Thử thách Việt-->Anh

Khi "Liên quân" đứng riêng thì dịch "coalition forces" thì rất đúng, nhưng trong cái danh từ ở trên thì không chuẩn, bởi vì sách báo nước ngoài chẳng ai viết thế cả.

Nếu tôi không nhầm thì kể cả khi từ liên quân đứng riêng người ta cũng không dùng coalition forces mà dùng Allied Forces.
Được sard sửa chữa / chuyển vào 00:37 ngày 13/05/2004

Chắc cái CNN thì không sai được chứ:
http://www.cnn.com/2004/WORLD/meast/04/06/iraq.main/

There stand a million love-like feelings,
But there is only one true love,
So often I misplace my heart,
On the one I thought my true love(er)

Words of the day có lẽ là ổn nhất, người Anh hay dùng cấu trúc này để diễn tả những câu có ý nghĩa tương tự
VD như : Man of the match (cầu thủ hay nhất trận đấu)

Các bạn cho tôi hỏi thăm dịch chữ khối A, B, C, D (trong thi đại học ở Việt Nam) như thế nào cho ổn?
Xin cảm ơn trước.

Mình chẳng biết người Tây gọi là gì, nhưng nếu vội vàng thì dịch Group A, B, C, D thì cũng chẳng sai. (Đừng dịch là Block nhé)

check this link
http://www.wes.org/ewenr/00may/feature.htm

Như vậy là mình chẳng sai rồi, hi hi, cám ơn Charisma nhé

Xin cảm ơn hai bạn linhmoi123 và charisma.
Tôi có cảm giác là dường như cách dịch của website nêu trên theo kiểu của một nhân viên người Việt nộp cho sếp rồi mấy sếp cứ giữ nguyên như thế rồi post lên.
Đơn cử như trường "dân lập" và "tư thục" về bản chất là như nhau, đó là những "private school" thế mà người lại dịch là "people-funded". Chẳng hiểu các bác nghĩ thế nào?