Thử thách Việt-->Anh (No.2)

1. To verify the information
2. To verify the accuracy of that news
3. To evaluate the authenticity of this record

Thanks bác Hbae và các bác. Em lấy một bài trên BBC http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/2228796.stm thấy hay và dịch, em đã spent mất mấy giờ đồng hồ mà không ưng ý, đôi đoạn còn không dịch được hoặc dịch không thoát nên đành bỏ trống. Các bác giúp em với để em gain nhé.
Ôi tiếng Anh sao khó thế, học mãi mà vẫn ngu!
Cảm ơn các bác. Sau đây là bài của em.
Obituary: Benazir Bhutto
>> Cáo phó: Benazir Bhutto
Benazir Bhutto followed her father into politics, and both of them died because of it - he was executed in 1979, she fell victim to an apparent suicide bomb attack.
>>BB đi theo con sự nghiệp chính trị của cha, và cả 2 đều chết vì sự nghiệp đó ?" bố bà ta đã bị hành quyết vào năm 1979, bà ta trở thành nạn nhân của vụ đánh bom tự sát công khai.
Her two brothers also suffered violent deaths.
>>Hai người em trai của bà cũng chết vì bạo lực
Like the Nehru-Gandhi family in India, the Bhuttos of Pakistan are one of the world''s most famous political dynasties. Benazir''s father, Zulfikar Ali Bhutto, was prime minister of Pakistan in the early 1970s.
>>Cũng giống như dòng họ Nehru-Gandhi ở ấn độ, dòng họ Bhutto ở Pakistan là một trong những dòng họ chính trị nổi tiếng nhất trên thế giứoi. Cha của Benazir, ngài ZAB, từng là thủ tướng Pakistan đầu những năm 70.
His government was one of the few in the 30 years following independence that was not run by the army.
>>
Born in 1953 in the province of Sindh and educated at Harvard and Oxford, Ms Bhutto gained credibility from her father''s high profile, even though she was a reluctant convert to politics.
>> >> Sinh năm 1953 tại tỉnh Sindh và theo học tại Harvard và Oxford, bà Bhutto nhận được sự tín nhiệm từ người danh tiếng của người cha, mặc dầu bà ko sẵn sàng cho sự nghiệp chính trị.
She was twice prime minister of Pakistan, from 1988 to 1990, and from 1993 to 1996.
>> Bà đã 2 lần làm thủ tướng Pakistan, từ 1988 đến 1990 và từ 1993 đến 1996.
Stubbornness
>> Sự bướng bỉnh
On both occasions she was dismissed from office by the president for alleged corruption.
>> Ở cả hai thời điểm bà Bhutto đều bị bãi nhiệm khỏi vị trí thủ tướng vì những cáo buộc dính dáng đến tham nhũng.
The dismissals typified her volatile political career, which was characterised by numerous peaks and troughs. At the height of her popularity - shortly after her first election - she was one of the most high-profile women leaders in the world.
>> Hai vụ bãi nhiệm đó là những thí dụ điển hình của sự nghiệp chính trị không suôn sẻ được mô tả bằng đầy rẫy những thăng trầm. Ở đỉnh cao của sự nổi tiếng, không lâu sau lần trúng cử đầu tiên, bà ta đã là một trong số những nữ lãnh đạo danh tiếng nhất trên thế giới
Young and glamorous, she successfully portrayed herself as a refreshing contrast to the overwhelmingly male-dominated political establishment.
>> Trẻ trung và hết sức quyến rũ, bà ta đã thành công trong việc phác họa bản thân mình một sự tương phản mới mẻ đối với sự choáng ngợp của chế độ chính trị bởi nam giới.
But after her second fall from power, her name came to be seen by some as synonymous with corruption and bad governance.
>> Thế nhưng sau sự sụp đổ quyền lực lần thứ hai, tên bà ta được xem là đồng nghĩa với tham nhũng và một chính phủ thối nát.
The determination and stubbornness for which Ms Bhutto was renowned was first seen after her father was imprisoned by Gen Zia ul-Haq in 1977, following a military coup. Two years later he was executed after a much criticised trial on charges of conspiring to murder a political opponent.
