Thử thách Việt-->Anh

Có thể dùng Party A and Party B

Dịch hộ em câu này với
" Tôi cầm tinh con gà. mà năm nay là năm con gà. Thế nên năm nay là năm tuổi của tôi".
Em muốn tìm những từ mang tính thuật ngữ cơ, còn nếu lại đi diễn Nôm giải thích dài dòng thì chẳng đủ khó để mà nhờ các bác.
Thanks

I am a rooster, and it''s the year of the Rooster. So this is my zodiac year.
Chú ý: Khi nói về tử vi, zodiac sign v.v... thì "I am a rooster" nghỉa là "Tôi tuổi gà" chứ không có nghĩa "Tôi là con gà". The same for "I am a tiger, a boar etc..."
"Năm tuổi" còn được dịch là "Year of one''s astrological sign" hay là "Year of one''s zodiac animal".

Theo mì?nh cài nà?y thì? cĂ?n dìch phòng và? dìch nĂm vì? 'ơn già?n thĂi vì? zodiac cù?a ngươ?i ChĂu Ă,u và? ngươ?i ChĂu à khàc nhau, nẮu khĂng già?i thìch thì? ngươ?i ChĂu Ă,u ('a phĂ?n) sèf chf?ng thĂ? nà?o hiĂ?u 'ược.
Được linhmoi123 sửa chữa / chuyển vào 03:02 ngày 09/01/2005

Tui dịch dài dòng hơn hbae787:
I am born under the sign of the Rooster, and this year is under that sign too. So it''s my auspice year.

My version:
According to Chinese astrology, I was born under the sign of the Rooster and this year is the year of the Rooster. Therefore, this year is my zodiac year.

Mình đang not sure về một số từ và cụm từ sau. Rất mong các bạn có thể góp ý giúp mình. Urgently Thanks in advance
-thuật quản lý
-tư tưởng
-giải quyết vấn đề tư tưởng, vấn đề thực tế
-khoán sản phẩm
-đơn vị(đơn vị công tác)
-công tác lãnh đạo
-một chiều (tư tưởng một chiều)
-thâm nhập thực tế
-liêm khiết
-nắm chắc(nắm chắc việc lớn)
-thuật dùng người
-lãnh đạo có phân cấp
-tư tưởng thân quen
-chữ ?otín? (giữ chữ ?otín?)

Mình có cái đề tài "Nghiên cứu công nghệ xử lý nước thải hoá mỹ phẩm công ty ABC". Không biết nên dịch thế nào cho đúng?
VD muốn nói là được đánh giá tốt và đạt 9 điểm thì nói sao cho ngắn gọn và hay?
Bạn nào giúp mình nhé.

Nghiên cứu công nghệ xử lý nước thải hoá mỹ phẩm công ty ABC :
1. A Research On Treatment Technology Of Waste Water From Cosmetic Production By ABC Company
2. ABC Cosmetic Products Company''s Waste Water Treatment Technology Research
Được đánh giá tốt và đạt 9 điểm :
1. Was highly evaluated and obtained 9 points
2. Was lauded and given high marks

Một vài đề nghị...
-thuật quản lý the art of management
-tư tưởng thought
-giải quyết vấn đề tư tưởng, vấn đề thực tế
solving mental problems, real problem ?
-khoáng sản phẩm mill product
-đơn vị(đơn vị công tác) (working) unit
-công tác lãnh đạo leadership
-một chiều (tư tưởng một chiều) unilateral (thought)
-thâm nhập thực tế penetrate the reality
-liêm khiết honest
-nắm chắc(nắm chắc việc lớn) to grasp
-thuật dùng người the art of employing people
lãnh đạo có phân cấp hierarchical leadership
-tư tưởng thân quen familiar thought ????
-chữ ?otín? (giữ chữ ?otín?) cre***