Thử thách Việt-->Anh

Bạn ơi dịch dùm mình các từ sau:
hội đồng tuyển sinh, thí sinh, đối tượng, mã hồ sơ, ban tuyển sinh, đơn vị đăng ký dự thi, hộ khẩu, hưởng ưu tiên khu vực, nơi học THPT(hoặc tương đương), khối (A,B), ngành đăng ký, điểm các môn(chưa nhân hệ số), môn 1(2,3), điểm thưởng, chủ tịch hội đồng tuyển sinh, thí sinh đã trúng tuyển nguyện vọng 1.. cám ơn

Bạn ơi dịch dùm mình các từ sau:
hội đồng tuyển sinh, thí sinh, đối tượng, mã hồ sơ, ban tuyển sinh, đơn vị đăng ký dự thi, hộ khẩu, hưởng ưu tiên khu vực, nơi học THPT(hoặc tương đương), khối (A,B), ngành đăng ký, điểm các môn(chưa nhân hệ số), môn 1(2,3), điểm thưởng, chủ tịch hội đồng tuyển sinh, thí sinh đã trúng tuyển nguyện vọng 1.. cám ơn

Posted by: yippii
Xin chào,
Tớ phải dịch Giấy chứng nhận sức khoẻ của mình sang tiếng Anh nhưng lại mắc mấy từ chuyên môn mà tra mấy từ điển đều không có. Nếu bác nào biết làm ơn dịch dùm hộ tớ sang tiếng Anh, cám ơn nhiều lắm:
1. Tiết niệu
2. Tai - Mũi - Họng
3. Răng - Hàm - Mặt
(trong Giấy khám sức khoẻ nên dùng từ chuyên ngành, đúng không?)

Nếu tớ không lầm thì...
Tai Mũi Họng = Oto-rhino-laryngology
Răng Hàm Mặt = Odonto-stomatology
Tiết niệu, còn tuỳ mà dịch:
Hệ tiết niệu: urinary system, chẳng hạn.

Hi yippii and esu,
Trong giấy chứng nhận sức khoẻ (medical record) tuy cần dùng từ chính xác nhưng ta không nên viết tên các khoa nghiên cứu của ngành y, mà phải liệt kê các chứng bệnh.
1. Tiết niệu : Problems with Urinary system
2. Tai - Mũi - Họng : Ear, Nose or Throat Illnesses
3. Răng - Hàm - Mặt : Problems with Teeth, Jaw and Facial Cavities

U1981,Thành viên từ 06:14, 23/11/04Chưa có ai bình chọn    Quản lý thành viên
http://www.ttvnol.com/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền


