Thử thách Việt-->Anh

Đố các bạn box này: GIỐNG NGẮN NGÀY tiếng Anh là gì?

- cây ngắn ngày: short-term crop
- cây lâu năm: perennial
- cây hàng năm: annual crop
- cây phủ đất: cover crop
- cây nông sản hàng hóa: cash crop
- cây bụi: shrubs
- cây rừng: forest trees
- trồng cây nhân dân: scattered planting
- rừng trồng: plantation
- rừng tự nhiên: natural forest
- rừng ngập mặn: mangrove forest
............

Brit nghĩ ở đây SKILL không được có S, vì skill nếu có số nhiều có nghĩa là kỹ năng, còn SKILL ở dạng uncountable noun mới có nghĩa là năng lực.

oops, typo, đúng phải là SKILL, singular.
cảm ơn Brit

Thực tế cho thấy đúng là phải giỏi tiếng Việt trước đã rồi mới có thể giỏi sinh ngữ.
"Giống ngắn ngày", từ mà tôi hỏi không hề xuất hiệt trong phần trả lời trên, ngược lại ta được một loạt các từ khác.
Giống ngắn ngày thường dùng trong nghĩa bóng cơ.
Nhân đây cũng xin bổ sung:
- rừng ngập mặn: chỉ cần là wet land.
Còn "mangrove forest" đã giải nghĩa cụ thể quá rồi.

Posted by @xautraitieutu
Hic, ba con ơi, có ai biết từ "bí đao" là gì không?, A` , ai biết từ "mứt bi''''" thì nói luôn nhé
Thanks

Từ điển Việt Anh của Bùi Phụng, NXB Thế giới 1995 ghi:
-- bí đao - waky pumpkin
-- mứt bí - dry preserved squash

"bí đao" gọi là "hairy melon" là chính xác nhất.
"Mứt bí" có thể gọi "sweet (hairy) melon jam".

Các bác ơi! Ai đó từng nghe bài "She''s the one" của Robbie William thì dịch hộ cái câu

"if there''s somebody callin'' me on
she''s the one"​

Em tra mấy cái từ điển nhưng chưa hiểu lắm. Mong các bác giúp giùm.

"Nếu có ai đó (từng) gọi tên tôi thì đích thị đó là nàng"
Nghe đậm chất tình yêu qúa bạn nhỉ? Robbie Williams, Robbie Wiliams,