Thử thách Việt-->Anh

Bao nhiêu năm nay học tiếng Anh mà tui chẳng biết đường lên đây hỏi thăm bà con cô bác. Có những lúc phải viết bài luận mà ngại ghê cơ vì phải tra từ điển liên tục, bây giờ thì có thể nhờ cô bác giúp trong trường hợp khẩn cấp rồi,hihi

Một cuộc điều tra nhỏ của chúng tôi đã được tiến hành ở sáu trường đại học trên địa bàn Hà Nội (Kinh tế quốc dân, Xây dựng, Công đoàn, Thủy lợi, ĐH Mở, Khoa học xã hội và nhân văn). Trong 130 phiếu phát ra đều có câu hỏi: ?oGiả sử có thể lựa chọn, bạn có muốn sống thử không??. Trả lời ?okhông? là 85 người, trả lời ?ocó? là 24 người (tỉ lệ 4-1), còn lại không trả lời.
We have carried out a small investigation at six universities in the Hanoi area (People''s University of Economy, Construction University, Trade Union University, University of Hydrography, Open University, University of Human Sciences). The same question figured at all the 130 emitted bills: If you were able to choose, would you want to test living together ? 85 voters answered NO, 24 answered YES (proportion 4-1), the resting people did not express their opinion.
Với câu trả lời ?okhông?, 66/85 người (chiếm 78%) đã chọn lý do: đơn giản là vì không thích. Họ không chọn các lý do về sức khỏe, về học tập và công việc, về dư luận xã hội. Vậy thì, khi có nhân tố nào đó tác động, một ai trong số họ cũng rất có thể hứng lên mà thích, biết đâu?!
Among the 85 people who replied negatively, 66 advanced this reason : they simply do not feel like. These people did not mention any factor like health, study, working con***ions or society''s polemics. That is to say, the choice these people make is easily determinated by factors that happen to influence them.
Có những kiến giải muốn ?ocảm thông? với những đôi bạn trẻ ?osống thử?. Đ.T.H. (K8 E khoa Anh, ĐH Mở) nói: ?oHọ thiếu thốn tình cảm khi xa nhà mà khả năng lại chưa kham nổi một gia đình, còn nhiều mục tiêu trước mắt nên họ không lấy nhau được. Cho nên họ sống thử?. Hoặc như: ?oCó thể là vì tình yêu của họ chứ!?. Hoặc như: ?oMuốn thử xem liệu cả hai có hợp nhau trước khi đi đến hôn nhân?.
Several explanations tend to sympathize with young couples in "living test". D.T.H (K8 E English Department, Open University) said, "They lack affections living so far from their family. They''re also incapable of assuming family life, they need to reach certain goals before getting married. Therefore they test first." Others told us, "Maybe it''s because of their love !" or "It''s to know if both get along with each other well before marriage."
Ở những xóm trọ SV. Những đôi bạn trẻ chung tiền, chung gạo sống cùng nhau. Công việc đặc trưng cho sự tồn tại của họ trong những xóm trọ là nấu nướng và ăn cùng nhau. Có những lúc họ đóng cửa ở trong phòng suốt... Họ lặng lẽ, không ?ova chạm? với ai xung quanh nên cũng chẳng ai ?ochạm? vào họ. Cũng có khi người con trai ?onuôi? người con gái, cũng có trường hợp người con gái ?onuôi? người con trai. Ngày qua ngày...
In student quarters of the city, young couples who live together share money and rice. The typical work that ensures their existence in those zones is cooking and eating together. Sometimes they lock their rooms up, staying there for a long while ... They are quiet, avoid "bumping up" into other people, in return nobody "bumps" into them. The man might happen to "nourish" the woman, but the inverse is sometimes also true. Day after day...
Ở xóm trọ, SV có một đời sống hoàn toàn độc lập. Độc lập với gia đình, với nhà trường, bè bạn, không ai biết đến nhau. Thực tế 85% ý kiến về ?osống thử? tập trung ở nhóm SV thuê nhà trọ.
In student residential quarters, students lead a totally independent life. Independent from their families, from their schools, from friends, nobody ever get to know someone else. The fact is that 85% of "living test" ideas come from lodging students.
Chọn cho mình một lối sống
Choosing a lifestyle for oneself
Một nghiên cứu công bố năm 2002 của Bộ Y tế và ĐH Y Thái Bình kết luận: ?oQuan niệm về vấn đề quan hệ ******** trong thanh thiếu niên không còn quá khắt khe như trước. Việc chấp nhận quan hệ ******** trước hôn nhân khá dễ dàng là một thực tế. Giới trẻ VN đang chạy theo những lối sống mới. Người lao động trẻ và SV đại học đang thích thử nghiệm ********?. (?oThực trạng sức khỏe vị thành niên qua các nghiên cứu từ 1995-2001, 2002?. Dẫn theo khóa luận tốt nghiệp năm 2002 của Lê Xuân Thọ, khoa Xã hội học, ĐH KHXH & NV).
According to a recent study published in 2002 by the Health Department in cooperation with Thai Binh University for Medicine, "The conception of ***ual activities among young people is no longer as severe as before. Premarital *** being tolerated is now a reality. Vietnamese youth is running behind new lifestyles. Young laborers and university students tend to test ***." (From "Actual Situation of Teenager Health through 1995-2001 Studies", extracted from graduation thesis of Le Xuan Tho, Sociology Department, University of Human Sciences, 2002)
Vấn đề muôn thuở bao giờ cũng là phải hành động và giải pháp. Sau đây là kết quả của cuộc điều tra nói trên về bốn giải pháp:
The problem has always remained the same: action and solution. Following is the result of the mentioned study, with four proposals:
- Giáo dục đạo đức trong trường phổ thông và ĐH: 29% đồng tình.
- Giáo dục giới tính, sức khỏe sinh sản trong trường phổ thông và ĐH: 60% đồng tình.
- Phát triển các dịch vụ tư vấn tâm - sinh lý miễn phí cho HS, SV: 50% đồng tình.
- Các phương tiện truyền thông đại chúng phải thể hiện rõ ràng là phản đối hay không phản đối: 23% đồng tình.
- Ethics education in secondary and universities : 29% agree.
- ***ual and reproductive education in secondary and universities: 60% agree.
- Development of free psycho-physiological consultations for students: 50% agree
- Obligation for mass media to adopt a clear-cut position: 23% agree
Và trong một giải pháp tự nêu, một SV đã viết: ?oChủ yếu là mỗi người phải tự ý thức được các giá trị cuộc sống của mình, bởi vì giáo dục nhiều khi cũng không có tác dụng lớn vì SV là tầng lớp đã được hiểu biết nhiều?.
And for a personal proposal, a student wrote, " The main point is that everyone should be conscious of his or her own life''s values. The effects of education are often unimportant, as students are already intellectual enough."

