Thử thách Việt-->Anh

Nếu cách viết của tôi làm ai đó phật lòng thì tôi thành thật xin lỗi. Tôi không có ý chê bai ai cả, vì biết trong box này toàn cao thủ tiếng Anh, tôi vào đây để học hỏi. Tôi viết dòng mà netwalker bôi đỏ chỉ để cho vui thôi, kiểu như shock therapy ấy mà (nếu viết không đúng thì thông cảm nhé, tiếng Anh của tôi là tự học qua sách/đài/TV chứ không được đào tạo cơ bản như các bác).
Tuy nhiên tôi thấy vài người có vẻ phản ứng hơn nặng nề. Đây là chỗ public nên vui vẻ với nhau và take it easy nhé.
Tôi mà được ai chê là quý lắm vì như thế mình mới tiến bộ, chứ nghe khen chả biết lời khen có đúng không.
Cheers.

các bạn dịch giúp
1. Tôi đến đây/ở đây là để làm chứ không phải để chơi. Giao cho tôi mọi việc mà anh muốn.
2. Khi bạn sinh ra người ta cười, bạn khóc. Bạn phải sống sao khi chết đi, người ta khóc bạn cười (1 câu của box tiếng việt).

Em dịch đại thế này, các bác sửa lại hộ em với nhé. Thanks
I''m here for working, not for playing. Assign me any jobs you intend.
Everyone smiled on your birth while you was crying. You should lead a (meaningful) life that makes people cry for sorrow at your death while you''re smiling.

- I come to work not to play. Show me some works you wanna me to do.
- When you were born, you cried. You should to live honesty from the cradle to the grave, don?Tt choose a insignificant
death.

Nếu thế thì từ Kinh rượu có lẽ không chỉ là sự sợ hãi mà còn ghê tởm. Từ khốn nạn là miserable là đúng rồi. Ngày xưa có tác phẩm Những người khốn nạn (Miserable) sau này vì sợ hiểu lầm nên mới chuyển thành những người khốn khổ. Đâu có ý khinh miệt!!!

Nếu là "thuận tai" thì tôi cho là từ listen không ổn. Theo tôi biết thì listen chỉ sự chăm chú lắng nghe, khác với từ hear. Chưa nghĩ ra từ gì cả.

Hi,
Xin nhờ các cao thủ dịch giúp 2 từ "mướp đắng" hay "khổ qua" và "hoa sữa" sang tiếng Anh hộ mình cái. Tra từ điển online chẳng ra gì cả.
Many thanks in advance

Theo tớ thì "nổi cộm" , "bức xúc" quái quỉ gì đấy có thể dùng chung là "controversial" ...
Còn bạn hiepsi nói "vế nổi, vế cộm" gì thì cho tớ sorry. Chứ người dịch thật sự hay là người dịch thoát, chứ không phải word by word như thế.
Nói gì thì nói, mấy anh chị ở đây sống ở Mỹ đã lâu, hiểu về văn hóa, phong tục tập quán, mặc dù chưa qua đào tạo chuyên nghiệp, nhưng chắc chắn một điều dịch nghe "more American" hơn là ở VN.

Mướp đắng: Balsam-aple, la-kwa.
But I cant find the word like: Hoa sữa...So, I think youd better to use a word mix of Hoa and Sữa...Depend on ya

Why didnot you try to find an online Dictionary? There are many many Dic like that.
Just come to www.Google.com
Then type: Online dictionary Vietnamese-English
And you will find out many Dics, I usually use VietDic.com...