Thử thách Việt-->Anh

"Có bạn nào chưa được gọi tên không?"
Ngắn gọn thì :
-Did I miss anyone's name ?
Rườm rà thì :
-Is there anyone's name (that) I haven't called ?
Được tdhung sửa chữa / chuyển vào 02:15 ngày 12/06/2003

Wrong! du jour mí đúng.
du = de le
Đem đại nghĩa để thắng hung tàn - Lấy chí nhân để thay cường bạo

1. Bộ hôm qua bạn gặp ảnh hả?
Did you see him yesterday ?
2. Làm như hôm qua bạn gặp ảnh hông bằng?
You act as if you met him yesterday
3. Trui ui, ở đâu ra cô gái xinh như dzậy ở cái chốn này?
Oh God ! What is a gorgeous girl like her doing in this neighborhood/corner/area/section/place ?
"Chốn" in this context meant what ?
4. Theo tui thì hai người rất hợp đôi chỉ cái cô nàng cao hơn chàng một tí..?
To me, they are a well-matched/good-looking couple, though she is a bit taller than him
5. Dzậy mà cũng nhờ dich dùm à, về học lại rùi tự dịch lấy đê!
That's all you asked for help in translating ?!?! Come on, make some research and do it yourself .
Bà con -- My relatives ?
Được tdhung sửa chữa / chuyển vào 02:38 ngày 12/06/2003

Câu này theo em thì dịch là:
You ask for help with stuff like that?
Bà con mà bác Hung cũng dịch à. I like your sense of humor

Bà con giúp tôi dịch mấy câu này với. Thú thực việc này mà xong thì tôi được hứa là sẽ uông bia mệt nghỉ.
1. Tôi có chép bài của nó đâu.
2. Tôi đâu có chép bài của nó.
3. Tôi mà chép bài của nó à.
4. Tôi chép bài của nó à/ư? Đâu có!
5. Tôi mà lại chép bài của nó à.
Đa tạ các cao thủ trước.
Tò mò là một điều đáng hổ thẹn, nhưng.. nhiều khi rất đáng yêu.

Theo tớ thì những câu này dịch cũng giống nhau, khác nhau chủ yếu là emphasize ở đâu.
Khi nói thì stress, khi viết thì in nghiêng
1. Tôi có chép bài của nó đâu.
I didn't copy from him.
2. Tôi đâu có chép bài của nó.
I didn't copy from him.
3. Tôi mà chép bài của nó à.
I copied from him?
4. Tôi chép bài của nó à/ư? Đâu có!
I copied from him? No way!
5. Tôi mà lại chép bài của nó à.
Me? Copied from him?
Thế có được bác mời uống bia mệt nghỉ không?

Tình cờ đọc mấy câu thơ này thấy dễ thương. Ai thích dịch nhé

Trăm công nghìn việc ban ngày
Tôi xoay sở để lấp đấy nhớ em
Dặn lòng đóng cửa cài then
Trong chiêm bao lại tay mình mở ra
"Nguyện anh CXR bỏ cái motto đi"

Posted by Glory
Ban nao dien dat bang English cac cach noi tieng Viet nhu: phải chăng, có lẽ nào, thế sao, kỳ..
ie:
- Có lẽ nào bạn lấy một người ngốc như thế làm chồng
- Cai thang do kỳ quá
- Họ dám thay đổi hợp đồng đến thế sao?
As we go on, we remember all the times we had together
As our lives change, come whatever
We will still be FRIENDS FOREVER

Brit không biết dịch đâu, chơi thử thôi:
1. Có lẽ nào bạn lấy một người ngốc như thế làm chồng?
Is it true that you've got married *****ch a fool?
2. Cái thằng đó kỳ quá!
What an odd boy!
3. Họ dám thay đổi hợp đồng đến thế sao?
Do they dare to change such a contract?
As we go on, we remember all the times we had together
As our lives change, come whatever
We will still be FRIENDS FOREVER

Bé Brit, chị có cảm tưởng câu cuối này nhấn mạnh vào "đến thế" (đến mức đó)
Câu của bé dịch có vẻ như có nghĩa như thế này:
Họ dám thay đổi hợp đồng sao?
Anyway, chị cũng chưa nghĩ ra dịch làm sao. Any idea?