The following is a revision from esu''s version.
We have carried out a small survey at six universities in the Hanoi area (People''s University of Economy, Construction University, Trade Union University, University of Hydrography, Open University, University of Human Sciences). The same question was posed to all 130 participants : Given a choice, would you try a lifestyle of living together before marriage ? 85 students answered NO and 24 YES (a 4-1 ratio). The rest did not express their opinion.
Among the 85 people who voted NO to the tryout, 66 gave one reason for their disapproval : they simply do not feel like doing it . These people did not cite health, studying, work, or society as reasons. That means there could be other factors that can push them into selecting this lifestyle if these factors occur at the right moment.
Several explanations tend to sympathize with young couples who practice "living together" tryouts. D.T.H (K8 E English Department, Open University) offered her opinion : "These people are starved for affections by living too far from their families but can''t afford a family of their own. They also have to attain their educational goals before getting married. Therefore, cohabitation became a solution." Others told us, "Maybe it''s out of true love !" or "They want to see if both can get along well before marriage."
In the student quarters of the city, young couples living together shared food and other expenses. Their typical activities that maintain this lifestyle in those zones are cooking and eating together. Sometimes they would lock up their rooms and stay in all day. They kept quiet and avoided "bumping" into other people so rarely anybody would bother them. In some cases the man is the bread winner, but in others it''s the woman who provides most support, days in and days out.
In these quarters, the students lead a totally independent life from their families, schools, and friends as nobody know each other. The fact is that 85% of "co-living test" ideas comes from lodging students.
Choosing a lifestyle
According to a 2002 Health Department''s study in cooperation with Thai Binh Medical University, "the concept of *** among young people is no longer rigid. Tolerance for premarital *** is now a reality. Vietnamese youths want new lifestyles. Young workers as well as university students are more adventurous in ***ual activities." (from "Reality : Adolescent Health Through 1995-2001 Studies", a 2002 graduation thesis of Le Xuan Tho of Sociology Department, University of Human Sciences).

The issue has prompted a few proposals for possible solutions. Below is the four proposals and corresponding result of the survey :
- Morality education in highschools and universities : 29% agreed.
- *** and reproduction education in highschool and universities: 60% agreed.
- Developing free psycho-physiological consultations for students: 50% agreed
- Media''s responsibility to adopt a clear-cut position on the issue: 23% agreed
And for a personal proposal, a student wrote, " The main point is that everyone should recognize his or her own moral values. Schools do not have strong effects on students because they are intelligent enough to decide on their own actions".

