Thử thách Việt-->Anh

Instead of using the term "lesion", I would suggest you using the term "tumour" or "malignant tumour" to be medically correct.
"Gomen nasai....demo..A****erui Sayuri-san.."

Kháng nguyên = Antigen
Người lành mang mầm bệnh = Asymptomatic Carriers
( eg : Hepatitis B carriers )
Khoa tai mũi họng = The Department of Otolaryngology
Khoa Mắt = The Department of Ophthalmology
Bệnh lây qua đường máu = Bloodborne Pathogens
Phản ứng với thuốc = Allergic Reaction to Drugs
Chào captor_of_sin ,
G. không hiểu nghĩa of câu Giai đoạn lâm sàng , bạn có thể cho thí dụ được không ? or là để G. sang hỏi Bác sĩ Tuan bên y tế xem giai đoạn lâm sàng là gì ? .

Indeed, I didn''t read the passage very carefully. I was under the impression that the "khoi u" was of a cancerous nature, internally. Sorry ^^;; Some medical student I am huh?
"Gomen nasai....demo..A****erui Sayuri-san.."

Lâm sa?ng la? clinical
clinical research = nghiên cứu lâm sa?ng
clinical trial = thư? nghiệm lâm sa?ng
Được nktvnvn sửa chữa / chuyển vào 14:56 ngày 02/03/2004

I think I just realised what my problem was. =X I just don''t know my Vietnamese words. For SOME reason, I -just- thought that "lam sang" means -coma-, a stage where someone just kinda..well...sleeps and be unconcious and still alive/breathing. o_o
What is "lam sang" in Vietnamese? Can someone PLEASE explain it to me?
"Gomen nasai....demo..A****erui Sayuri-san.."

Is there any words or phrases of words in English which mean "bia ôm" in Vietnamese? Thanks.
Được newmember2003 sửa chữa / chuyển vào 12:31 ngày 04/03/2004

Posted by @TellALie
Có ai giúp minh dịch đoạn này được không (chỉ đường): "từ chỗ này đi thẳng, đến ngã 3, quẹo trái, bỏ qua 1 ngã tư, tiếp tục đi thẳng, 500m nữa đến ngôi nhà màu xanh".
Và cho mình hỏi "ông cụ non" tiếng Anh gọi là gì nhỉ?


There can be miracles when you believeThough hope is frail, it's hard to killWho knows what miracle you can achieveWhen you believe... somehow you willYou will when you believe....