>> Bà Bhutto từng nổi tiếng về lòng quyết tâm và sự bướng bỉnh và chúng được biết đến lần đầu tiên sau khi Gen Zia ul-Haq đã bỏ tù cha của bà năm 1977,? Hai năm sau cha của bà bị tử hình sau một phiên tòa đầy chỉ trích với những cáo buộc liên quan đến âm mưu sát hại phần tử chính trị đối lập.
Ms Bhutto was imprisoned just before her father''s death and spent most of her five-year jail term in solitary confinement. She described the con***ions as extremely hard.
>> Bà Bhutto bị bỏ tù ngay trước cái chết của cha, và đã phải chịu biệt giam trong hầu hết thời hạn 5 năm tù. Bà đã mô tả cảnh tù tội hết sức khó khăn.
During stints out of prison for medical treatment, Ms Bhutto set up a Pakistan People''s Party office in London, and began a campaign against General Zia.
>> Trong suốt?., bà Bhutto đã thiết lập tổ chức đảng của người Pakistan tại Luân đôn và bắt đầu một chiến dịch đối đầu với tướng Zia.
She returned to Pakistan in 1986, attracting huge crowds to political rallies.
>> Bà Bhutto trở về Pakistan năm 1996 thu hút được rất đông dân chúng ủng hộ sự nghiệp chính trị.
After Gen Zia died in an explosion on board his aircraft in 1988, she became one of the first democratically elected female prime ministers in an Islamic country.
>> Sau khi tướng Zia chết trong một vụ nổ trên máy bay năm 1988, bà Bhutto trở thành một trong những nữ thủ tướng được bầu cử dân chủ tại một quốc gia Hồi giáo.
Corruption charges
>> Những cáo buộc tham nhũng
During both her stints in power, the role of Ms Bhutto''s husband, Asif Zardari, proved highly controversial.
>> Trong suốt 2 lần ?
He played a prominent role in both her administrations, and has been accused by various Pakistani governments of stealing millions of dollars from state coffers - charges he denies, as did Ms Bhutto herself.
>> Ông ta giữ vai trò vượt trội trong cả 2 lần bà nắm chính quyền, và bị rất nhiều các tổ chức của người Pakistan buộc tội biển thu hàng triệu đôla của kho bạc nhà nước, ông ta phủ nhận những cáo buộc cũng giống như bản thân bà Bhutto đã từng làm .
Many commentators argued that the downfall of Ms Bhutto''s government was accelerated by the alleged greed of her husband.
>> Nhiều nhà bình luận đã tranh cãi rằng những cáo buộc về thói ham danh lợi của chồng đã khiến sự sụp đổ của chính phủ của bà Bhutto diễn ra nhanh hơn.
None of about 18 corruption and criminal cases against Mr Zardari has been proved in court after 10 years. But he served at least eight years in jail.
>> Sau 10 năm, không một vụ nào trong khoảng 18 vụ tham nhũng và tội phạm nhằm vào ông Zardari được minh oan tại tòa. Nhưng ông đã phải chịu ít nhất 8 năm tù giam.
He was freed on bail in 2004, amid accusations that the charges against him were weak and going nowhere.
>> Ông ta được tại ngoại năm 2004, giữa những lời buộc tội rằng những cáo buộc nhằm vào ông đã yếu đi và mất dần.
Ms Bhutto also steadfastly denied all the corruption charges against her, which she said were politically motivated.
>> Bà Bhutto cũng từ chối khăng khăng rằng tất cả những cáo buộc liên quan đến thăm nhũng nhằm vào bà ta đều có động cơ chính trị.
She faced corruption charges in at least five cases, all without a conviction, until amnestied in October 2007.

>> Bà ta đối mặt với ít nhất 5 vụ cáo buộc tham nhũng, tất cả đều không có một bằng chứng thuyết phục, tới tận khi được ân xá vào tháng 11 năm 2007.
She was convicted in 1999 for failing to appear in court, but the Supreme Court later overturned that judgement.
>> Bà ta bị kết án năm 1999 do thất bại trước tòa, nhưng tòa án tối cao sau đó đã đảo ngược phán quyết đó.
Soon after the conviction, audiotapes of conversations between the judge and some top aides of then Prime Minister Nawaz Sharif were discovered that showed that the judge had been under pressure to convict.
