Thử thách Việt-->Anh

the con cau "ngoai ngu la tieng anh.Lich su la mon thay the.
Neu nguoi du thi ko hoc mon anh thi thay = mon lich su"
The Foreign Language is Eng. History is the replaced subject.
If the candidate does nt study Eng, he/she will take History for
replacement
thế còn câu "Ngoại ngữ là tiếng Anh. Lịch sử là môn thay thế. Nếu người dự thi ko học Anh văn thì thi Lịch sử". Mình dịch thành "The Foreign Language is ENg. HIstory is replaced subject. if the candidate does not study Eng, he/she will take History for replacement" dc hông dzị???

English is the foreign language subject, with History as its subtitution.

Posted by: tan_hufsa703
Người khiếm thị với công nghệ thông tin. Nói tới người khiếm thị thì có lẽ ai cũng hình dung được những con người mãi mãi sống trong bóng đêm bên cạnh cuộc đời.Tôi cũng là một người mắt kém,tôi rất hiểu tâm trạng của người khiếm thị,họ luôn mong mỏi:"tàn nhưng chưa phế".Rất nhiều lần tôi đã ngồi khóc vì cảm thấy bất lực trước số phận nghiệt ngã cảu mình,nhất là khi nghe nói đến công nghệ thông tin,một điều quá xa đối với chúng tôi.Làm sao chúng tôi có thể theo học ngành đó khi mà đôi mắt khiếm khuyết! Rồi tôi nghe nói nước ngoài có dạy vi tính cho người mù, nhưng tôi nghĩ điều đó không bao giờ có thực,Nhưng các bạn có biết không,như một giấc mơ,cuối cùng cái mà tôi không bao giờ dám nghĩ đến đã trở thành hiện thực khi tôi được đến thăm lớp học vi tính ở Trung tâm Tin học Vì nguời mù Sao Mai.Các bạn có thể tìm hiểu thêm về trung tâm này ở địa chỉ:www.saomaicenter.org. Thoạt đầu tôi rất bất ngờ vì những nguời mù nơi đây học vi tính chẳng thua gì người mắt sáng.Họ cũng truy cập Internet để nhận và gửi e-mail,rồi họ chat,đọc báo trực tuyến thông qua các phần mềm hỗ trợ tiếng nói.Đặc biệt là cũng có người chơi game rất giỏi. Đến đay,có lẽ cũng có người thắc mắc tại sao ngưòi mù lại có thể học Tin học được?Tôi xin nói qua cách học để các bạn có quan tâm hình dung được cách học vi tính của người khiếm thị.Trước hết phải có phần mềm hỗ trợ dành cho nguời mù để tiếp cận vi tính.Hiện ở Việt Nam có một phần mềm hỗ trợ người mù đánh máy bằng tiếng Việt có phát âm.Phần mềm đó có tên là NDC.Và nếu biết tiếng Anh thì có một phần mềm hỗ trợ cho hệ điểu hành Windows có tên gọi là JĂWS. Nguời mù học vi tính chủ yếu bằng thính giác và cũng dùng chữ Braille.Tiếp cận máy vi tính có phần mềm phát âm hỗ trợ,thao tác quản lý máy bằng sử dụng bàn phím,nghe JAWS đọc các thông tin đuợc cài đặt trên máy thay vì nhìn như người sáng mắt. Nói chung giờ đây người khiếm thị Việt nam đã có thể sử dụng máy vi tính để trao đổi thông tin và học tập ,một phương tiện giúp người khiếm thị có thể ở một chỗ mà có thể tiếp cận với thế giới,làm vơi đi nỗi buồn bất hạnh,đồng thời tự trang bị cho mình một phuơng tiện mưu sinh mà không phải vất vả nhiều như truớc kia.Nhưng làm sao cho tất cả nguời mù đều có điều kiện để học tin học mới là điều đáng nói vì đa số người khiếm thị đều có cuộc sống khó khăn!? Ước mong mọi nguời luôn quan tâm để giúp cho những ngưòi mù có phuơng tiện tự tạo dựng cho mình những buớc đi vững vàng mà không cần phải có nguời dẫn lối,để họ đuợc hoà nhập vào cuộc sống cộng đồng.

