Thử thách Việt-->Anh

Quá ẩu. Controversial nghĩa là gây tranh cãi (gây nên controversy). Không thể dịch nổi cộm, bức xúc như vậy được vì không có chút gì là controversy cả. Xem lại English Dictionary đi bạn ạ. Người ta nói biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe. Nói ngớ ngẩn thiên hạ cười cho.
Rõ ràng chữ "nổi cộm" có cả nổi cả cộm. Dịch xuôi tai mà sát nghĩa thì mới khó chứ dịch ào ào cho qua đi thì nói làm gì. Dịch viết khó hơn hẳn dịch nói vì đỏi hỏi tính trung thực phải cao.
Ngày xưa có thấy dùng từ nổi cộm đâu, gần đây mới thấy dùng. Có vẻ như người ta dịch nổi cộm từ tiếng Anh sang tiếng Việt, vì vậy tôi muốn tìm từ tiếng Anh nghĩa tương đương (cũng như "giảm thiểu" dùng hiện nay là dịch từ tiếng Anh "minimize", ngày xưa chỉ dùng "giảm tối đa" thôi).

Nếu chỉ đơn giản thế thì mình cần gì nhờ lên tận diễn đàn này. Bạn đã thử tra lại nghĩa của 2 từ đó bằng từ điển anh-anh chưa? 2 từ đó mình tra Vietdic là ra luôn nhưng không phải. Hic, mình vừa miêu tả vừa vẽ (chắc tại vẽ xấu quá) mà ông thầy không thể hiểu mình đang nói đến loại hoa quả gì. Mong các bạn giúp tìm hộ.

Từ điển online không thể tin tưởng được đâu bạn ơi. Đến từ điển Lạc Việt mình còn thấy dịch nhiều lúc nhố nhăng không chịu được

Tưởng gì.Bác cứ lôi cả 3 thứ ra,đấy 2 step đầu như bác nói nhá,nếu mà vẫn chưa hiểu thì chuyển sang step 3:
Chạy ngay ra chợ mua muớp đắng,còn hoa sữa thì ra N.Du mà hái

Mướp đắng, ngoài ra còn có: bitter melon, bittergourd, bitter cucumber, balsam pear, ampalaya, foo gwa, karela, cerasee bush ...
Hoa sữa: devil tree, indian pulai, milky pine

Chìu bàc Esu rĂ?i, bàc chìu khò tì?m tò?i quà. NguĂ?n ơ? 'Ău vẶy?

HĂ hĂ gĂ chứ mấy cĂi nĂy 'Ău cĂ khĂ. LĂn Google, gĂ vĂo 2 chữ ''hoa sữa" vĂ "tĂn khoa học". Kết quả cho ra tĂn khoa học của hoa sữa.
Sau 'Ă tĂm tĂn khoa học 'Ă trong cĂc ngu"n tiếng Anh, thế nĂo chẳng ra common name của hoa sữa (bằng tiếng Anh).

Cho Mình hỏi mấy từ này sang tiếng anh thì như thế nào:
- Cơ chế xin - cho
- Chuyển đổi cơ cấu kinh tế
- Cơ chế làm việc
- Bộ máy hành chính
Thanks!

Chuyển đổi cơ cấu kinh tế: Economic restructuring
Cơ chế làm việc: Working regulations
Bộ máy hành chính: Administrative structure
Cơ chế xin cho: Give-and-take mechanism

Cám ơn bạn skinless rất nhiều.
Các bạn dịch cho mình cái này nữa:
- Sự dịch chuyển của đường cung
- Sự di chuyển của đường cầu
Mình thấy trong từ điển việt anh mtd nó không phân biệt được cái di chuyển và dịch chuyển này.