Thử thách Việt-->Anh

Hi 787,
Thanks for your precious contributions here.

Trường cấp 1 = Primary School
Trường cấp 2 = Secondary School
Trường cấp 3 = High school.
Được akikumo sửa chữa / chuyển vào 08:54 ngày 21/08/2004

xin mọi người dịch giúp câu này,mình không biết dịch thế nào cho hay cả:
"'' chương trình dạy nghề chủ yếu là luyện tay nghề theo hình thức chỉ dẫn trên vật liệu và sản phẩm sẵn có"
-phương pháp thủ công trong tiếng anh là gì
THanks!!!

Phương pháp thủ công chắc là handicraft method thôi!

Chương trình dạy nghề chủ yếu là luyện tay nghề theo hình thức chỉ dẫn trên vật liệu và sản phẩm sẵn có.
1. Literally translated: The vocational program mostly trains students by instructions on available materials and products.
2. Loosely translated (preferable): This hands-on training program gives emphasis to students practicing on existing products and materials.
Phương pháp thủ công: Manual process, manual method, manual technique.

Trường cấp 1: Primary schools
Trường cấp 2: secondary schools hoặc lower-secondary schools (Cụm từ này hay dùng ở Anh)
Trường cấp 3: high schools hoặc upper-secondary schools

Bạn tớ nhờ dịch địa chỉ của nó từ tiếng Việt sang Anh nhưng khổ nỗi tớ lại ko hiểu nên có bạn nào dịch giúp tớ với????
12 ngõ 357 phố Bạch Mai
Cảm ơn bạn nhiều!!!!!!!!!!!!!!!

Tớ mạn phép dịch mọt tẹo, sai thì thôi, các bạn đừng mắng tớ.............
No 12 , 357 lane , Bach Mai street

Hôm nay mới vô đây, vì thời gian không có nhiều để search các topic xem mình nên post chỗ nào. Mong các bạn thông cảm và giúp mình nhanh nhanh với:
" Cám ơn bạn đã luôn luôn sử dụng dịch vụ internet của chúng tôi. Mấy ngày trước, chúng tôi đã nhận được thư của bạn gửi đến cho chúng tôi về việc thanh toán phí dịch vụ. Nếu trong trường hợp bạn không thể hoàn thành thủ tục thanh toán tự động hàng tháng thông qua việc chuyển khoản ngân hàng
, (O,S込み) then payment made via bank deposit transfer is OK."
Vì mình dịch ngược từ tiếng Nhật sang tiếng Việt để rồi dịch lại sang tiếng Anh nên dịch cũng không suôn lắm. Mong các bạn giúp mình với.
Xin cám ơn nhiều.
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 13:30 ngày 03/09/2004

" Cám ơn bạn đã luôn luôn sử dụng dịch vụ internet của chúng tôi. Mấy ngày trước, chúng tôi đã nhận được thư của bạn gửi đến cho chúng tôi về việc thanh toán phí dịch vụ. Nếu trong trường hợp bạn không thể hoàn thành thủ tục thanh toán tự động hàng tháng thông qua việc chuyển khoản ngân hàng
, (O,S込み) then payment made via bank deposit transfer is OK."
Thank you for always choosing our internet service. A few days ago we received your letter referencing the method to pay for service fee. In case you do not want to have to send us a check every month, you can use the automatic monthly payout procedure via bank deposit transfer.

We would like to thankyou for your faithful selection of our internet service. We have received your letter serveral days ago about the service fee payment. In case you can not complete the monthly automatic payment via account tranfer method, the payment made via bank deposit transfer is acceptable.