Thử thách Việt-->Anh

Thanks các bác nhiều lém...khi nào rảnh PM em dẫn cả 3 pác đi ăn kem he he
Có thể bán cơ bắp và trí tuệ cho người ra giá cao nhất, nhưng không bao giờ cho phép ai ra giá mua trái tim và tâm hồn mình.

Các bạn hãy thử dịch "A love before time", 1 bài hát của Coco Lee. Thực ra thì tui cúng ko hiểu ý nghĩa của câu này, và đã có rất nhiều ý kiến tranh luận, ý kiến các bạn thế nào?
Dịch mỗi cái tựa đề thôi nhé, ko cần cả bài đâu
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 13:16 ngày 30/01/2004

 
Một love vượt thời gian!
 

Let me give it a try:

It is said that what will come will come. Work as if you don''t need money. Love as if you have never failed in love. Dance as if you are invisible. Sing as if nobody is listening to you. Live as if the Earth is the paradise. All are because now is the week of friendship. Thank you my dear friend !!! Thanks for your standing by me when I am in need of you. Thank you for being a shoulder to cry on and being present when I''m happy. Thank you a lot !!! Please keep this in mind that ''Friends are God''''s way of taking care of us'' and that we are friends forever whatever may come.
To all dear friends of mine
I love you all.

There is a saying : Que sera sera . Work as if you are not doing it for money . Love as if you''ve never been heart-broken . Dance like no one is around . Sing like no one is listening . Live like you are living in Heaven, because this is the Friendship week . Thank you, thank my friend. Thank for being next to me when I need a friend . Thank for giving me the shoulder to cry on when I am sad . Thank for being around when I am happy . Thank you very much . Please always remember : Friends are God''s way of taking care of us. We will be forever friends, no matter what . To all my dear friends, I love you .
 

nhưng thế có nghĩa là gì?
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 23:39 ngày 31/01/2004

Uhm dĩ nhiên ko thể dịch một cách sát sàn sạt như tiếng Việt mình được. TViệt nổi tiếng là đa dạng phong phú mà. Chỉ có 1 cách dịch tạm thời nhưng cũng hpổ biến thế này thôi
HOW COME THIS COULD BE?
Sai la sai the nao = How come it could be wrong?
Dung la dung the nao = How come it could right?
Vậy thôi
<P>"Throw your dreams into space like a kite, and you do not know what it will bring back, a new life, a new friend, a new love, a new country...But there?Ts one thing you can be sure is that when you believe in the beauty your dreams, the future certainly belongs to you" </P>
<P> </P>
Được sandy_ahaya sửa chữa / chuyển vào 12:01 ngày 01/02/2004

Hoàn toàn đồng ý với cách dịch của @captor_of_sin là một tình yêu vượt thời gian.
To [nick]cold-november[/nick]: thời gian là một thứ gì đó tồn tại mãi mãi và ko có gì so sánh được, nên một tình yêu vượt thời gian có nghĩa là một tình yêu vĩnh cửu, trước khi được đẻ ra đã yêu nhau rồi (kiểu như I love you before I met you ) và chết rồi vẫn yêu (until the time is through). Một số câu cũng chỉ hiểu được thôi, ko diễn đạt được thành lời mà chúng ta ko nên bàn về vấn đề một tình yêu vượt thời gian ở đây là gì, sẽ lạc chủ đề mất. Nếu muốn bạn có thể sang box Tiếng Việt để bàn luận. Các bạn khác tiếp tục post những cách dịch thú vị của mình nhé.

Now that I've found you, I won't let you go away...

I find no better words to put the Vietnamese-mentioned passage into English, but wanna give a small part in this forum.
Enjoy the life though the death seems to be an easier thing. We''re all born with the life in our hands.
Not_a_thing.

các bạn dịch câu này thé nào?
Lan: Hai chàng ấy thế nào?
Nga: Chẳng chàng nào hơn chàng nào.
FLATTERY CAN LEAD YOU ... EVERYWHERE.