Chào các bạn ,các cao thủ of English . Các bạn làm ơn dịch giúp tớ bài viết bàng tiếng vn dưới đây sang tiếng anh với . Ko phai vì tớ lười mà vì vốn tiếng Anh của tớ quá ít ỏi để dịch từ tiếng vn ra tiếng Anh . Mong bạn nào đó bớt chút thời gian giúp tớ với . Tớ chảng biết lấy gì để hậu tạ , nhưng nếu thích kẹo tớ sẽ gửi sang cho thay lời cảm ơn nhé . Giúp tớ nhanh vơi . Sorry trước vì tớ ko type được bài đó có dấu tiéng vn nhé .----------My ideal holiday
Toi it co dip di nghi mat cung gia dinh toi vao dip he, mac du toi rat muon. Lan nao cung vay bo me va 2 chi em toi len ke hoach tu rat som (khoang dip Noel gi do) ?" ai cung quyet tam phen nay phai di sang may nuoc lang gieng choi. Bo me toi thich xem cac thanh pho hien dai, vao khu trung tam xem nguoi ta mua ban ?" du gi bo me toi cung la doanh nhan ma ?" tim hieu thi truong nuoc lan can cung rat quan trong. 2 chi em toi thi lai thich di bien,Me toi ?" dung nghia la 1 nguoi dan ba dam dang?" trong nhung lan ca nha di du lich me luon dung sau cham soc may bo con. Dau tien me toi chuan bi truoc o nha cac thuc an nhe cho ca nha de luc giua duong ko ai bi roi vao tinh trang "doi meo" . Roi xem tinh hinh thoi tiet ?" nong lanh the nao me toi sap xep 1 so quan ao can thiet cho may bo con toi. Phai noi rang toi da quen voi su co mat cua me toi trong nhung lan di du lich. Toi luon mong uoc co mot dip nao do ca nha cung di ra bien Dia Trung Hai (Me***errian sea?) Toi tuong tuong ra canh ca nha cung dap 1 chuyen may bay toi do. 2 chi em toi se o rieng trong 1 can phong xinh xan nhin ra phia bo bien ?" theo toi van de an o trong nhung chuyen du lich that su rat quan trong , ko nhung ve gia ca ma con dieu kien ben trong nua.Toi mong uoc thoi tiet se dep trong suot ky nghi. Toi va chi gai se danh that nhieu thoi gio de di chup nhung phong canh dep cua bien Dia trung Hai. Chac chan rang toi se tap boi (toi dau co biet boi). Ngoai ra toi se danh nhieu thoi gian de .....thuong thuc cac mon an dia phuong, vi toi rat thich an do bien va hoa qua.Toi that su muon nam nay ca nha lai cung di mot chuyen du lich, vi da lau roi vi ban biu voi cong viec nen ko ai co thoi gian ca. Hy vong rang mong uoc cua toi se tuoc toai nguyen.


Gửi lúc 16:32, 30/11/04
 
Dịch thử nhá, tuy hơi sến:
I rarely have the occasion to go on vacation with my family, even if I really want to. My parents and my brothers and sisters always make plans quite early, around Christmas, everybody wanting absolutely to visit neighboring countries. My parents prefer visiting modern cities, doing window-shopping in malls - anyway they are businesspeople - because getting to know about neighboring markets seem important to them. We two sisters on the contrary prefer seaside holidays. My mother - a really enterprising woman - systematically takes care of the whole family on trips. First of all, she always prepares light snack at home, making sure nobody will be hungry while traveling.  Then she also watches the weather forecast and packs up necessary cloths in function of it. I have to admit, I am used to my mother''s presence on vacations.
I have always wished, some day, my family could travel as far as to the Me***erranean. Even now I can figure out the scene of everybody landing there. We two sisters will stay in a pretty room giving on the sea - accomodation is something I find very important, and it isn''t only about price, but also about facilities.
I hope the weather will be nice during our entire trip. My sister and I will certainly reserve a lot of time to take photos of romantic me***erranean landscapes. For sure I will start learning to swim (I actually cannot). Besides I will also spend time ... enjoying local specialities, as I always find seafood and fruits tasty.
I really want my family to go on vacations this year, as for ages everybody has been thinking only of work. It would be fantastic such a wish comes true.

Bạn esu cám ơn bạn rât rất nhiều , tớ ko ngờ lại được giúp đỡ nhanh đến vậy . Cũng vì cái bài viết nè mà hôm năy tớ sợ quá ko cả dám đến tiết tiếng Anh chứ . ok, địa chỉ của bạn thế nào cho tớ biết . Tớ gửi kẹo sang hậu tạ cho esu . Nhớ cho tớ biết nhé . Thanks a lot

<P>Dịch thử nhá, tuy hơi sến:</P>
--------------------------------------------------------
ko phải cậu dịch sến mà nguyên bản original của tớ sến thì đúng hơn . Thanks again

To U1981: thôi khỏi gửi hậu tạ bạn à, tớ ở Thụy Sĩ cơ... Nếu muốn bạn cứ vote là được rồi.

Thuỵ sĩ ? Đất nước của ...........sô kô la ? hì hì , tớ lại định gửi sô kô la = chở củi về rừng ..............Thôi ko sao, esu ko phai khách sáo đâu . vì tớ chác sẽ còn phải nhờ cậu nói riêng và mọi ngưòi nói chung nũa chứ ko phải đến đây là hết đâu .