Thử thách Việt-->Anh

It's all ephemeral .

ephemeral thường dùng để chỉ sự ngắn ngủi hay không rõ rệt về mặt thời gian thì phải ..
"Nguyện mỗi người có một niềm vui"
Được CXR sửa chữa / chuyển vào 08:27 ngày 14/05/2003

cái chữ phù phiếm, bản thân nó nghĩa tiếng Việt chính xác là như thế nào em còn chẳng biết thành ra không dịch ra được tiếng Anh. Nhưng em nghĩ bác TDHung nhầm, ephemeral mang tính chất về thời gian hơn, kiểu như short-lived thì phải.
frivolous = phù phiếm?? thực em cũng chẳng rõ nữa. em cảm giác như chữ phù phiếm = ephemeral + vain ý

Tiền bất kiến cổ nhân
Hậu bất kiến lai giả
Niệm thiên địa chi du du
Độc sảng nhiên nhi lệ hạ

ephemeral thường dùng để chỉ sự ngắn ngủi hay không rõ rệt về mặt thời gian thì phải ..
Được CXR sửa chữa / chuyển vào 08:27 ngày 14/05/2003
[/quote]
Yes, anh CXR. Ephemeral cũng có nghĩa phù du, ngắn ngủi ..
Đúng như Longatum nói . Tôi cũng ko rõ ý nghĩa . Phù phiếm theo tôi nghĩ là chữ ghép của phù du và phiếm diện, nên tui "diệt" đại là ephemeral .
Được tdhung sửa chữa / chuyển vào 12:05 ngày 14/05/2003

Các bác thử câu này nhé!
"Là người có ai mà không có lỗi lầm. Điều quan trọng là không dung túng cái xấu của chính mình. Phải sửa chữa để trưởng thành hơn"
I HAVE A DREAM
Kintaro (online from Mon to Wed)

I'm bored so, let me take the first shot :
"Là người có ai mà không có lỗi lầm. Điều quan trọng là không dung túng cái xấu của chính mình. Phải sửa chữa để trưởng thành hơn"
To err is human. It's important though to recognize and fix one's own shortcoming and grow out of it. .
You guys' turn now...

Hôm nay tự dưng đọc được mấy câu thơ rất hay của Xuân Quỳnh .. Mọi người thử dịch nhé ...
"Gia tài em chỉ có bàn tay
Em trao tặng cho anh từ ngày ấy
Những năm tháng cùng nhau anh chỉ thấy
Quá khứ dài là mái tóc em đen
Vui, buồn trong tiếng nói, nụ cười em
Qua gương mặt anh hiểu điều mong ngóng
Anh nghĩ gì khi nhìn xuống bàn tay? .... "
"Nguyện mỗi người có một niềm vui"
To vote for me, click here!

These two hands
are all I have to give you
But you seem not to feel
affection
through my hands.....
Instead
You find it
through my dark long hair..................as long as our past
You find happiness and sadness
through my voice and laughter
You find hope
through my face
These two hands
are all I have to give you
So tell me what's in your mind
when you look down at my hands?
Được 5plus1sense sửa chữa / chuyển vào 13:58 ngày 31/05/2003

Cái câu "Chở củi về rừng" ấy có một câu thành ngữ tiếng Anh tương đương là "To bring coal to New Castle".

Cô 6 dịch hay quá .. CXR lại thử dịch "word by word" xem có khác cô 6 không hén ...
My asset are these two hands
I have given you since those days
Yet, you only see the past
shinning on my dark long hair
You see happiness and sadness
through my laughters and tears
You see hope and fears
over my face
But honey,
if you look at my hands
what do you see?
"Nguyện mỗi người có một niềm vui"
To vote for me, click here!