Posted by: colours2mylife
Các bạn dịch giúp mình bài này với nhé, mình đang cần rất gấp, xin cám ơn trước rất nhiều! Mucho thanks!
CHAPTER 1 - SYSTEM SPECIFICATION
1.1. Scenario and question paper.
1.1.1 Scenario
Như chúng ta đã biết, cùng với sự phát triển của công nghệ thông tin, việc áp dụng các thành tựu của công nghệ thông tin vào các lĩnh vực ngày càng trở nên đa dạng và phổ biến. Trong thực tế chỉ có các doanh nghiệp có qui mô lớn mạnh mới thực sự đưa công nghệ công tin vào trong công việc của mình, còn hầu hết các doanh nghiệp nhỏ, vừa thì chỉ mới dừng ở mức độ khai thác một số tính năng đơn giản chưa thực sự hỗ trợ cho công việc của mình. Có thể nói thị trường phần mềm dành cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ như các cửa hàng ăn uống, café, internet v..v đã bị các công ty phần mềm bỏ qua. Trong khi đó công việc kinh doanh của các doanh nghiệp này cũng rất phức tạp đòi hỏi một số lượng lớn các tính toán đòi hỏi phải thực hiện nhanh chóng, và chính xác:
a. Đối với người quản lý:
Họ phải quản lý cả về nhân lực lẫn vật lực. Để nắm bắt được tình hình kinh doanh của cửa hàng, hàng ngày họ phải kiểm tra sổ sách do kế toán và người bán hàng thống kê, ghi chép lại. Những dòng chữ gạch xoá, con số nhiều khi bị viết chồng chéo lên nhau, không khỏi mang lại cho người quản lý cảm giác khó chịu, và hoài nghi.
Với cương vị là người quản lý, hoặc người chủ cửa hàng, họ có rất nhiều công việc phải lo lắng và giải quyết. Họ không thể ở cửa hàng suốt để trông coi cửa hàng, để quản lý nhân viên? Nếu nhân viên của họ, từ những người kế toán, bán hàng, thu ngân, đến những hầu bàn, đều là những người làm việc không bao giờ có sự nhầm lẫn, sai sót và họ có thể giao 100% sự tin tưởng, thì đó là điều thật tuyệt vời. Nhưng viễn cảnh đó thường ít khi xảy ra.
Không hiếm những trường hợp nhân viên vô tình hay cố ý, tự động tăng giá khách hàng, để tư lợi cá nhân. Họ buộc khách hàng phải trả tiền một cách vô lý với những hoá đơn lệc lạc. Mà những hành động đó hay diễn ra và nằm ngoài tầm kiểm soát khi người quản lý vắng mặt.
b. Đối với nhân viên trong cửa hàng:
· Khi khách hàng gọi món ăn
Nhân viên bồi bàn sẽ đến ghi lại danh sách món ăn do khách hàng gọi, sau đó để lại cho khách hàng một tờ giấy ghi lại các món đó, và người bồi bàn cầm một tờ copy đưa cho người trực quầy hàng. Người này sẽ đưa bản sao của danh sách gọi món ăn tới cho nhà bếp. Căn cứ vào danh sách gọi món của khách hàng, và kho của nhà bếp được ghi chép trong sổ sách, người quản lý kho bếp sẽ cho biết nguyên liệu chế biến những món ăn khách hàng gọi còn hay không.
- Nếu còn, họ sẽ lập tức phân công việc cho các đầu bếp thực hiện những món ăn này ngay.
- Nếu đã hết, họ phải thông báo lại cho người nhân viên đã mang danh sách tới. Người nhân viên đó sẽ lại báo lại cho người trực quầy (bar)hàng thông tin hết nguyên liệu. Sau đó, người trực quầy sẽ cử một nhân viên(bar) đến thông báo tin này với khách hàng để họ đổi món mới.
Đôi khi xảy ra trường hợp nhầm lẫn danh sách gọi món của hàng này với khách hàng kia, hoặc một só món ăn của khách hàng không được ghi đầy đủ vào danh sách gọi món, dẫn đến tình trạng nhầm lẫn khi thanh toán và làm cho khách hàng phải đợi lâu.
· Khi thanh toán tiền cho khách hàng
Người tính tiền thường sử dụng máy tính để tính tiền cho khách. Những khi cửa hàng vắng khách, họ có thể thực hiện các phép toán một cách bình tĩnh và chính xác. Nhưng khi có tác động ngoại cảnh, điển hình như khi cửa hàng đông khách .Những biên lai thanh toán tiền đến một cách dồn dập, họ rất có thể tính toán nhầm biên lai của khách hàng này cho khách hàng khác, tính toán sai sót, khiến khách hàng phải trả tiền ít đi,hoặc nhiều lên ngoài ý muốn. Những điều này không chỉ mang lại sự khó chịu, mất lòng tin của khách hàng đối với nhà kinh doanh, mà còn gây thiệt hại rất nhiều về kinh tế cũng như uy tín của mình trên thương trường.
