Thử thách Việt-->Anh

Sao không thấy ai tham gia nhỉ, mình mấy hôm nay bận bịu quá, chỉ chạy vào ngó một chút rồi chạy ra thôi, kiểu này chắc phải tăng 10* thì mọi người mới nhiệt tình nhỉ (5* của MOD),
Mại zô đê

Đây là lần đầu tiên mình vào dạo chơi ở box TA. Có nhiều cái hay qwá nhỉ. Cho mình tham gia với nhé.
"Thực chất giải quyết các công việc chính là giải quyết các mối quan hệ theo chủ định của người quản lý"
Dịch thử tí nào: "The point in shooting problems lies in driving the involved relations along the manager''''s wills"
Được afovn sửa chữa / chuyển vào 22:07 ngày 14/07/2004

Mình xin có một version khác:
The matter of problem solving is that the involved relationship shall be decided by the manager''s subjective ideas.
Được linhmoi123 sửa chữa / chuyển vào 11:52 ngày 17/07/2004

<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ:"Thực chất giải quyết các công việc chính là giải quyết các mối quan hệ theo chủ định của người quản lý"[/QUOTE]
Thử tí xem nào!
Dealing with the relationships at/to the manager''''s own discretion is at the heart of problem-solving.
Problem-solving is in fact a matter of dealing with the relationships at/to the manager''''s own discretion. (preferred)
Problem-solving is in fact a matter of dealing with the relationships from the point of view/viewpoint of the manager (even more preferred)
Được yeungon sửa chữa / chuyển vào 17:16 ngày 18/07/2004

Mọi người hăng hái quá, thấy cũng muốn nhào vô:
"Thực chất giải quyết các công việc chính là giải quyết các mối quan hệ theo chủ định của người quản lý"
Solving problems implies nothing else but dealing with relationships according to the manager''s viewpoint.

Thanks afovn, linhmoi, yeungon, esu .. so much in deed. Have fun.

Cái này ở bên box "thư viện phần mềm",đọc mà chẳng hiểu kí zì cả,nhờ các anh em bên box EC( English Club) dịch hộ cái.Thanks nhìu nha!!!
Our new personal security bundle protects your computer from viruses and from external intrusion. Learn more about protecting yourself with AVG Anti-Virus and Kerio Personal Firewall. Conveniently available at a special low price when purchased together. AVG Professional Single E***ion provides comprehensive antivirus protection for personal computers. The unique combination of detection methods (heuristic analysis, generic detection, scanning and integrity checking) ensures that your computer receives the maximum protection possible on multiple levels (Resident Shield, Email Scanner plugins, Personal Email Scanner, On-Demand and other tests, etc.). Highlights:-AVG Email Scanner -Resident Shield -Virus Vault -AVG Control Center -Testing Interface -Scheduler -Update Manager -Alert manager.

-The point in shooting problems lies in driving the involved relations along the manager''''''''s wills" (shooting problem --- not natural in Elish. Shooting used with ''trouble'' but not with ''problem'' in natural Elish. We can have ''trouble-shooting)
-The matter of problem solving is that the involved relationship shall be decided by the manager''''s subjective ideas ( involved relationship = complicated relationship. The original meaning will be changed if I use this translation in my essay)
- Dealing with the relationships at/to the manager''''''''s own discretion is at the heart of problem-solving.
Problem-solving is in fact a matter of dealing with the relationships at/to the manager''''''''s own discretion. (preferred)
Problem-solving is in fact a matter of dealing with the relationships from the point of view/viewpoint of the manager (even more preferred) ( I like these sentences)
-Solving problems implies nothing else but dealing with relationships according to the manager''''s viewpoint ( the meaning has been changed, hasnt it?)
Just drop some ideas after considering. Anyway, thank you for ur helps. A way to relax and learn. Have fun, guys!

I have a following passage: XXX là hệ thống khai thác thông tin địa lý, trợ giúp quyết định trong công tác lập kế hoạch, điều hành hành chính thuộc lĩnh vực kinh tế xã hội, dân số và y tế thông qua công nghẹ internet..."
plz help me translate it into English!

I''ll have a go:
XXX is a system that exploits geographical data, helps making decisions in planning, administrates economical and social domains as well as population and healthcares thru Internet technology.