Thử thách Việt-->Anh

Việt Nam hiện chưa có zip code đâu bạn ạ.
Còn như bạn ghi ở trên là đúng đó nếu gửi về VN. Vì người chuyển thư đến địa chỉ ở Việt Nam, là người Việt Nam mà
Còn gửi ở nước ngoài, dùng tiếng Anh thì cũng tương tự thôi... room 203, Building G6, ....
Teaching Martian, learning Venusian
====================
Ocean

Posted by @caigicungduocma
Em là dân học tiếng Pháp phải làm báo cáo tiếng anh xin các bác dịch giúp em với.Em xin cám ơn:
Gọi điện thoại không phải lúc nào cũng dễ dàng,đặc biệt là khi bạn không biết người ở đầu dây bên kia.Nếu bạn phải gọi điện,nên nhớ rằng người mà bạn phải gọi điện cũng gặp phải khó khăn như bạn.Bạn đừng quên người đó cũng muốn hiểu bạn một cách dễ dàng cho nên bạn hãy cố gắng nói một cách rõ ràng ngắn gọn.Bên cạnh đó,người nhận điện thoại không thể nhìn thấy bạn cho nên hãy đảm bảo rằng bạn nghe có vẻ lịch sự và dễ thoả thuận.Trong thực tế có rất nhiều việc để làm cho nên hãy đảm bảo rằng cuộc gọi của bạn không mất nhiều thời gian.
Ngoài ra,để tăng sự tự tin cho chính bạn,bạn nên ghi chú những ý chính trước khi gọi điện thoại,nếu không bạn sẽ quên những gì bạn cần nói và bạn sẽ mất thời gian để nghĩ nói cái gì.Hơn nữa bạn nên ghi lại những thông tin quan trọng trong suốt cuộc gọi,hãy kiểm tra với người đó rằng bạn đã ghi lại những thông tin quan trọng một cách chính xác.
Xin các bác hãy bớt chút thời gian giúp em nhé

Now that I've found you, I won't let you go away...

Speaking over the phone is not always easy, particularly when you don?Tt know who is speaking at the other end. When you make a phone call, it should be noted that those who receive the phone has similar difficulties as you. They also wants to understand you easily, you should therefore try to speak clearly and succinctly. In ad***ion, receipients cannot see you, so make sure that your voice sounds polite and negotiable. The fact is that there are much work to be done, so be sure not to make the phone conversation take long time. Furthermore, you should consider main points before making the phone call so as to make yourself more confident, otherwise you will forget what needed to be said and you will waste time for thinking of what to say. Ad***ionally, important information should be noted down during the conversation, and should be checked again whether the noted information is precise or not.
Hope the translation helps. Any comments shall be highly appreciated.
Được newmember2003 sửa chữa / chuyển vào 08:52 ngày 26/02/2004

Em thì sẽ dịch như sau:
Making a phone call is not always easy, particularly when you do not know the person at the other end. If you are to make a call, remember that the recipient has the same difficulty. Do not forget that he also appreciates clear understanding, so try to talk clearly and concisely. Besides, since he cannot see you, make sure you sound polite and . Since there is still a lot of work in real life to spend time on, be sure your call will not take long.
In ad***ion, to boost your confidence, you should make a note of all the key points before a call so that you will not forget them or spend time on recollecting them. Furthermore, you should record all the important information during the conversation and check with the recipient for correctness.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trần ai một cõi biết về đâu?
Thế gian đi đâu chẳng thấy sầu?
Não lòng trăm mối sầu chưa dứt
Phiền muộn do đâu? Chẳng ai cầu.

em cám ơn các anh chị đã giúp em.EM nghe có người nói dễ thoả thuận đâu như là agreeable thì phải.CÓ gì hôm sau em sẽ nhờ tiếp

To nktvnvn
Many thanks for your comments pointing out the mistakes Newmember2003 made.

Hôm nọ đang ngồi trong phiên toà có đối tượng là người nước ngoài thì nghe có tiếng cãi lộn rồi có người hét lên: Đồ mắc dịch, tao đập chết cả lũ chúng mày. Xin các bạn dịch hộ câu này sang tiếng Anh.
Công Lý Là Những Gì Ta Đang Ra Sức Bảo Vệ

Các bạn này,làm thơ = English thì có phải chú ý đến vần và âm điệu ko nhỉ?Thơ English phải có chú ý gì ko?

There are many conventions found in the realm of poetry. HOWEVER, there are such a thing as unconventional poetry, post-modern and modern poetry, etc.. in short, poetry summaries inspiration, bubbling ideas, mind swirling feelings, and almost every other random assorted thing in the world. If you were to write a poem for a class, I suggest you sticking to the conventions (i.e: rhymes, imagery, verses, pentameters, types: sonnets, etc..) . There are alot of types of poetry, just like how we have "tho luc bat" and others. But in the end, as long as they''re -short- weird words from your heart, they should be a fine poem.
=) Good luck. I always love seeing people writing poetry.
My current poetic stuck-on: haiku. XD Go the Jappers!
"Gomen nasai....demo..A****erui Sayuri-san.."

Chịu thôi ko dịch nổi