c. Đối với khách hàng:
Họ thường mất thời gian cho việc đợi món ăn.Và sau một thời gian dài chờ đợi, họ rất có thể được thông báo là nguyên liệu chế biến ra món ăn họ ưa thích đã hết. Khi khách hàng thanh toán tiền.Trong trường hợp nhà hàng đang đông khách, họ sẽ phải chờ đợi rất lâu mới đến lượt thanh toán tiền, đôi khi các biên lai này lại còn có sai sót do thừa hoặc thiếu món. Những nhầm lẫn trong tính toán thường làm cho khách hàng khó chịu và không muốn quay lại cửa hàng nữa, điều này sẽ làm ảnh hưởng đến tình trạng kinh doanh của cửa hàng và uy tín của cửa hàng bị giảm sút.
Chính vì vậy, chúng tôi mong muốn sẽ viết một phần mềm quản lý công việc kinh doanh của các doanh nghiệp vừa và nhỏ mà cụ thể trong trường hợp này là các cửa hàng ăn uống, café internet.
1.1.1.1 What is E-Restaurant Management System?
Hê thống quản lý nhà hàng, dịch vụ café là hệ thống được sử dụng nhằm đơn giản hoá các tác vụ,nâng cao hiệu quả kinh doanh, bằng cách áp dụng những công nghệ máy tính kết hợp với công nghệ thông tin hiện đại nhằm khắc phục những nhược điểm trong các cách quản lý cũ trong những doanh nghiệp này.
1.1.1.2 What can E-Restaurant Management System do for a business?
Phần mềm này sẽ mang đến cho chủ cửa hàng, cũng như khách hàng cảm giác thoải mái, và những lợi ích sau:
· Đối với chủ cửa hàng
o Nắm bắt nhanh chóng dễ dàng và chính xác tình hình kinh doanh của cửa hàng
o Quản lý nhân lực và vật lực chặt chẽ hơn
o Quản lý tài chính chặt chẽ hơn
o Chủ động và đưa ra hướng đầu tư đúng đắn sát thực tế hơn dựa trên những báo cáo thu thập định kỳ.
o Tăng hiệu quả trong quản lý và kinh doanh.
· Đối với người bán hàng
o Nắm được chính xác lượng hàng hoá trong kho để phục vụ khách hàng nhanh chóng
o Chế biến đúng định lượng cho món ăn dẫn đến tiết kiệm nguyên vật liệu.
o Chính xác, nhanh chóng khi thanh toán với khách hàng.
· Đối với khác hàng
o Khách hàng được đáp ứng nhu cầu một cách nhanh chóng.
o Yên tâm khi trả tiền.
o Hài lòng về phương pháp phục vụ.
1.1.2 Question Paper - Boundary
Do yêu cầu thực tế và thời gian phát triển ứng dụng là ngắn nên chúng tôi đã đơn giản bài toán đi, thực tế chương trình không đáp ứng được yêu cầu về thanh toán ưu đãi đối với khách hàng bởi nếu như có thực hiện chức năng này thì sẽ phải cung cấp thêm một chức năng quản lý khách hàng. Chức năng này đối với các cửa hàng nhỏ là không thiết thực bởi chức năng này sẽ làm cho độ phức tạp của chương trình tăng lên. Để có thể giải quyết được bài toán này trong thực tế thì cửa hàng có thể phát hành các vé khuyến mại giảm giá cho các khách hàng quen của mình. Khi đó hoạt động của chương trình không thay đổi mà vẫn đáp ứng được yêu cầu trên. Tuy vậy chúng tôi vẫn hi vọng là sẽ sớm đưa được chức năng quản lý khách hàng vào chương trình của mình. Chương trình do chúng tôi cung cấp sẽ có các chức năng như sau:
o Chức năng quản lý bán hàng
§ Nhận yêu cầu từ phía khách hàng
§ Thay đổi yêu cầu từ phía khách hàng
§ Huỷ bỏ yêu cầu từ phía khách hàng
§ Thanh toán
o Chức năng quản lý kho hàng
§ Nhập hàng vào kho
§ Xuất kho các mặt hàng
o Chức năng quản lý kinh doanh
§ Thống kê doanh thu theo các đơn vị thời gian như ngày, tuần, tháng v..v
§ Thống kê lượng hàng xuất nhập theo danh mục, theo ngày tháng v..v.
§ Thống kê chi phí phát sinh.
§ Thêm mặt hàng mới.
§ Điều chỉnh giá bán hàng.
§ Điều chỉnh định mức các món ăn đồ uống.
§ Quản lý, điều phối mức độ truy nhập và sử dụng của các thành viên.
Do you moan?

