Thử thách Việt-->Anh (No.2)

1. Bác cho em hỏi sao lại cần thêm từ copy làm gì nữa ạh?
2. >>> Em chưa hiểu tại sao lại dùng entrenched ở đây? Theo em thì phải là entrenching chứ ạh?
4. Ở đây ko cần đưa rò rỉ vào khi dịch àh bác?
8. Em ko hiểu tại sao lại là "TV soccer match full of drama" ?

Được tano_carridi sửa chữa / chuyển vào 10:41 ngày 30/07/2007

1. Facsimile, theo Merriam Webster Dict.
a : an exact copy
b : a system of transmitting and reproducing graphic matter (as printing or still pictures) by means of signals sent over telephone lines
Ở đây cái bản fax ấy mang nghĩa (b), do đó phải là ?ofacsimile copy?, bởi vì ?ofacsimile? chỉ là cái ?osystem of...? mà thôi.
2. Entrench, theo Merriam Webster Dict.
transitive verb
1 a: to place within or surround with a trench especially for defense b: to place (oneself) in a strong defensive position c: to establish solidly <entrenched themselves in the business>2: to cut into : FURROW; specifically : to erode downward so as to form a trench
intransitive verb1: to dig or occupy a trench for defensive purposes2: to enter upon or take over something unfairly, improperly, or unlawfully : ENCROACH ?"used with on or upon
Trong câu trên, entrench mang nghĩa 1.c (to establish solidly) do đó hoặc là phải dùng ?oentrenching themselves?, hoặc là ?obeing entrenched?. Dưới đây là một số thí dụ from the web :
- Al Qaeda Is Entrenched In Sudan, U.N. Envoy Warns
- Troops shelled positions of al Qaida-inspired militants entrenched in a Palestinian refugee camp today in heavy fighting, witnesses said.
- The troops have been entrenched in the area since the assassination of an Israeli Cabinet minister.
3. ?oNguồn tin mật từ...? = ?oNguồn tin mật đưa ra từ...? = ?oNguồn tin mật rò rỉ từ...?
4. ?oA match full of drama? là một phrase thông dụng, nghe mạnh mẽ hơn ?oa dramatic match? rất nhiều. ?oDramatic? không có gì sai, nhưng chỉ nên dùng trong 1 short event, thí dụ như một cú sút, một lời tuyên bố, một sự ký kết,v.v... Còn một trận bóng đá với hàng trăm tình huống căng thẳng thì ?oa soccer match full of drama? mới diễn tả được tất cả những ngoắt ngoéo hồi hộp của trận đấu.

Các bác cho hỏi:
Liên quan đến vũ khí hạt nhân, báo chí mình dịch là "giải giáp vũ khí", không biết tiếng Anh nó là cụm từ nào trong các cụm sau đây:
- DECOMMISSIONING OF WEAPONS or weapons decommissioned
- weapons deactivated or destroyed
- weapons disposed
ví dụ: Giải giáp hạt nhân trên bán đảo Triều tiên không biết dịch thế nào???
- Xin các bác dịch giúp câu sau với
thực lòng mà nói, cô ta cưỡi lên cổ tôi còn được, những chuyện đó tôi đâu có để ý gì
Được tano_carridi sửa chữa / chuyển vào 16:44 ngày 01/08/2007

Cần biên dịch, ai có khả năng dịch và ở gần khu Thanh Xuân, Hà Nội vui lòng liên hệ, giá theo quy định của phòng công chứng nhà nước.
Trung tâm dịch thuật
176 Lương Thế Vinh, Thanh Xuân, Hà Nội
5536298 / 2190080 0988828881
Urgent,
Cách học tiếng Anh hay nhất là kiếm tiền từ nó

Giải giáp hạt nhân trên bán đảo Triều tiên :
- Nuclear Weapon Decommissioning on Korean Peninsula
- Atomic Weapon Disarmament on Korean Peninsula
- Denuclearization of the Korean Peninsula
thực lòng mà nói, cô ta cưỡi lên cổ tôi còn được, những chuyện đó tôi đâu có để ý gì :
Frankly speaking, she could have **** on me. What she did yesterday was nothing.

mình rất muốn biết từ : tranh biếm hoạ, tranh vui tiếng anh là gì ? (loại tranh biếm hoạ vẽ tay in trên các báo chứ không phải loại funny pictures đâu nhé !)