>> Chẳng bao lâu sau khi bị kết án, những cuốn băng thu âm của cuộc nói chuyện giữa quan tòa và một số phụ tá cấp cáo của thủ tướng sau đó Nawaz Sharif đã bị tung ra cho thấy vị quan tòa đó đã chịu những áp lực khi đưa ra phán quyết.
Ms Bhutto left Pakistan in 1999 to live abroad, but questions about her and her husband''s wealth continued to dog her.
>> Bà Bhutto rời khỏi Pakistan năm 1999 để sống ở hải ngoại, nhưng những nghi vấn về sự giầu có của bà và chồng mình vẫn tiếp tục đeo bám bà.
She appealed against a conviction in the Swiss courts for money-laundering.
>> Bà đã bác lại lời kết tội đã rửa tiền tại các tòa án của Thụy Sĩ.
During her years outside Pakistan, Ms Bhutto lived with her three children in Dubai, where she was joined by her husband after he was freed in 2004.
>> Trong suốt những năm tháng bên ngoài Pakistan, bà Bhutto đã sống cùng với 3 người con ở Dubai, nơi chồng bà cũng sống cùng sau khi ông được trả tự do năm 2004.
She was a regular visitor to Western capitals, delivering lectures at universities and think-tanks and meeting government officials.
>> Bà là một vị khách thường xuyên của những thủ đô miền tây, chuyển tải bài giảng tại các trường đại học và các nhóm cố vấn chính trị quốc gia và cuộc gặp gỡ các quan chức chính phủ.
Army mistrust
>> Ngờ vực quân đội
Ms Bhutto returned to Pakistan on 18 October 2007 after President Musharraf signed into law an ordinance granting her and others an amnesty from corruption charges.
>> Bà Bhtto trở về Pakistan vào ngày 18/10/2007 sau khi tổng thống Musharraf kí pháp lệnh ân xá bà và những người khác khỏi những cáo buộc tham nhũng.
Observers said the military regime saw her as a natural ally in its efforts to isolate religious forces and their surrogate militants.
>> Các nhà quan sát cho rằng?
She declined a government offer to let her party head the national government after the 2002 elections, in which the party received the largest number of votes.
>> Bà đã khước từ?
In the months before her death, she had emerged again as a strong contender for power.
Trong những tháng trước khi chết, bà đã lại nổi lên như một đối thủ mạnh trong tranh giành quyền lực.
Some in Pakistan believe her secret talks with the military regime amounted to betrayal of democratic forces as these talks shored up President Musharraf''s grip on the country.
>> Một số người Pakistan tin rằng?
Others said such talks indicated that the military might at long last be getting over its decades-old mistrust of Ms Bhutto and her party, and interpreted it as a good omen for democracy.
>> Những người khác cho rằng?
Western powers saw in her a popular leader with liberal leanings who could bring much needed legitimacy to Mr Musharraf''s role in the "war against terror".
>>...
Unhappy family
>> Giòng họ không hạnh phúc
Benazir Bhutto was the last remaining bearer of her late father''s political legacy.
>>BB là người mang trách nhiệm cuối cùng còn lại trong tài sản chính trị của người cha mình.
Her brother, Murtaza - who was once expected to play the role of party leader - fled to the then-communist Afghanistan after his father''s fall.
>> Em trai bà, Murtaza, người đã từng được cho là có vai trò lanh đạo đảng ?" đã chạy chốn?
From there, and various Middle Eastern capitals, he mounted a campaign against Pakistan''s military government with a militant group called al-Zulfikar.
>>...
He won elections from exile in 1993 and became a provincial legislator, returning home soon afterwards, only to be shot dead under mysterious circumstances in 1996.
>> Ông ta đắc cử khi lưu vong năm 1993 và trở thành một thành viên lập pháp cấp tỉnh, sớm trở về nhà sau đó, chỉ bị bắn chết sau những vụ bí ẩn năm 1996
Benazir''s other brother, Shahnawaz - also politically active but in less violent ways than Murtaza - was found dead in his French Riviera apartment in 1985.
>> Một người em khác của Benazir, Shahnawaz cũng giác ngộ chính trị nhưng bằng những con đường ít bạo lực hơn Murtaza, cũng bị phát hiện đã chết tại căn hộ FR của mình năm 1985