Thử thách Việt-->Anh

I think it's "Wait and see"

In life, one needs a heart
Deal life with a tender heart .
Được TDHung sửa chữa / chuyển vào 23:27 ngày 21/04/2003

Yeah! No need to find the equevelent to this Vietnamese sentence. Maybe, the bellow from English idiom is correct:
"Honesty is the best policy"
Any comment from you
Ngudabi

...rồi bạn sẽ hiểu: "Wait, You'll see"
...rồi mày sẽ hối hận: "Wait. You'll be sorry" hoặc "You'll be reget it"
....rồi thời gian sẽ trả lời: "Wait. Time will tell"
I HAVE A DREAM
Kintaro (online from Mon to Wed)
Được Kintaro sửa chữa / chuyển vào 12:30 ngày 21/04/2003

Có người dịch câu đó như thế này: "The path to hell is paved with good intensions"
"Nguyện mỗi người có một niềm vui"

Làm thế nào diễn tả 1 câu tiếng Anh đúng với trường hợp này.
Có 1 người Việt Nam sang Nhật chơi, anh ta mua rất nhiều quà về cho gia đình. Khi về đến quê hương, những người thân trong nhà mở quà ra xem thì thấy dòng chữ "Made in Vietnam". Họ cho là anh ta đã lừa họ. Anh ta đau khổ lắm, mới than "Ôi! Đúng là vác củi về rừng!"
Không biết trong tiếng Anh, có câu nào xứng với với câu này không nhỉ?
I HAVE A DREAM
Kintaro (online from Mon to Wed)

OK .. cxr mới hỏi được mấy người "siêu" tiếng Anh để dịch mấy câu ....
"Thật thà là cha ma quỷ". Câu thành ngữ tương đương trong tiếng Anh là "Honesty is the best policy". Nhưng nếu muốn dịch dí dỏm một chút thì có thể dịch thành "True honesty can command devils", hay "Ghost shrinks back at honesty" ....
"Sống trên đời cần có một tấm lòng". Câu này có thể dịch thành "Life truly needs a heart of genuineness" ....
"Nguyện mỗi người có một niềm vui"

Hì hì, bác nào thử dịch câu này sang tiếng Anh sao cho nó vẫn có vần điệu một tí xem nào:
Chuột chù chê khỉ rằng hôi
Khỉ mới trả lời cả họ mày thơm

Close your eyes, open your heart,... and give me your money!

Mouse chù said Monkey "hôi"
Monkey then thought một hồi
Then Monkey said, "vậy sao"
I "hôi" cả họ mày "foul"
Được 5plus1sense sửa chữa / chuyển vào 05:11 ngày 27/04/2003

Mọi người dịch thử câu này nhé: "Hạnh phúc cũng như nấm trong rừng. Phải cúi lưng xuống mới tìm thấy. Và khi tìm được rồi, còn phải nhìn kỹ lại xem có phải là nấm độc không".