Thử thách Việt-->Anh

Mong bác nói rõ hơn về sự khác nhau đó ??? Tớ thì thấy nghĩa y chang, chỉ có cú pháp là thay đổi.

Another version:
XXX is a geography informatic system that assists the process of policy making and administrative management on socio-economic issues, population as well as community healthcare system through internet technology.

Những chỗ khác chưa dám bàn nhưng tớ nghĩ dùng từ according to ở đây là không được.

Dịch vội quá, phải về nhà thôi, còn mục 3 tự dịch tiếp nhé,:
Regulations for car auction
1. Bidders who sent application for buying car and sufficiently paid deposit are liable to attend the auction at the time as noticed previously.
Anyone who registered for the auction and sufficiently paid deposit but not attends at the opening time of auction (without noticing any proper reason to the board of auction 30 minutes upon the opening time) is regarded as leaving the auction and not liable to reimburse the deposit.
2. Methods of bidding
- Sealed-Bid Auction, Bidders quote the amount of money (in numbers and words) on bidding-letters (bidding-letters have a same form and a company?Ts seal on the top-right corner), and sign with full name.
A bidding-letter is valid if the amount of money quoted in the letter is higher than the opening price.
The winner is who bids the highest price that is higher than the noticed opening price.
In case, the person whose the right to buy the auctioning assets has been defined, refusing or within 05 days since the noticing day not sufficiently paying the bidding amount to buy car shall be regarded as not buying car and not liable to be reimbursed the deposit. The board of auction shall negotiate the runner-up bidders for the selling, buying car.
- In case there are two persons or more bidding a same price, a lucky draw shall be made to select the one liable to buying car.

Another version:
XXX is a system that allows of mining the geographical data, supporting for the decision making in work schedule, administrative management in the social-economic domain, the population as well as the healthcare via the Internet technology.
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 01:29 ngày 03/08/2004

Bạn nào ''mát tay'' dịch hộ tớ cái.
1) Tôi thì tôi không đời nào tôi chịu.
2) Con: Chốc nữa mẹ lại cho con đi ăn kem mẹ nhé.
Mẹ: Để xem (sao) đã. Mà tuần trước con bảo là con cạch kem rồi cơ mà.
3) Ông mà bắt được mày thì cứ gọi là ăn đủ con ạ.
4) Cứ tưởng là hay ho lắm đấy!
5) Đẹp mặt nhỉ!
6) Đừng có tưởng bở! Bài này chuối lắm đấy!
7) Con cái ai lại nói với bố mẹ thế bao giờ!

1) Tôi thì tôi không đời nào tôi chịu.
If it''s me, no way I am gonna take it.
2) Con: Chốc nữa mẹ lại cho con đi ăn kem mẹ nhé.
Can you take me to the ice cream shop again ?
Mẹ: Để xem (sao) đã. Mà tuần trước con bảo là con cạch kem rồi cơ mà.
I''m not sure, let''s see. Didn''t you tell me last week you were sick and tired of ice cream ?
3) Ông mà bắt được mày thì cứ gọi là ăn đủ con ạ.
Wait to see what you''ll get when you''re in my hands.
4) Cứ tưởng là hay ho lắm đấy!
Don''t be too proud / It''s nothing to be proud of / I would be very ashamed of it.
5) Đẹp mặt nhỉ!
Shame on you !
6) Đừng có tưởng bở! Bài này chuối lắm đấy!
Stop dreaming ! It''s not a very good passage that you wrote ! / Don''t be hallucinated. What a piece of work you have ! (sarcastically)
7) Con cái ai lại nói với bố mẹ thế bao giờ!
No child ever said such a thing to its parents ! / Have you seen anyone talking to his parents that way ?
Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 01:24 ngày 03/08/2004

Thanks a lot. I like most of your translation. But I think you could have done better on those highlighted parts.
1) Tôi thì tôi không đời nào tôi chịu.
If it''''s me, no way I am gonna take it.
2) Con: Chốc nữa mẹ lại cho con đi ăn kem mẹ nhé.
Can you take me to the ice cream shop again ?
Mẹ: Để xem (sao) đã. Mà tuần trước con bảo là con cạch kem rồi cơ mà.
I''''m not sure, let''''s see. Didn''''t you tell me last week you were sick and tired of ice cream ?
3) Ông mà bắt được mày thì cứ gọi là ăn đủ con ạ.
Wait to see what you''''ll get when you''''re in my hands.
4) Cứ tưởng là hay ho lắm đấy!
Don''''t be too proud / It''''s nothing to be proud of / I would be very ashamed of it.
5) Đẹp mặt nhỉ!
Shame on you !
6) Đừng có tưởng bở! Bài này chuối lắm đấy!Stop dreaming ! It''''s not a very good passage that you wrote ! / Don''''t be hallucinated. What a piece of work you have ! (sarcastically)
Chỗ này bạn hiểu không đúng rồi
7) Con cái ai lại nói với bố mẹ thế bao giờ!
No child ever said such a thing to its parents ! / Have you seen anyone talking to his parents that way ?

1) Tôi thì tôi không đời nào tôi chịu.
If it''s me, no way I am gonna take it.
2) Con: Chốc nữa mẹ lại cho con đi ăn kem mẹ nhé.
Can you take me to the ice cream shop again ?
Mẹ: Để xem (sao) đã. Mà tuần trước con bảo là con cạch kem rồi cơ mà.
Let''s see about it. Didn''t you tell me last week you wanted to quit eating ice cream ?
3) Ông mà bắt được mày thì cứ gọi là ăn đủ con ạ.
Wait to see what you''ll get when you''re in my hands.
4) Cứ tưởng là hay ho lắm đấy!
Don''t be too proud / It''s nothing to be proud of / I would be very ashamed of it.
5) Đẹp mặt nhỉ!
Shame on you !
6) Đừng có tưởng bở! Bài này chuối lắm đấy!Stop dreaming ! It''s not a very easy test as you think ! / Don''t be hallucinated. This is a toughy !
7) Con cái ai lại nói với bố mẹ thế bao giờ!
No child ever said such a thing to its parents ! / Have you seen anyone talking to his parents that way ?

Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 10:11 ngày 03/08/2004