Thử thách Việt-->Anh

"Damn! I''ll smash all your gang" or "Goddamn! I''ll kill you all".
 
 
The Soul of NgheTinhIIR

Một câu nữa:
Tôi mà lại làm cái trò đê tiện thế à? (Chớ dùng how come!)

Would I do something so low?
Would I commit such a scoundrelly act?
I, having commited that immoral act?
Why would I do something so unspeakably beyond words of morality?
^^ Don''t know. Just taking random stabs at it. At least these are the things I would say.
"Gomen nasai....demo..A****erui Sayuri-san.."

Oh Godddd, what on Earth am I doing?
---------------------------------------------
Gieo hành động, gặt một thói quen.
Gieo thói quen, gặt một tính cách.
Gieo tính cách, gặt một số phận.

Không dùng how come thế có dùng how could được không?
How could I have done that ****!

What the hell should i do such a porn thing
No table anymore he he ai dịch giùm tớ câu này sang tiếng việt **** all **** 4 love
¾ life ¼  heart ½ love an' mind for Mum
À ơi nông nổi ngủ đi
Bướng ương nào cũng có thì mà thôi...
 

Posted by @mama007
Các bạn giúp mình dịch đoạn này với :
" Ngày 18/08/2003 , một bệnh nhân nam - 73 tuổi - sống ở Đắc Lắc đến khám tại khoa Da Liễu của bệnh viện Hoàn Mỹ vì vùng trán trái có một khối u - đường kính khoảng 5 cm .
Vào năm 2001 , bệnh nhân bị san chấn gây nhiễm trùng ở vùng trán trái đã tự điều trị nhiều lần nhưng san thương không giảm và ngày càng to ra , chảy máu khi va chạm. "
san chấn : tramo


There can be miracles when you believeThough hope is frail, it's hard to killWho knows what miracle you can achieveWhen you believe... somehow you willYou will when you believe....

Posted by mama007 Các bạn giúp mình dịch đoạn này với : " Ngày 18/08/2003 , một bệnh nhân nam - 73 tuổi - sống ở Đắc Lắc đến khám tại khoa Da Liễu của bệnh viện Hoàn Mỹ vì vùng trán trái có một khối u - đường kính khoảng 5 cm . Vào năm 2001 , bệnh nhân bị san chấn gây nhiễm trùng ở vùng trán trái đã tự điều trị nhiều lần nhưng san thương không giảm và ngày càng to ra , chảy máu khi va chạm. " san chấn : tramo

[/quote]
On 18 August 2003, a male patient, aged 73 and living/residing/a resident in Dac Lac, was hospitalized at the Skin Diseases Department (xin lỗi vì không biết thuật ngữ y học DA LIỄU là gì) in the Hospital of Hoan My/Hoan My Hospital for a tumor, about 5 cm in diameter and found on the left-hand area of his forehead. In 2001, he/the patient suffered tramo (từ này t. không thấy có trong từ điển nào cả nhưng vẫn cho vào đây theo ý bạn), which led to/caused/resulted in a bacterial infection of the left-hand area of his forehead. Even though/Although he has put himself on treatment/has treated it by himself for many times, the tumoral injury is by no means better and is even growing bigger/getting swollen, leading to bleeding when shocked.
 
 

On 08/18/2003 , 73 year-old male , lives in Đắc Lắc , arrived at Hoàn Mỹ hospital ''''s Dermatology clinic with a lesion on his left forehead area . The lesion was approximately 5 cm in diameter .
In 2001 , the patient developed lesion infection of his left forehead area resulted from injury . The infection became progressively worse after attempting self treatment several times , the lesion continues to enlarge and discharges blood at the slightest contact .
Được gerbich sửa chữa / chuyển vào 12:14 ngày 01/03/2004

Trauma or tramo ????