "opponent" to win over
After months entrenched in enemy territory, our forces were able to repel Pol Pot?Ts fighting remnants for a victory.
3. Như vậy đội quân xxx đã chiến thắng đội quân yyy đến từ đất nước có dòng sông zzz chảy qua
>>> So, xxx group of soldiers managed to win over one coming from a country where zzz river is going by (across)
So British troops managed to defeat a Gaulois army who came from the country of the river Seine.
4. Theo nguồn tin mật rò rỉ từ xxx, aaa sẽ mang về dự án yyy mới mà anh ta đã ngày đêm theo đuổi
>>> According to confidential news leaked out by xxx, aaa will bring in new yyy project, which was pursued for nights and days.
According to confidential information from CNN, Gelliman will successfully bring in the new Condor project, which he has pursued relentlessly.
5. xxx đã nổ phát súng đầu tiên
>>> xxx had the first shot
The Southern troops fired the first shot.
6. Tuy vậy, đó chỉ là kết quả trên giấy
>>> However, that was just a paper result
That was, however, only a result on paper. (dùng ?oan estimated result? hay hơn)
7. Anh em được phục vụ đến tận chân răng đồ ăn sáng, trưa, chiều
>>> The guys were served right under their noses with food for breakfast, lunch, and diner
The guys got fully catered with three meals a day
8. Một bữa tiệc nhỏ sau khi ngâm mình dưới bể bơi hoặc sau một trận bóng đá kịch tích thì thật là tuyệt với
A small party after dipping in the swimming pool or playing a dramatic football match will be wonderful!
A small party, after a dip in the swimming pool or a TV soccer match full of drama, would be wonderful !
9. Các chị em trổ tài tề gia nội trợ
>>> Gals represented their abilities of "tề gia nội trợ"
The women were showing off their culinary talents.