There is a minor mistranslation with the official names of the universities. Though I don''t really know all of them, I''d change People''s University of Economy, Construction University, University of Human Sciences into National Economics University, University of Civil Engineering, and University of Social Sciences and Humanities, respectively.
Regards,

Good choices Goaty, thanks.

Tác giả
Chủ đề này đã có 0 lượt đọc và 0 bài trả lời
 
  




hangoclan,VietnamThành viên từ 14:47, 20/02/04Chưa có ai bình chọn    Quản lý thành viên
http://www.ttvnol.com/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền


Giúp mình với, sếp mình đưa cho mình dịch nhiều văn bản quá mà tiếng anh của mình lại lơ tơ mơ quá. mình đang cần gấp, vậy ai đang online thì giúp mình nhé.Cảm ơn nhiều.
Sở giao thông vận tải - Ban quản lí dự án giao thông.Thông báo về việc thi công cải tạo nâng cấp đường HN- NA Đường HN - NA được UBND tỉnh cho lập dự án cải tạo nâng cấp tại quyết định số...ngày... và thực hiện đầu tư tại số...ngày... Theo đó:1-Chủ đầu tư- Đại diện chủ đầu tư2- Quy mô tiêu chuẩn kỹ thuật:-Điểm đầu: Km5; Điểm cuối:- Cấp quản lí: đường cấp 3 đồng bằng; cấp kỹ thuật:- Chièu rộng nền:...; chiều rộng mặt:...; lề:- Kết cấu áo đường: Mặt dường BTN hạt trung C20 dầy 7;móng đường CPĐ loại 1.- Công trình XD vĩnh cửu H30, XB80 vĩnh cửu- Hệ thống phòng hộ: theo điều lệ báo hiệu đường bộ 22TCN3- Đơn vị thi công:+ Gói thầu số 1: công ty cổ phần công trình giao thông 4- Thời gian thi công: 10 thàng kể từ tháng 11Vậy BQLDA xin thông báo cho chính quyền nhân dânn địa phương nơi công trình đi qua và các cơ quan có lien quan được biết tạo điều kiện cho chủ đầu tư và các nhà thầu thi công thực hiện đúng tiến độ, đảm bảo chất lượng, kỹ thuật công trình.

Gửi lúc 13:47, 11/11/04

Tác giả
Chủ đề này đã có 1 lượt đọc và 0 bài trả lời
 
  




hekk
,VietnamThành viên từ 00:25, 19/07/03Chưa có ai bình chọn    Quản lý thành viên
http://www.ttvnol.com/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền


"nghề phổ thông vi tính loại giỏi" dịch ra tiếng anh làm sao??? cám ơn

Gửi lúc 13:02, 13/11/04

Bạn không cho biết toàn bộ ngữ cảnh (context) và chi tiết (details) nên tôi phải cho bạn nhiều lựa chọn để bạn lấy câu thích hợp nhất.
"Nghề phổ thông vi tính loại giỏi" :
- Good General Computer Skill
- Having Expertise in General Computer Programming
- Highly skilled in hardware & software installation
- First-class technician in general computing

Dich giup to vai cau nha :
_ Trước nguy cơ tụt hậu về khả năng cạnh tranh trong bối cảnh toàn cầu hóa, hơn bao giờ hết, yếu tố nhân lực cần được các doanh nghiệp nhận thức một cách đúng đắn và sử dụng hiệu quả hơn
_ Vai trò chiến lược của nhân sự. Khi xây dựng hay định vị một doanh nghiệp, thông thường các yếu tố vốn và công nghệ được xem là mấu chốt của chiến lược phát triển, trong khi đó yếu tố nhân sự thường không được chú trọng lắm, nhất là trong giai đoạn khởi đầu.
_Sự thiếu quan tâm hoặc quan tâm không đúng mức đối với yếu tố nhân sự có thể dẫn đến tình trạng "hụt hơi" hay bị loại khỏi "vòng chiến", một khi mức độ cạnh tranh tăng đột biến về chiều rộng và chiều sâu.

Mama07,
Here you go.
Facing the danger of being outpaced in competing capability amid the current globalization trend, more than ever the human factor must be seriously acknowledged and utilized in a more effective way.
Strategic role of human resource : When establishing or locating a business, factors such as capitals or technologies are normally seen as the keys to strategical development while human factor often is not adequately put into consideration, especially in the initial phase.
Lack of attention or insufficient attention to personnel matters can cause a state of "being exhausted" or being eliminated from the "battlefield" once the competition suddenly increases in width as well as in depth.
Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 23:19 ngày 16/11/2004