Thử thách Việt-->Anh

[red]không phải là hatred vì trong câu trên hatred là danh từ chứ không phải là tính từ đâu mà dùng với "to be". Phải viết là: I HAVE A HATRED FOR THIS/MY LIFE, hoặc nếu không thì phải I hate this life
nếu là mình, mình sẽ viết: I''m so sick of this life/I''m nauseously sick of this life/I feel like vomitting for this life/This life is so vile as to be loathsome/nauseous, etc......
từ hận đời được tay vocalist của Guns"N"Roses hát trong một bài hát của hắn, như sau: Sick of this life, I have to....., do vậy cứ dùng cái từ Sick of this life ấy!
 

Các bạn , dịch câu "Tỉ số hiện giờ là 3-4 nghiêng về bạn ABC" thì thế nào ?
Tớ làm là "The score is now 3 to 4 in ABC''s favour". Làm thế có được không ?
CÒn câu "Ông chuyện gì cũng nói "được, đồng ý" ", dịch là
What a yes-man u r hic hic, ổn ko ?
thanks in advance

Hallo everybody!

-Somebody assert "mất cả hứng" in E is "disappointed",but I am not satisfied.In my opinion,"mất hứng" is not as serious as "thất vọng".Any comments?
-If my memory doesn''t fail,"Sau những bước thăng trầm" in E is "after ups& downs",right?
Help me,please.Good bye for now.

      Sha:
Because of you
I forgot the smart ways to lie
Because of you
I'm running out of reasons to cry

minh nghi co le la "sb dampened my mood/joy, etc.", ko biet chon tu nao nhung dung dong tu "to dampen" la OK day, hoac to cool off sb''''s joy, excitement", dai loai nhu vay.
minh khong chac lam.
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 08:02 ngày 23/01/2004

Happy New Year! Mời các bạn dịch:
''Mừng đảng, mừng xuân''
Phen này ông quyết đi buôn cối Trên ... mạng bao nhiêu đứa giã trầu. (Xin lỗi cụ Tú)

MAT HUNG s generally translated as "have no interest/pleasure to do smth anymore"
Thats all simple!! Its also the popular one
UP AND DOWN means "buoc thang tram" of life. That''''s correct! No comment!

It could be CELEBRATE OUR (COMMUNIST) PARTY, CHEER OUR SPRING isn it? hahahaha
"Throw your dreams into space like a kite, and you do not know what it will bring back, a new life, a new friend, a new love, a new country...But there?Ts one thing you can be sure is that when you believe in the beauty your dreams, the future certainly belongs to you"
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 11:54 ngày 23/01/2004

Those are really tough to translate. Like " nha tinh nghia", we might not find a single word or two to describe it in English except to translate it by a sentence or something.
Anyway, I gave some of them a try
4/ In the cheerful climate of .... day ( Labour day, for instance)
5/ This is a monument built to celebrate the 3rd of February establishment day of the Vietnamese Communist Party.
These were all I could think of....

To remind someone not to forget their duty, "vui dien moi nhung khong quen nhiem vu" is used. Followings are some maybe accepted:
"Remember to set the alarm before playing that game in bed."
Maybe that man is anane to catch up the meaning and ask " What''s game??" U can reply " That f..king game"
Or:
"Have a wonderful honeymoon, man!"(This sentence distinguishes it to business context) -and then-
"Move...keep on moving, moving, moving and.. um.. don''t let climax shut your business down."
****
With God e'rything is possible.
But I'm not the God so sometimes I feel that life is hard than we die...