Thử thách Việt-->Anh

hi linhmoi,
U r seem to be too sensitive, I did not mention anything at all. Infact, I wrote that sentence for myself, because I did not understand myself, and join the forum too quickly, without notice who''''s there and who''''s who. To be honest, U r very good at English and translation. I think it is your major. I am totally different, English to me is just a tool among other tools, and I have not practiced it for more than 1 year, now I just come back to my English. And to make it better I join this club. It''''s a funny tool to make my job and my life more enjoyable, I know many friends through English. To me, there is nothing called ?owrong? or ?oright? in language after all. To somebody it?Ts wrong but to other it is right. So I did not enjoy marking in language at all, my father and mother never hit me when I was young because of my pronunciation and my dictation. Now, my Vietnamese is full of mistakes but is is no problems to me, I laugh at my mistakes everyday but many friends enjoy my mistake and laugh with me... ok. Our paths of lives do not cross on each other, and I think there is no point to continue talking about this topic anymore because it is totally different from my goal of being here. So good bye ok?. Any way thanks for ur translated sentence.
To Mod: pls could you delete this after one day it is spam. Thanks. I am sorry for posting something not suitable here, I just want to explain myself, really sorry all of you for reading this.
Được charisma sửa chữa / chuyển vào 19:03 ngày 06/05/2004

Ah...I tip my hat to you, Charisma. =)

Em Brit ơi xóa dùm mình cái spam này và những spam khác nhé:
To: charisma
?oTo be honest, U r very good at English and translation. I think it is your major?. hic hic không biết học tiếng Anh tại chức thì có được gọi là major không. Tiếng Anh của mình là do tự học, (có một người mình gọi là "bác" dậy tiếng Anh không phải là thầy) híc híc. Cám ơn lời "khen" này
Tò te tí te linhmoi
Được linhmoi123 sửa chữa / chuyển vào 12:15 ngày 07/05/2004

Có bạn nào biết mấy chức danh này trong tiếng Anh/Mỹ là gì không:
- Chủ tịch Hội đồng Tham mưu Liên quân
- Tổng Tham mưu trưởng Liên quân

Mình vừa nhìn thấy một câu rất hay:
"Nói chung là dòng đời không êm ái như dòng sông... Vãi lúa!"
Nói về nỗi khổ của em Brit, dịch thế nào thì hay nhỉ?

Hey leave my siggie alone

Chủ tịch Hội đồng Tham mưu liên quân: Chairman of the Joint Chiefs of Staff (General Richard Myers) (khi nói liên quân các nước Anh-Mỹ- Úc)
Tổng Tham mưu trưởng Liên Quân : Armed Forces Chief of Staff (khi nói gồm nhiều loại binh chủng, hải lục không quân)
Ví dụ: Tổng tham mưu trưởng các lực lượng quân đội nhân nhân Việt Nam - People armed forces of Vietnam Chief of Staff
Tuy nhiên trên báo chí mọi người vẫn thường không phân biệt rõ hai danh từ trên nên: Chủ tịch Hội đồng tham mưu liên quân = Tổng tham mưu trưởng Liên Quân

Liên quân theo tui cho nó cái từ Coalition Force là hợp với báo chí nước ngoài nhất.

Ủa sao không thấy từ Liên quân ở đây: Coalition gì đó