là như vầy nha "Ngoại ngữ (Lịch sử):10 " dịch thành "Foreign Language (History): 10", rồi mình muốn chú thích thêm cho người ta hiểu thành Foreign Language is English, with History as its subtitution", phải dzị hông ???
Được hekk sửa chữa / chuyển vào 21:43 ngày 18/11/2004

dịch dùm "giải khuyến khích" là gì??? encouraging prize hả???

It is the Consolation Prize.

Em đang phải làm 1 bài Assignment về tự do ngôn luận khoảng 700 từ.Hic, em đang đau đầu về bài BL (Language of Business) qúa, 1500 từ về Globalization mà mãi chưa xong.Gấp gáp quá rồi.Có ai giúp em với nhé.

Đề bài thế này ạ: " Freedom of speech is a basic right - as long as the speakers do not abuse it" Discuss.
Tất cả có thể lấy trên mạng xuống và bê nguyên vào.Ai đó có thời gian giúp em với nhé.Em cám ơn nhieu nhieu lắm lắm.

namida
,JapanThành viên từ 00:35, 01/07/04Đã được 2 người bình chọn (5.00)    Quản lý thành viên
http://www.ttvnol.com/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền


Chào các bạn, mình muốn nhờ các bạn xem hộ 3 đoạn văn dưới đây. Mình fải dịch 3 đoạn này sang tiếng Anh nhưng thật sự khó khăn quá. Thứ 1 là về từ, thứ 2 là cách sắp xếp từ ngữ sao cho hợp lý. Mình muốn nhờ các bạn đưa ra những suggestion, nếu các bạn dịch luôn hộ thì tốt quá, mình sẽ dễ dàng đối chiếu hơn. Rất mong nhận đc sự giúp đỡ của các bạn.
Hămlet đã hi sinh trong cuộc chiến đấu chống kẻ thù, nhưng chiến thắng về mặt tinh thần của Hămlet là rất to lớn. Hămlet không fải là 1 người toàn thiện toàn mỹ, chàng có những yếu đuối riêng, đã nhiều lần đắn đo, do dự, hoài nghi. Nhưng như ta đã thấy, trong cuộc đấu tranh với bản than mình, Hămlet đã thắng lợi. Chính do thắng lợi trong cuộc đấu tranh đó mà Hămlet ngày càng dũng cảm, kiên quyết đấu tranh với kẻ thù.
Hămlet của Shakepeare là 1 nhân vật tích cực, mang trong mình những lí tưởng nhân văn cao cả, băn khoăn đi tìm ý nghĩa của sự sống, hi sinh vì sự nghiệp vĩ đại giải fóng loài người. Hình tượng Hămlet khicks lệ chúng ta fải cố gắng sống và đấu tranh hết mình vì 1 tương lai tươi đẹp và hạnh fúc.
Hămlet là 1 kiệt tác của Shakepeare. Nó đánh dấu 1 trình độ điêu luyện, hoàn chỉnh về nghệ thuật kịch. Về mặt nội dung, nó fản ánh những vấn đề lịch sử, chính trị, xã hội, triết học, tôn giáo, luân lý, mỹ học của thời đại lúc bấy giờ. Cho nên Hămlet là 1 tác fẩm cỡ lớn trong Văn học thế giới, đã từ lâu đi vào kho tang văn hoá tươi đẹp của toàn nhân loại. Nghiên cứu và học tập Hămlet ko những giúp chúng ta hiểu biết them về thiên tài Shakepeare mà còn giúp cúng ta thấy được tấn bi kịch của những con người tiến bộ ở thời đại Phục hưng vè từ đó rút ra được những bài học bổ ích cho cuộc đấu tranh của chúng ta ngày nay.


Gửi lúc 10:14, 22/11/04