Nhờ các tiền bối có chuyên ngành TA môi trường dịch giúp e với. E cám ơn nhiều.
Cơ chế phát triển sạch
Cơ chế phát triển sạch (CDM) là một trong ba cơ chế hợp tác nhằm giúp các nước công nghiệp hoá giảm chi phí trong việc đáp ứng chỉ tiêu giảm phát thải của mình bằng việc đạt được giảm phát thải với chi phí thấp nhất tại các nước khác thay vì thực hiện giảm phát thải trong nước.
Theo Nghị định thư, mục đích của CDM là giúp các bên thuộc nhóm đang phát triển đạt được phát triển bền vững và góp phần vào mục tiêu cao nhất của UNFCCC là ổn định nồng độ khí nhà kính trong khí quyển ở mức có thể ngăn ngừa được sự can thiệp nguy hiểm của con người đối với biến đổi của khí hậu. Đồng thời CDM cũng giúp các nước phát triển đạt được sự tuân thủ các chỉ tiêu giảm phát thải khí nhà kính theo điều ba của Nghị định thư.
CDM là một cơ chế hợp tác đầu tư giữa các nước phát triển và các nước đang phát triển. CDM cho phét và khuyến khích các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp Nhà nước và tư nhân của các nước phát triển đầu tư, thực hiện các dự án giảm phát thải KNK tại các nước đang phát triển và nhận được tín dụng dưới dạng "giảm phát thải được chứng nhận (CER s)". Khoản tín dụng này được tính vào chỉ tiêu giảm phát thải KNK của các nước phát triển, giúp các nước này thực hiện cam kết giảm thải định lượng KNK.
CDM là một trong những công cụ linh hoạt của nghị định thư Kyoto. CDM bao gồm các nguyên tắc cốt lõi của phát triển bền vững: Phát triển kinh tế, cải thiện môi trường và tiến bộ xã hội và có tiềm năng ứng dụng lớn ở các nước đang phát triển. Về phát triển kinh tế CDM mang lại nhiều lợi ích như: Thu hút vốn đầu tư nước ngoài, phát triển nguồn nhân lực, hỗ trợ tạo công ăn việc làm, tăng thu nhập cho người lao động, tiếp nhận được nhiều công nghệ mới. CDM làm giảm tác động đến môi trường như giảm ô nhiễm không khí bàng việc tiết kiệm năng lượng, giảm phát thải KNK, trồng rừng mới và tái trồng rừng. Bên cạnh đó dự án CDM cũng mang lại lợi ích và quyền lợi nhất định cho các nước phát triển đó là khi nhận được CER,do kết quả giảm phát thải tại nước đang phát triển với chi phí thấp nhất,thì từ đógiảm bớt được việc cắt giảm phát thải trong nước họ.Ngoài ra họ còn có cơ hội đầu tư mới đồng thời củng cố, tăng cương quan hệ hợp tác với nước tiếp nhận dự án.Có thể thấy đây là một cơ chế phát triển đôi bên đều có lợi.
Các lĩnh vực có thể thực hiện hoạt động của dự án CDM:
*
Ngành cung cấp năng lượng: sản xuất điện từ khí đốt, từ than sạch, từ nhiên liệu hoá thạch, từ nhiên liệu tái tạo(gió, mặt trời,sinh khối),sử dụng phế phẩm lâm nông nghiệp.
*
Ngành chế tạo:Chuyển các lò dùng than sang dùng khí,chuyển đổi cơ cấu sang các ngành công nghiệp tiêu thụ ít năng lượng và ít phát thải.
*
Ngành khai khoáng:hiệu suất năng lượng trong công nghiệp,kiêm soat cháy ngầm các mỏ than.
*
Ngành lâm nghiệp:trồng rừng và tái trồng rừng thương mại
*
Giao thông vận tải:cải thiện GTVT,hiệu suất phương tiện, chuyển đổi nhiên liệu dùng cho xe cộ.
*
Cư xá, thương xá và các toà nhà công: thiết kế các toà nhà sử dụng năng lượng hiệu quả,quản lý năng lượng.
Chu trình dự án CDM:
Sơ đồ minh hoạ các bước và các bên liên quan tới chu trình dự án?????..

Caricature

Cảm ơn bạn nhiều nhé !

Minh la thanh vien moi, hom nay moi jion lan dau mong cac bac giup do de trinh do tieng anh non tre cua em co the tien xa them chut it, cam on cac bac, Thanks !